美语世界 » 中英翻译

• 【美/加队】英译: 外婆的澎湖湾/Grandma's Penghu Bay - Lucidus - ♂ (3155 bytes) () 02/06/2013  17:55:07

• 回复： - Lucidus - ♂ (18060 bytes) () 02/06/2013  18:28:23

• 两队各加一分! - rockcurrent - ♂ (0 bytes) () 02/06/2013  18:31:00

• 视频:外婆的澎湖湾 演唱:潘安邦 翻译:Lucidus - 紫君 - ♀ (3293 bytes) () 02/06/2013  18:35:54

• 请看图! :D - rockcurrent - ♂ (240 bytes) () 02/06/2013  18:36:50

• Nice ... - Lucidus - ♂ (0 bytes) () 02/06/2013  18:43:08

• Haha，you are very cunning！You are supposed to score for 【US】!：） - beautifulwind - ♀ (0 bytes) () 02/06/2013  18:51:18

• I will join the weak team. - Lucidus - ♂ (0 bytes) () 02/06/2013  18:52:55

• no one wants to be the weak team, so no one wants you? lol - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2013  18:53:57

• LOL!!!Lucidus, where are you living now?:) - beautifulwind - ♀ (0 bytes) () 02/06/2013  18:56:58

• On the fence - Lucidus - ♂ (30 bytes) () 02/06/2013  18:58:51

• We want you！ And you are living in US。：） - beautifulwind - ♀ (0 bytes) () 02/06/2013  19:04:59

• OK - Lucidus - ♂ (40 bytes) () 02/06/2013  19:05:54

• Haha！Welcome back！：） - beautifulwind - ♀ (0 bytes) () 02/06/2013  19:40:31

• I believe he is in the US, such a sellout (or should I use trait - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2013  19:00:02

• He does live in US。 - beautifulwind - ♀ (0 bytes) () 02/06/2013  19:05:39

• I will stay - Lucidus - ♂ (43 bytes) () 02/06/2013  19:10:41

• The first two person support you is me and sportwoman! - rockcurrent - ♂ (0 bytes) () 02/06/2013  19:16:03

• No, 我们是neighbor, 我很清楚的啦! - rockcurrent - ♂ (0 bytes) () 02/06/2013  19:14:00

• 站队原则是自由站队,跟住哪儿没关系! - rockcurrent - ♂ (0 bytes) () 02/06/2013  19:22:19

• US队的朋友,请向Lucidus学习, 一定要学习,学习很重要的,老师老板天天学习! - rockcurrent - ♂ (42 bytes) () 02/06/2013  19:12:07

• 斗胆译两句别介意，闹着玩。要接着译的欢迎。 - 聚曦亭 - (3009 bytes) () 02/06/2013  19:11:14

• 这一句翻得真棒： - 非文学青年 - ♀ (131 bytes) () 02/06/2013  21:25:22

• Let’s work together … - Lucidus - ♂ (17930 bytes) () 02/07/2013  06:00:00

• 给Lucidus鼓掌！！！边境一点儿都不冷，热带风光溶化冰雪 - 京燕花园 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2013  19:28:54

• Thanks! - Lucidus - ♂ (0 bytes) () 02/06/2013  19:44:23

• BRAVO! 但如果要翻译到能唱的程度，估计很难，因为这歌节奏有点快。 - ntotl - ♂ (0 bytes) () 02/06/2013  21:16:51

• Ding - hammerheadshark - (0 bytes) () 02/06/2013  21:45:56

• Let’s work together … - Lucidus - ♂ (18069 bytes) () 02/07/2013  06:01:50

• 如果有人需要做后期音效合成，我可以试一下。 - ntotl - ♂ (0 bytes) () 02/07/2013  09:42:02

• A version for singing - Lucidus - ♂ (21882 bytes) () 02/07/2013  06:14:51

• 鼓掌！ - yingyudidida - ♂ (0 bytes) () 02/07/2013  14:17:58

• In memory of the singer - Lucidus - ♂ (18444 bytes) () 02/07/2013  16:47:05

• 这个译太有水平了，　超赞！ - ~叶子~ - ♀ (0 bytes) () 02/07/2013  23:18:17

• 莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 142 - bmdn - (39264 bytes) () 02/05/2013  13:08:16

