美语世界 » 中英翻译

精华区 问答区 版主： 林贝卡 梅雨潭
发表帖子

• 置顶: 【一句话翻译】The opening scene in ‘3 Body Problem’(译文已加） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置顶: 【一句话翻译】Clark broke NCAA basketball all time scoring record -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1060 bytes) () 03/08/2024  06:53:50

• 置顶: 【一句话翻译】传奇商人宗庆后(参考译文已加） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置顶: 【一句话翻译】康纳德：第一位用非母语英文写作的大师(参考答案已加） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (2333 bytes) () 02/23/2024  07:07:55

• 置顶: 【一句话翻译】用非母语英文写作非常成功的美籍华裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置顶: 【一句话翻译】绿皮火车又支棱起来了 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (2246 bytes) () 02/09/2024  07:39:58

• 置顶: 【一句话翻译】汉语里幽默一词的由来 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 置顶: 【一句话翻译】Portland teacher found Boeing door plug in backyard -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (2244 bytes) () 01/26/2024  07:30:35

• 【一句话翻译】刚果布尼亚（美联社）（附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2032 bytes) () 08/28/2026  10:02:39

• 交作业。谢方兄！周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1584 bytes) () 08/28/2026  12:09:36

• 准確流畅。暖冬周末快樂！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/28/2026  21:19:17

• 埃博拉病毒真可怕。多谢方兄出题。周末愉快～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (78 bytes) () 08/28/2026  17:05:33

• 乔安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/28/2026  21:19:52

• 看到答案了，学习了~ ~ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 08/29/2026  11:37:53

• 交作业。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (283 bytes) () 08/28/2026  20:48:30

• 准確流暢。神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (236 bytes) () 08/28/2026  21:22:10

• 【一句话翻译】《奥德赛》与《西游记》(原文已加) - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (506 bytes) () 08/21/2026  08:44:44

• 看了奥德赛，怎么觉得没有西游记那么神呢。 lol。谢谢Go兄出题。Happy Friday ～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2026  09:21:57

• 奥德赛里的神有太多烟火气，哈哈。乔安娜周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/21/2026  13:52:09

• Read西游记when I was young,but haven't read Odyssey book(yet;-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2026  09:46:18

• 去看奥德赛的电影会有趣容易些 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/21/2026  13:53:44

• Homework: 神兄周末愉快 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (805 bytes) () 08/21/2026  12:35:06

• 译得流畅准确。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (36 bytes) () 08/21/2026  13:44:12

• 谢神兄指正！单复数对中国人来说是一道永远的坎 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/21/2026  17:12:37

• 交作业！谢谢Go兄！周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (2044 bytes) () 08/21/2026  13:10:19

• 暖冬好译，fraught with尤其用得好。周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (78 bytes) () 08/21/2026  13:50:57

• 谢Go兄指正！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2026  15:28:47

• 【一句话翻译】歌词《昨夜星辰》（附参考译文和英文歌视频） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (18282 bytes) () 08/14/2026  08:15:24

• Nice! Somehow the lyrics reminds me of 谷村新司的昴（星）see inside: - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (282 bytes) () 08/14/2026  08:51:03

• Thank you, 西岛，for the video. They have the same melody. - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 08/14/2026  09:57:41

• 交作业，暖冬周末愉快！ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (1063 bytes) () 08/14/2026  09:33:25

• Excellent! Love your combination! Thank you! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 08/14/2026  09:59:06

• 谢谢暖冬出题。交作业。周末愉快~ ~ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (3705 bytes) () 08/14/2026  10:09:00

• Wow,JoyAnna, love it! Great word choice!押韵准确，非常棒！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 08/14/2026  12:14:19

• 谢谢暖冬鼓励。错过了好几次你出的题。今天终于赶上一次。：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 08/14/2026  12:36:11

• 没问题的，随意就好：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 08/14/2026  14:41:00

• 交作业。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (380 bytes) () 08/14/2026  13:39:57

• 也非常棒啊，有自己的style, 有韵味，让我觉得诗歌/歌词翻译有它的地位的。谢谢Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 08/14/2026  14:40:31

• Homwork. 暖冬周末愉快 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2335 bytes) () 08/14/2026  15:31:13

