美语世界

精华区 问答区 版主： 林贝卡 梅雨潭
发表帖子

• 【望文生义】雪莱的爱和大卫的歌 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (3359 bytes) () 10/10/2026  13:25:27

• being an engineer, I heard of 雪莱, but not much more else :-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  14:01:13

• 刚去查了，原来他是个无神论者，还是个激进分子：-）。Also like the Bard，都是死后才出名的。 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (330 bytes) () 10/10/2026  14:05:30

• 只知道他是有名的浪漫派诗人。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  14:14:32

• WiKi is a good friend & relatively reliable 4 backgroud info - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  14:26:24

• 不敢说是翻译，只能说是改写~ - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  14:40:02

• 雪莱这篇是情诗，Nothing is single:)这么多铺垫就为了最后一句，没有你，这些都没有意义：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  15:04:27

• 是的，唱歌也是先起兴。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  16:10:55

• Psalm23 saw me thru Covid. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  16:16:37

• Love it too. I can imagine how much comfort and strength - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  18:51:39

• those words must have brought you. - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  18:52:38

• Till then, I never thought I needed them. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  19:56:50

• 【10-10】每天美剧十分钟，成就你纯正美语口音 - 宇之道 - 给 宇之道 发送悄悄话 宇之道 的博客首页 (194 bytes) () 10/10/2026  09:24:02

• Ha, 英宇师傅早！ ：-）Thx 4 sharing. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  10:25:07

• 美坛置顶帖子里也有老友记，经典的英语口语练习材料。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  18:54:44

• APAD: I can no other answer make but thanks - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (3062 bytes) () 10/10/2026  09:08:22

• Love Canada. Best Wishes! - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  09:32:12

• Thx & Same 2 U:-) Q: heard friend said that US Thanksgiving - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  10:23:21

• is a bigger holidy than Xmas, Is it true? Thx again - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  10:29:09

• I'd agree. Bigger or not, it's all about commerce down here. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  10:44:55

• Miss the snow, the rink, and the people. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  10:45:38

• I can make no other answer but thanks... 看着就像莎士比亚。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  13:28:01

• Twelfth Night is often 10 iambs per line but without rhythm. - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  13:44:46

• Watched it once & laughed w/ it:-). 好奇，您对莎翁这么熟悉，是英文专业吗？谢了！ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  13:55:09

• 不是，只是兴趣比较广泛～ - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  14:00:36

• 赞！您喜欢朗读吗？再谢。 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  14:08:07

• 念一念诗歌而已。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  14:12:44

• I can make no other guess but yes, & yes, & ever yes（对不起，莎翁~ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  13:59:18

• I cannot help but… 是类似的。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  14:02:07

• Old Shakespeare English. No wonder:)节日快乐，西岛！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  15:09:03

• Yes, his works r like a literary treasure trove :-) Thx 暖冬。 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2026  16:18:41

• APAD: the beautiful people - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (13112 bytes) () 10/09/2026  09:04:02

• 2 Me, true beautiful people have it in both In&Outside, w/ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:10:25

• Inside more important! Looks/fame/wealth change over time;-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:12:09

• What we told the girls: come closer, we're beautiful INSIDE - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:49:47

• hmm, Y not boys? - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:51:06

• Some must've done, I'm sure. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:51:59

• =高大上. Same here that the 3 simplest words connote much more. - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:38:42

• sounds a bit scary :-)) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:45:02

• Chinese is beautiful! - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:50:09

• The beautiful people don't get older. - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  11:26:46

• Their faces just get more expensive. LOL - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  11:27:26

• "Beautiful young people are accidents of nature, but - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  11:48:24

• beautiful old people are works of art"-- E. Roosevelt - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  11:49:23

• for example, some martial art :-) - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  11:54:16

• 哈哈哈哈；-）not only beautiful but also healthy!!! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  12:02:33

• Yup! Better than any cosmetic art. ：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  12:05:25

• 如何提高英语口语 + 英语等级考试 - So_Be_It - ♀ 给 So_Be_It 发送悄悄话 So_Be_It 的博客首页 (1683 bytes) () 10/09/2026  09:03:20

• Welcome (thou no need 4 it myself:-). Q: why not write the - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (34 bytes) () 10/09/2026  09:17:46

• Thanks for asking. The post was meant for - So_Be_It - ♀ 给 So_Be_It 发送悄悄话 So_Be_It 的博客首页 (178 bytes) () 10/09/2026  11:22:19

• Sure&Understood. U could add E into this post, if don't mind - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  11:27:20

• 中英文都很好啊，欢迎常来！：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  11:34:39

• Thank you! - So_Be_It - ♀ 给 So_Be_It 发送悄悄话 So_Be_It 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  14:48:38

• Shadowing is a critical step. - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:40:22

• Just remembered, U were in E major & an Uni E teacher? - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:47:18

• Our E learning &teaching at the time had much room 2 improve - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  10:55:41

• I totally agree. - So_Be_It - ♀ 给 So_Be_It 发送悄悄话 So_Be_It 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  11:23:15

• 多谢分享您在几十年的英语教学中一直使用的方法。欢迎回美语世界。 ：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  11:32:29

• You're more than welcome! - So_Be_It - ♀ 给 So_Be_It 发送悄悄话 So_Be_It 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  14:48:58

• Here is the English version of my post. - So_Be_It - ♀ 给 So_Be_It 发送悄悄话 So_Be_It 的博客首页 (2522 bytes) () 10/09/2026  14:52:42

• This is wonderful! Thank you for sharing your knowledge and - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  15:16:24