• 喜欢1, 5, 6句；或许其他句再接近原文些？大侠译沙翁，我是应声虫。闹玩别介意，学海有迷踪。 - 淘金客 - ♂ (292 bytes) () 02/06/2013  04:24:45

• 非常好，足见你下了功夫 - bmdn - (70 bytes) () 02/06/2013  08:15:20

• 谢谢喜欢和鼓励！想真学点东西，得下点功夫。没问题，尽管采用，荣幸之至！ - 淘金客 - ♂ (132 bytes) () 02/06/2013  09:44:49

• 格律名字不知道 - bmdn - (215 bytes) () 02/06/2013  14:00:52

• 过谦了！很佩服大侠的中英文功底和持之以恒的毅力，向你看齐！都说沙翁诗好剧好， - 淘金客 - ♂ (87 bytes) () 02/06/2013  19:38:14

• 谢了！ - bmdn - (0 bytes) () 02/07/2013  13:47:05

• [加队]试译康明斯《Loneliness》“l(a”诗 - 淘金客 - ♂ (2238 bytes) () 02/03/2013  11:12:03

• 一片落叶坠于寂寞中! 一叶可以知深秋, 一叶也可示寂愁.有意思!谢谢金客参与活动! - rockcurrent - ♂ (0 bytes) () 02/03/2013  11:54:53

• 一叶一孑然，一人一心一孤单。谢谢鼓励！ - 淘金客 - ♂ (0 bytes) () 02/03/2013  13:05:51

• 好巧妙的排版和翻译,精彩。想起了Ezra Pound的一首诗： - 紫君 - ♀ (562 bytes) () 02/03/2013  12:13:39

• 谢谢欣赏.都是孤的笔划，拆解后略微重组，以便和原诗loneliness拆解的意象相对。 - 淘金客 - ♂ (40 bytes) () 02/03/2013  12:37:41

• 谢谢你的诠释,总算明白了,既形象又富有创意。 - 紫君 - ♀ (0 bytes) () 02/03/2013  14:26:03

• 原文才真绝。一个loneliness被拆成四个一: l, one, l, Iness。最后这个一是我译完才看到的。 - 淘金客 - ♂ (122 bytes) () 02/03/2013  16:46:21

• 为你的译作配一首David Darling演奏的大提琴曲[Solitude]: - 紫君 - ♀ (661 bytes) () 02/03/2013  15:09:28

• 真有这样的曲子？！得来全不费工夫嘛。很欣赏，感谢！上个星期还为别的诗在Youtube瞎找。 - 淘金客 - ♂ (0 bytes) () 02/03/2013  15:54:21

• 能不能告诉我怎么下载？非常好听！喜欢曲子里的那种情调。 - 聚曦亭 - (0 bytes) () 02/03/2013  19:32:39

• 聚曦亭，晚上好，很高兴你喜欢这首曲子。 - 紫君 - ♀ (286 bytes) () 02/03/2013  20:01:43

• 非常感谢紫君！ 我在网上找了一圈都没找到，回来一看，你贴出来了。不胜感谢！ - 聚曦亭 - (0 bytes) () 02/03/2013  20:11:40

• 一看到这句诗，俺就想起一首歌。。《还剩下什么》。。和一下。。 - beautifulwind - ♀ (147 bytes) () 02/03/2013  17:43:01

• 很美的画面. 从来没听过, 谢谢分享! - rockcurrent - ♂ (0 bytes) () 02/03/2013  21:24:23

• 谢谢跟和，好凄美的故事， 花自飘飘水自流，空闲愁。感叹！ - 淘金客 - ♂ (0 bytes) () 02/04/2013  07:56:02

• 非常形象！ - 聚曦亭 - (0 bytes) () 02/03/2013  19:29:32

• 一叶飘孤尽四单, 乘风化蝶去江南。 寻来默隐宜孤友, 人世从今有贵兰。谢谢聚侠欣赏！ - 淘金客 - ♂ (0 bytes) () 02/04/2013  08:45:33