• 赞方兄好译！通顺、贴近原歌词，谢谢方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (297 bytes) () 08/14/2026  17:17:06

• 【一句话翻译】LEGE-CAP FERRET, France (AP)（已附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2089 bytes) () 08/07/2026  08:57:42

• 方兄周五好！Wow! So scientists r right, Climate change is real!!! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2026  09:25:32

• Crazy climate - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/07/2026  18:35:46

• 交作业！谢谢方兄！周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (848 bytes) () 08/07/2026  11:04:00

• 准确流畅。暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (727 bytes) () 08/07/2026  18:38:13

• 今年似乎到处都是山火，夏天出门度假看来要避开森林景区。多谢方兄出题，等有空来写作业～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 08/07/2026  12:53:26

• 交作业 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (586 bytes) () 08/07/2026  17:18:06

• 准确流畅好译。乔安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (752 bytes) () 08/07/2026  18:40:05

• 交作业。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (325 bytes) () 08/07/2026  15:07:29

• 真棒。神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (272 bytes) () 08/07/2026  18:41:30

• 【一句话翻译】Buck Moon(原文已加) - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (570 bytes) () 07/31/2026  08:50:34

• We gaped at it Tue evening driving down the freeway. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 07/31/2026  08:57:51

• I was driving as well when I saw it red and huge Tues. night - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/31/2026  14:07:01

• G兄周五好。What a beautiful Buck Moon!! Did U take the pic? - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/31/2026  09:05:25

• No, I was driving. I saw this picture online yesterday - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/31/2026  14:08:21

• similar to what I saw for real Tuesday night - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/31/2026  14:09:47

• What a beautiful picture! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/31/2026  10:54:08

• 交作业。谢谢Go兄！周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1456 bytes) () 07/31/2026  12:46:50

• Very well! Almost identical to the original. Happy Friday! - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/31/2026  14:14:42

• Homework. 神兄周五快乐！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (722 bytes) () 07/31/2026  13:13:34

• 方外兄周末愉快！译得很好， - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (179 bytes) () 07/31/2026  14:22:49

• 跟full moon names - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (98 bytes) () 08/01/2026  07:55:25

• 这个好，可以学全。乔安娜周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/01/2026  11:55:52

• 谢谢翻译原文更新！Go兄周末愉快。 ：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 08/01/2026  12:08:25

• 【一句话翻译】《大西洋》杂志 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (5946 bytes) () 07/24/2026  08:16:16

• 暖冬周五好！an important piece of news was a poem, interesting. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/24/2026  09:05:10

• I want to read that poem! - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 07/24/2026  09:34:16

• 2 photos attached. Hope u can read it clearly. Enjoy! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (189 bytes) () 07/24/2026  10:36:11

• Thanks, Summer! It must be where "Grapes of Wrath" came. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 07/24/2026  13:59:20

• U r welcome! Must be! This poem was published in 1862:) - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/24/2026  14:05:27

• One good turn deserves another: see inside. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (82 bytes) () 07/24/2026  14:27:52

• Can‘t stop laughing:) At first I thought the guy in中间的是李小龙：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/24/2026  14:33:06

• Poor Shimizu ;-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/24/2026  16:13:21

• Homework. 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (908 bytes) () 07/24/2026  13:45:24

• 非常好，很喜欢，关键词都译对了！谢谢方兄，周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/24/2026  14:04:19

• 交作业。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (244 bytes) () 07/24/2026  15:06:25

• Go兄也是译得很好，流畅准确！谢谢，周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/24/2026  15:26:02

• 【一句话翻译】伦敦（美联社）—旧闻）附英文：汉语漏了几个字） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (1516 bytes) () 07/17/2026  16:54:29

• 方兄周五好！always amazed by humans' self-challenging ability,thou - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/17/2026  17:30:43

• never pass 800m test myself :-) also wondering how many - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/17/2026  17:38:51

• marathons Argentina's midfielders have run inFIFA26 games;-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/17/2026  17:42:07

• 能鍛練身體就行 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/17/2026  21:30:57

• 交作业！谢方兄！周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (2002 bytes) () 07/17/2026  19:39:27

• 流畅优美！周末愉快！（今天忙，差点忘了） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/17/2026  21:32:34