• 写得好，谢赐玉！天下英豪皆孤单！ - 聚曦亭 - (0 bytes) () 02/04/2013  18:21:36

• 到底要做“隐者”还是"饮者“？ - 聚曦亭 - (0 bytes) () 02/04/2013  18:50:44

• 妙隐豪饮，独孤真君。 - 淘金客 - ♂ (0 bytes) () 02/04/2013  20:49:30

• Ding - hammerheadshark - (0 bytes) () 02/06/2013  21:47:52

• 莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 139 - bmdn - (39267 bytes) () 01/31/2013  13:54:06

• 学习了，谢分享。 - 紫君 - ♀ (0 bytes) () 01/31/2013  16:59:39

• 关于雪莱的《爱的哲学》的翻译（3） - yuanxiang - ♂ (21938 bytes) () 01/30/2013  12:35:26

• yuanxiang 好！谢谢分析。希望多见你的译作，丰富本坛。 - 聚曦亭 - (0 bytes) () 01/30/2013  15:59:59

• 试译 Love's Philosophy by Shelley / 雪莱《爱的哲理》 - 聚曦亭 - (9111 bytes) () 01/28/2013  19:14:09

• 很牛的强人! - rockcurrent - ♂ (0 bytes) () 01/28/2013  20:22:12

• 好牛！ - beautifulwind - ♀ (0 bytes) () 01/28/2013  20:47:58

• 是牛！ - yingyudidida - ♂ (297 bytes) () 01/28/2013  21:24:51

• 我也喜欢“空给”两字，但为了保留原文意思，我还没办法使这两行押韵。遗憾。 - 聚曦亭 - (0 bytes) () 01/29/2013  18:55:21

• 本想用“若尔非吾吻/空长那对唇”，但后来又改了回来。 - 聚曦亭 - (87 bytes) () 01/29/2013  19:00:59

• Really, really nice. - hammerheadshark - (0 bytes) () 01/28/2013  21:42:48

• disdain'd来自disdained，当然disdained来自动词原形disdain。 - 聚曦亭 - (91 bytes) () 01/29/2013  18:52:01

• 有难度哈 - 冲浪潜水员 - ♂ (0 bytes) () 01/29/2013  06:24:57

• Wow,that is absolutely fantastic translation. - 婉蕠 - ♀ (0 bytes) () 01/29/2013  06:48:18

• 中英文诗歌均有很高的造诣！佩服！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 01/29/2013  07:02:11

• 谢楼上各位美言！各位都是我心目中的牛人！ - 聚曦亭 - (0 bytes) () 01/29/2013  10:04:57

• 求高手翻译： 逆风如解意，容易莫摧残 - 海大龟 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2013  09:33:49

• 先说一下,我不时古诗词高手,说下我的理解与翻译,仅供参考 - rockcurrent - ♂ (343 bytes) () 01/28/2013  10:13:44

• 回复： - Lucidus - ♂ (20730 bytes) () 01/28/2013  11:41:09

• Nice ... - Lucidus - ♂ (0 bytes) () 01/28/2013  17:32:07

• 回复： - Lucidus - ♂ (23 bytes) () 01/28/2013  19:05:37

• Should the headwind get me, they'd avoid being ruined real easy. - yuanxiang - ♂ (0 bytes) () 01/28/2013  12:34:43

• 回复：Should the headwind get me, they'd avoid being ruined real ea - yuanxiang - ♂ (254 bytes) () 01/28/2013  12:54:08

• 回复：请教yuanxiang加减符号代表什么？谢了。 - yuanxiang - ♂ (257 bytes) () 01/28/2013  22:07:09

• 莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 135 - bmdn - (39315 bytes) () 01/25/2013  14:41:07