• Homework. Have a happy weekend! - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (239 bytes) () 07/17/2026  20:03:14

• 准確流畅，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (54 bytes) () 07/17/2026  21:34:07

• 交作业。周末愉快 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (181 bytes) () 07/17/2026  20:41:12

• 准确流畅，乔安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (63 bytes) () 07/17/2026  21:35:02

• 哈哈，洲际马拉松下次去南极洲开跑。方兄周末愉快～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 07/18/2026  05:41:30

• 【一句话翻译】游牧时光(example translation added) - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (5466 bytes) () 07/10/2026  08:19:32

• G兄周五好。Thx 4 a beautiful happy song, & Ur nice poem! (might - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/10/2026  08:48:16

• give it a try later, after having morning coffee ;-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/10/2026  08:50:08

• Coffee worked：交作业 w/ help of 4 APADs (in bold：) ~~~ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (1451 bytes) () 07/10/2026  10:23:24

• 哇，难得一见西岛交作业。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/10/2026  15:17:50

• :-) 是被你选/做的好歌/好诗触动了+ 喜欢中诗英（意）译的表达，所以，谢谢！ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/10/2026  15:36:38

• Very unique translation with total freedom from the original - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/10/2026  15:19:26

• Thx ("freedom" and "fun" are my middle names ;-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/10/2026  15:39:09

• 先欣赏了中文歌词，七绝写得好！晚些再来做作业。Go兄周五好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/10/2026  11:13:12

• 暖冬周五好！上周回国了没能交作业。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/10/2026  15:20:59

• 没关系的，理解你一定是忙。谢谢你一回来就主持这次的翻译，好诗好选。周末好好休息吧。 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/10/2026  15:25:33

• 交作业！谢谢Go兄！周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (3522 bytes) () 07/10/2026  15:25:00

• 译得太好了，即紧扣原意，又是很纯的英文表达 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/10/2026  21:08:22

• 神兄好五律，勉强凑一个。周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2353 bytes) () 07/10/2026  20:20:33

• 极好，简洁达意流畅地道！方兄周末愉快 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/10/2026  21:13:12

• 好一首游牧时光，欣赏～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 07/13/2026  15:11:14

• 【一句话翻译】邓小平中国改革 (附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (4343 bytes) () 07/03/2026  09:12:42

• 暖冬周五好！Yes, remember his famous white & black cat words:-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/03/2026  09:29:10

• Thx 2 him, all were able 2 go Uni on a level playing field!! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/03/2026  09:31:20

• 谢谢西岛支持！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/03/2026  10:27:11

• Just remembered this is the Long weekend in US. Enjoy! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 07/03/2026  14:36:57

• Homework. Happy weekend - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (729 bytes) () 07/03/2026  15:06:42

• 方兄好译！用词丰富准确，语句流畅。节日快乐，长周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/03/2026  17:22:05

• 赞成以兼容的态度论人论事。But..... - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2026  09:33:42

• Bismarck's Blood-and-iron policy might be right for - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2026  09:35:48

• the imperial Reich. Is a "Blood and Money" regime good - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (50 bytes) () 07/04/2026  09:38:07

• Good question!Overall, regardless of the cost &exploitation, - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2026  11:55:48

• the answer is still positive:)Thank you, happy 4th of July! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2026  11:56:18

• for China, or any country for that matter? - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2026  12:55:50

• For China at least. But the U. S. de-globalizes under Trump - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2026  13:12:41

• 我特意去查了你这里提到的，他这个就是毛的“枪杆子里出政权”：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2026  11:52:34

• 现在国内已经不怎么提他了。哎 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2026  11:12:28

• Joy Anna好！是的，可能现在的领导人更坚持走社会主义，尊崇毛泽东思想吧。节日快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 07/04/2026  11:59:28

• 暖冬假期愉快～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2026  03:37:58

• 【一句话翻译】约翰内斯堡（美联社）(已附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (1961 bytes) () 06/26/2026  08:56:57

• 方兄周五好！Had a neighbour from South Africa who left there due 2 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2026  09:15:03

• high crime rate. They are part of so called "white flight". - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2026  09:18:37

• 西岛早上好！Elon Musk is also from South Africa - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/26/2026  09:30:28

• Yes, he moved 2 Canada (his mother's birth country) @age 17 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2026  09:37:48

• 交作业。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (218 bytes) () 06/26/2026  15:18:31

• 流畅准确好译，神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (43 bytes) () 06/26/2026  16:21:45

• 交作业，周末愉快。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (575 bytes) () 06/26/2026  15:43:45

• Wonderful translation, happy weekend! - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/26/2026  16:23:47

• 交作业！谢方兄！周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1964 bytes) () 06/26/2026  16:23:54

• 流畅准确译文，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (50 bytes) () 06/26/2026  19:03:42

• 谢谢方兄指正！改了以后忘了删了：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2026  21:36:12

• 【一句话翻译】College students: get a summer job (原文已加） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (760 bytes) () 06/19/2026  11:41:13

• G兄端午愉快！Agreed & AFAIK,most Canadian Engineering & CS schools - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2026  12:08:15

• also have coop programs w/ 1 work term every 2 or 3 terms. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2026  12:10:13

• Life is getting tougher for college kids - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/19/2026  18:49:11

• Homework. Happy Friday and weekend - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (870 bytes) () 06/19/2026  13:04:38

• 译得很好，准确流畅。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (73 bytes) () 06/19/2026  18:44:52

• 交作业！谢Go兄！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (2252 bytes) () 06/19/2026  15:16:01

• Good words choices and good flow of sentence. Happy weekend! - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/19/2026  18:48:37

• Working experience matters - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 06/22/2026  06:43:23

• 【一句话翻译】SpaceX今日上市 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (2197 bytes) () 06/12/2026  08:39:40

• 暖冬周五好！Saw the news too, & a few people in 投坛 said bought a - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2026  08:48:32

• few hundred shares.Personally,I'm outOf IPO game nowadays:-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2026  08:50:59

• I won't purchase it too:)西岛周五好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2026  09:27:36

• Stock's going to go up as I've decided to let it pass. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2026  09:02:46

• I will let it pass too. Gargantuan and risky.7G周五好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2026  09:31:30

• Homework. Happy weekend - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (745 bytes) () 06/12/2026  10:16:55

• 今天家里来人，回复晚了。赞方兄好译，流畅通顺！一起来看答案。周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2026  20:34:29

• 交作业。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (193 bytes) () 06/12/2026  11:38:36

• Go 兄译得非常接近，好赞！喜欢你把debut作动词用！周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2026  20:36:02

• 交作业，周末愉快 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (642 bytes) () 06/12/2026  17:32:24

• 非常好！喜欢你这个await的用法，比waiting for简洁！JoyAnna周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2026  20:38:47

• 谢谢暖冬。周末愉快。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2026  04:10:33

• Big deal, literally. - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 07/11/2026  13:18:35

• 【一句话翻译】华盛顿（美联社）（附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2578 bytes) () 06/05/2026  08:38:34

• 方兄周五好！Sounds like T is "keeping a tight rein on" ;-) Being - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/05/2026  08:51:04

• aCountry builtByImmigrants(including U), what aContradiction - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/05/2026  08:56:33

• Seems relaxed recently! - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/05/2026  12:50:07

• 交作业！谢方兄，周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (2124 bytes) () 06/05/2026  10:41:05

• 准确流畅好译，暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (35 bytes) () 06/05/2026  12:52:28

• 交作业。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (321 bytes) () 06/05/2026  11:40:48

• 准确流畅好译，神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (30 bytes) () 06/05/2026  12:54:50

• 确实让人担忧 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 06/06/2026  15:22:23

• 【一句话翻译】数位英语非母语者曾荣获普利策奖（原文已加） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (532 bytes) () 05/29/2026  11:36:51

• G兄周五好！Wow, 李翊云 is among 2026 Pulitzer Prize Winners! Heard - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2026  11:55:20

• a bit of her family sad story, so will skip her book, even I - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2026  11:56:36

• like autobiography books normally. Thx 4 sharing. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2026  11:58:09

• It's smart to skip it - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2026  16:39:24

• 交作业！谢谢Go兄，六月好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (357 bytes) () 05/29/2026  13:44:35

• Perfect! Have a great weekend! - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2026  16:38:38

• Homework. Happy weekend! - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (749 bytes) () 05/29/2026  16:37:32

• Happy weekend! Accurate and fluent. - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (84 bytes) () 05/29/2026  16:42:50

• Thanks for correction! - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2026  17:00:12

• 交作业。Go兄周末愉快 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (673 bytes) () 05/29/2026  17:04:30

• 极好，无可挑剔。乔安周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2026  21:30:03

• 谢谢！：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 05/31/2026  04:36:09

• 【一句话翻译】高油价 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1999 bytes) () 05/22/2026  08:54:42

• 暖冬早！Yes, the high price @ the pump r hurting all, even when - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/22/2026  08:58:05

• using bikes more than car: 2 weeks ago, Hardy the car ate - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/22/2026  09:00:42

• $100 gas into his 50L tank :-((( - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/22/2026  09:02:42

• Luckily we both work from home. Save the gas!谢西岛，周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 05/22/2026  09:23:55

• Homework! Happy Memorial Day long weekend - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (743 bytes) () 05/22/2026  09:54:02

• 方兄译得非常流畅，一气呵成之感，非常好！方兄长周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (53 bytes) () 05/22/2026  09:59:35

• 交作业。暖冬长周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (226 bytes) () 05/22/2026  11:34:55

• 非常棒啊，Go兄，流畅准确！Go兄长周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 05/22/2026  13:16:35

• True. Wishing you all the best! - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 07/01/2026  19:34:25

• 【一句话翻译】足球世界杯 花絮（附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2796 bytes) () 05/15/2026  09:16:26

• 方兄周五好！Yes, the 2026 FIFA World Cup will be held in NA. Like - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/15/2026  09:25:57

• watching soccer since HS, but the tickets now r so expensive - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/15/2026  09:28:59

• Watch the game in person only you have a favorite team - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/15/2026  18:45:20

• Mexicans are out of their mind. - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/15/2026  09:49:22

• Why? Just checked, they ranked #15 (US’s #16, Canada #30 看： - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (240 bytes) () 05/15/2026  10:00:07

• interesting ranking！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/15/2026  18:58:28

• 现在的黒西哥人大部分是殖民者与土著混血的后代。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/15/2026  18:46:53

• 交作业！谢方兄，周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (2265 bytes) () 05/15/2026  14:02:33

• 准确好译，暖冬周末愉快。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (110 bytes) () 05/15/2026  18:57:48

• 谢谢方兄指正！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 05/15/2026  19:41:04

• 交作业，周末愉快。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (745 bytes) () 05/15/2026  15:43:05

• 准确流畅，乔安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (188 bytes) () 05/15/2026  19:01:09

• 交作业。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (360 bytes) () 05/15/2026  18:25:11

• 流畅准确！神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/15/2026  19:02:16

• 【一句话翻译】杜甫全集英译者宇文所安去世（原文已加） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (1668 bytes) () 05/08/2026  08:46:04

• G兄周五好。RIP Owen！Sorry that I don't know him or his work. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2026  08:53:27

• Thx for sharing - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2026  08:54:23

• U R welcome! - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/08/2026  16:51:07

• 交作业！谢谢Go兄，周五快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (818 bytes) () 05/08/2026  10:28:35

• Perfect! Have a happy weekend and Mother's Day! - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/08/2026  16:50:47

• Homework. 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (809 bytes) () 05/08/2026  10:45:58

• 非常好！方外兄周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (65 bytes) () 05/08/2026  16:54:13

• 交作业，周末愉快 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (814 bytes) () 05/08/2026  12:12:15

• 译得准确流畅。乔安周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (57 bytes) () 05/08/2026  16:56:47

• 谢谢Go兄批改作业，周末愉快！ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (159 bytes) () 05/08/2026  19:55:22

• 对的，短句子更简洁明了 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/08/2026  23:06:53

• 【一句话翻译】月亮代表我的心 (附网上两个翻译版本） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (23059 bytes) () 05/01/2026  09:36:41

• 暖冬周五好！Listened 2 the song many times b4, romantic & touching - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  09:45:15

• Might give it a try myself later ;-) Thx 4 posting! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  09:46:24

• Thank you,西岛！No pressure. Whenever you‘ve time:)五一快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  09:53:14

• My APAD version: No need 2 question my love, Moonstruck by U - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (32 bytes) () 05/01/2026  11:07:14

• I love U to the moon & back, Think U hung the moon :-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  11:08:05

• 这是适合周五轻松气氛的作业。：D 月亮代表我的心，明月千里寄相思～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  11:07:16

• 先占座，等有空再来写作业。谢谢暖冬出题。Happy Friday ～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  11:08:20

• Happy Friday &Happy May! Thank you,JoyAnna！网上看到好的译作，想借此介绍给大家 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  12:25:51

• 交作业。先译第一段，有空的话再来译更多。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (772 bytes) () 05/01/2026  13:53:57

• Go兄译得别有风格，very stylish! 期待更多！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  14:58:37

• 都加上了。周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/02/2026  06:15:13

• 欣赏学习~ ~ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 05/02/2026  06:29:15

• 谢谢Go兄这么认真！译得很好，韵脚意思都好，stroke my heart like a brush,特别喜欢！五月快乐 - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 05/02/2026  11:39:48

• Homework! 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (4791 bytes) () 05/01/2026  14:29:56

• 五一快乐！方兄的后两句好译！要不要再来一两段：）不勉强啊。五月快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  15:00:41

• 欣赏学习。看了方兄的翻译，和我想的差不多。我觉得我可以偷懒，不用再写这个作业了。 ：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (350 bytes) () 05/02/2026  05:49:02

• Mooncake is closer to my heart and a better representative:) - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  14:55:31

• Haha, very realistic. When A1C is high, the moon is closer：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  15:06:17

• 改一下，Very down to earth:)) - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 05/01/2026  15:23:05

• 哈哈哈，瞎说什么大实话嘛。本吃货100%同意。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 05/02/2026  05:50:19

• Good things rhyme. True love is a win-win. - danubeB - ♀ 给 danubeB 发送悄悄话 danubeB 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2026  19:07:59

• 【一句话翻译】南非约翰内斯堡（美联社）(附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (1427 bytes) () 04/24/2026  08:51:08

• 方兄周五好！I trust news from AP more than some other sources :-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/24/2026  09:02:50

• Being "cradle of humankind" & yet lots of corruptions in SA - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/24/2026  09:13:08

• AP is very broad and reliable source of news - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/24/2026  13:31:33

• 交作业！谢方兄，周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1918 bytes) () 04/24/2026  10:24:13

• Very smooth and accurate! - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/24/2026  13:32:41

• 南非真够乱的。先占座，回头再来写作业。谢谢出题，周末愉快 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/24/2026  12:18:46

• 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/24/2026  13:33:03

• 交作业： - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (502 bytes) () 04/24/2026  13:08:08

• 准确流畅！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/24/2026  13:33:38

• 交作业。周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (198 bytes) () 04/24/2026  13:42:41

• 准确流畅，神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/24/2026  14:58:15

• 【一句话翻译】海问（加了译文例子） - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (779 bytes) () 04/17/2026  08:51:53

• I ask the Sun, why it always rises & sets? The Sun said - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  08:58:14

• nothing, It‘s just shining :-) G兄早！希望不在意我瞎跟做的“诗”。谢谢！ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  09:00:11

• 挺好的。没事。 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (53 bytes) () 04/17/2026  16:52:29

• Gotcha :-)) Thx! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  17:07:52

• 问海人生何不平，沧海无言浪自横。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2026  09:18:17

• 好！”寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风“ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  09:23:57

• 探首询沧海，人生何不平。 无言为应答，浪起纵波横。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2026  10:51:02

• 很好。这题对于方外兄来说很容易 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2026  16:53:46

• 浪奔， 浪流， 万里涛涛江水永不休。上海滩的旋律瞬间响起。：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  16:55:00

• 这是八十年代的歌，你怎么会唱？ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2026  18:25:18

• 7，我又不是外星人。哈哈。上海滩这部电视剧还真的没有看过。现在也找不到原剧了吧。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  18:28:26

• Youtube上有 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2026  23:39:56

• 好，我去找找。谢谢信息 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026  03:50:43

• 译成一首五绝或者七绝，这个好玩。等晚上回家挑战一下。：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  10:27:35

• 这个有点难啊，不过挺有意思的，我要等晚上想想：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  15:02:50

• 暖冬，一起玩。你可以试试现代诗，没有平仄格律繁文缛节，比较容易上手，也很好玩的。 ：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  16:53:18

• 谢谢JoyAnna,刚刚译了一首打油诗：）跟你们学写诗！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  17:00:41

• 棒棒哒。多写。熟能生巧。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  17:03:59

• 《海问》欲问平生几风浪， 沧溟不语自盈盈。 任他潮起复潮落， 看尽浮沉心渐明。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  16:48:59

• 平水韵八庚。格律：仄起首句不入韵式。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  16:49:37

• 意思准确，基本合律，只有几风两字平仄要互换一下 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2026  17:02:35

• 一三五不论，几字格律ok。风字，我想想怎么改 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  17:08:53

• 改了：欲问平生多少浪， 沧溟不语自盈盈。 任他潮起复潮落， 看尽浮沉心渐明。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  17:16:50

• 仄起首句不入韵式：加方框字表示可平可仄，粗体字为韵脚所在。见内： - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (5967 bytes) () 04/17/2026  17:25:19

• 完全合律了 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2026  23:39:01

• 我把Go兄这道题发到诗坛了。同学们答题还挺踊跃，请老师移步那里逐一批改。哈哈 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (184 bytes) () 04/18/2026  03:48:25

• 我写诗不行，就这样的打油诗交作业，韵脚平仄也没有去check,见谅了）谢Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (4465 bytes) () 04/17/2026  16:59:50

• 言简意赅，一语中的！ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (167 bytes) () 04/17/2026  17:02:28

• 谢谢鼓励！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  20:31:22

• Much better than me (我连打油都不会：-）！ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  17:10:53

• 西岛谦虚了。今天太忙了，不好意思，这才去补APAD - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026  20:32:10

• 非常好了，简单达意。把第一第二句互换一下就非常押韵 - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2026  17:13:39

• 问海 缘何世间事不平 海不语 只见浪涨落沉浮 - 忒忒绿 - ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026  07:25:00

• 好译！欢迎绿兄回美坛 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026  11:17:24

• 【一句话翻译】美国人的移动性 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (3124 bytes) () 04/10/2026  08:05:50

• 暖冬早！most of my 加拿大华人 classmates & coworkers moved 2 US 2 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026  08:17:11

• pursue the American dream 2, some of them'd like 2 b back - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026  08:18:52

• 2 Canada after retirement, just haven't seen any back yet:-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026  08:20:23

• Right, Canada has better retirement system &medical benefits - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026  08:42:18

• 西岛早！Thank you for your support, as always. - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026  08:43:07

• Happy Friday ! 谢谢暖冬出题。这句话把美国文化的核心说得很凝练! 先占座，回头来做题。：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026  08:34:49

• JoyAnna早！It's said that Americans are in less mobility now. - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026  08:45:31

• 有时感觉像狗熊掰棒子 :-) - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026  09:09:09

• Right, also they are uprooted time and again&left adrift:) - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026  09:46:56

• Homework. Have nice weekend! - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (828 bytes) () 04/10/2026  14:11:14

• Excellent,方兄！Pretty close to the original.非常好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026  14:16:36

• 交作业。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (262 bytes) () 04/10/2026  14:25:04

• Wow, excellent! Yours is very close,esp. the ending! 非常棒！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026  14:45:26

• 补交作业。周末愉快。 ：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (606 bytes) () 04/11/2026  06:03:08

• Wow,JoyAnna,你这个几乎就是原文，除了最后一点点不同，太厉害了！非常棒！我马上来贴原文。周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 04/11/2026  07:55:52

• 哈哈，多谢暖冬鼓励。看了一下还是有差距的。大家翻译的都挺接近的。再谢出题和答案。感谢你和方兄，Go兄这几年的坚持。致敬！ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/11/2026  08:00:41

发表帖子

我的论坛收藏夹

加入收藏夹

中英翻译信息

【美坛综艺秀 Variety Shows Season 1 】活动合集

美语世界【E龙接故事】活动合辑及颁奖（Nov/11/2022 - Dec/2/2022）

美语世界【E诗配画】活动合辑及颁奖 Oct/6- Nov/2/2022

美语世界【One Idiom】【少年锦时】活动合辑及颁奖Jun-Sep/2022

【一句话翻译】合辑（六）under the weather

美语世界2022年5月【母爱似水父爱如山】活动合辑及颁奖

美语世界2022年4月【职场点滴】活动合辑及颁奖

美语世界2022年春季【祈祷和平】活动合辑及颁奖

【听歌练听力】合辑（六）The One

2022年春节情人节【英文什锦菜】活动颁奖典礼及合辑

2021年圣诞新年【家Home】活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（五）metaverse

2021年11月【心动的一句】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】汇总合辑（五）Woodland by the paper kits

美语世界2021复活周年【美坛复活群魔乱舞】活动颁奖典礼及合辑

2021年九月【ToYouToMe】活动颁奖典礼及合辑 敬请观看

【听歌练听力】2021合辑（四）Taylor Swift - Love Story

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（四）名人名言

美语世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021年七月【美坛蓝绿绑架争霸】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】合辑 （三）《Today Is the Day》

美语世界2021年六月【Childhood Fantasy】活动颁奖典礼及合辑

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（三）问世间情为何物？直教生死相许

美语世界2021年五月梅雨潭的爱活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021四月笑闹美坛活动颁奖典礼及合辑

听歌练听力合辑（二）Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美语世界2021三月E外桃源活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021春情节HobbyShow活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（二） 春

《赫本的演讲》，及怎么用花帅的code上传配音视频

【听歌练听力1 - 10合辑】仙妮娅·唐恩《从此刻起》

美语世界2021新年E诗E歌E决心活动颁奖典礼及合辑

一句话翻译1-10合辑

美语世界2020圣诞节MyStoryMySpeech活动颁奖典礼及合辑

美语世界2020感恩节英文配音朗诵活动颁奖典礼及合辑

英语听力：推荐网站

英语阅读：推荐网站

英语字汇：推荐网站

英语文法：推荐网站

英语发音：推荐网站

英语翻译：推荐网站

英语字典：推荐网站

英语报纸：推荐网站

英语杂志：推荐网站

英语游戏：推荐网站

ESL教学：推荐网站

美语电台：推荐网站

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛发帖子？

简易录音和上传方法

英语美文配乐朗诵荟萃（中英对照）

《美语世界》网友们翻译作品汇总(1-5)

原创偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自动和手动播放器音频代码

《贝贝熊学英语》系列(1-5)

《美语世界》的网友们谈论英语学习的文章汇集

280 Commonly-Used American Slang

《定语从句》等英语语法解析汇总

《美语世界》论坛2011年感恩节活动荟萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句汉译英》一周汇总

How To Make a Slideshow

十月纠音感怀

记单词的十种方法

五百基础词汇的使用和练习（8）

美国二十世纪100个经典英文演讲

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英语口语900句: 501-700

奥运项目（中英对照）

《英语节奏语调漫谈》系列

《美语世界》网友们电影配音视频荟萃

bmdn翻译的莎士比亚《Venus and Adonis》(1-115)汇总

美语坛原创翻译朗诵唱歌等PK活动荟萃

经典小说:The Great Gatsby(在线阅读)

美语坛中西节日活动荟萃

汽车全部零部件中英文对照

各种病情中英文表述

100本英语书目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美语世界专题系列之《英语词汇》2007–2010

美语世界专题系列之《中英对照》2007/2008/2009/2010

美语世界专题系列 2007-2010 各类汇总

《Love Is》等配乐朗诵及翻译荟萃

英语语法顺口溜

几乎所有食物的中英翻译

英语在线翻译和词典及离线工具大全

英语配音视频制作上传步骤及论坛发帖方法

日常生活词汇图文大荟萃

新移民英文交流大全

美语坛父亲节文章及歌曲等荟萃

美语坛春之声活动汇总

美语坛夏日旅游及夏日语丝合辑

美语坛网友们翻译英诗30余首和音频汇总

英诗34首朗诵示范联播及文字

美语坛网友们[英语趣配音]视频荟萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到顶部