• experience with the English-learning community. - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  15:17:34

• Hear Hear! & Thank U! :-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  16:28:16

• 【商籁浅说】莎士比亚英语入门：生词与熟词 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (9354 bytes) () 10/09/2026  08:15:42

• The Bard (=莎翁）is a true language genius！Classics never die!! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  08:41:10

• 他发明使用了近2000个新英文词汇！真正的美丽，不论人，字，画，等等等等，不会随着时间消失 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  08:43:25

• 读英语格律诗的最大困惑还是声韵的节奏与语义的节奏是异步的，这对熟悉汉语格律与语义同步的人来说尤其如此， - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/09/2026  09:38:10

• 不知英语母语的人是否也困于这种异步，还是这种异步对他们来说其实是一种美？ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/09/2026  09:39:14

• 这个是有考虑的。请看短文链接。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (280 bytes) () 10/09/2026  09:51:39

• 即使如此也比汉语韵文同步差很远：一个例子是英语的一个词往往会被分在不同的音步里，这种天生的异步是无法通过重新排列词语或缩 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/09/2026  10:16:57

• 缩音来消弥的。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/09/2026  10:17:27

• 我的真笑话：我喜欢莎翁不是从文字，是从听（演员/朗读的）声音开始的，就是觉得非常迷人，被激发了去读文字理解的愿望。 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  10:26:01

• 英语的语音单位是音节对应汉字，单词对应词。汉语也有词的限制，比如五言句一般是2-1-2/2-2-1结构。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  10:40:23

• 海上—生—明月，天涯—共—此时。明月—几时—有，把酒—问—青天。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  10:42:29

• 区别在于英语的”词”和”字”通常没有什么联系。 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/09/2026  11:04:31

• 英文诗格律主要依据音节的重音组织节奏，中文诗格律则主要依据声调的平仄组织节奏 ~ ~ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (80 bytes) () 10/09/2026  11:15:42

• Fair这个词指人的容貌现在也常常可见，让我联想到fine这个词。谢谢分享！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:45:34

• A fair lady... - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  09:52:20

• 哈，记起了 7G 做的这个APAD: Faint heart never won fair lady （链接见下：-） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (110 bytes) () 10/09/2026  09:55:01

• fair skin, fair hair - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/09/2026  10:28:08

• Sonnets 里的dark lady就是相对fair lady 而言，不是 black lady. - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  10:55:01

• 【一句话翻译】美联社消息（附英文） - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2035 bytes) () 10/09/2026  08:10:02

• 方兄早。Is it the incident happened on Spet30th (C below)? Thx. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (270 bytes) () 10/09/2026  08:20:08

• 西岛早上好，是这场！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/09/2026  09:50:23

• 交作业，谢方兄，周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (2073 bytes) () 10/09/2026  10:09:29

• 流畅准确，暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (251 bytes) () 10/09/2026  10:21:16

• 谢谢方兄，漏了：） - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2026  10:50:12

• 交作业，谢谢方兄出题。周末愉快。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (507 bytes) () 10/09/2026  11:06:48

• 准确流畅，乔安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (513 bytes) () 10/09/2026  11:50:27

• 多谢方兄批改作业。用had been过去完成时 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (87 bytes) () 10/09/2026  12:17:10

• 交作业。方外兄周末愉快； - godog - ♂ 给 godog 发送悄悄话 (267 bytes) () 10/09/2026  13:59:29

• 流畅准确好译。神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/09/2026  17:01:56

• APAD: kill (one) with kindness - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (7937 bytes) () 10/08/2026  08:52:45

• Yes, gun can kill, words can kill, tears can kill, kindness - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  08:58:24

• can also kill :-) Hats off to Buffett! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  09:01:50

• Re-read his bio after 10yr &finally understood his trades:-) - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  10:14:11

• 现如今的一个网络语言“奶死你”大概就是这意思吧？ - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/08/2026  11:04:13

• These new terms make me feel I can't go back home again. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  14:10:11

• 溺爱.Investment Rule #1: don’t lose money.Kidding :) - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  11:04:43

• & the Rule #2 is: Don't forget the Rule #1. ;-))) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  11:11:28

• Indeed. The game's about survival. - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  14:45:34

• cash sometimes beats both stocks and bonds :-) - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  14:11:40

• Teenagers are always complaining that their parents are - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  12:52:04

• killing them with kindness. - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  12:53:03

• Mine was an unfeeling ungrateful brat. Just kidding :-) - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  14:12:46

• Killing Me Softly With His Song - 吴用书生 - ♂ 给 吴用书生 发送悄悄话 (3806 bytes) () 10/08/2026  13:29:16

• know the song well & being "killed" by music/songs before!!! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  14:05:25

• Almost. Thank God I'm over that & many other songs:-) - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  14:15:06

• This song is absolutely gorgeous～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  15:52:56

• 【商籁浅说】莎士比亚英语入门：单数与后缀 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (32159 bytes) () 10/07/2026  15:07:18

• 谢谢分享！希望您不在意我跟一个Judi Dench（007里的“M”：-）朗诵的莎翁 Sonnet 73。 - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (211 bytes) () 10/07/2026  16:10:05

• 谢谢。求之不得！ - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  16:21:56

• （悄悄说几句： - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (997 bytes) () 10/07/2026  19:06:15

• 谢谢！ - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  19:42:53

• 写了一个系列，用翻译过的十四行诗做例子。斗胆跟大家分享。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  16:24:10

• 1 nitpicking: 帖中“twilight fadeth” 是否是 “sunset fadeth”的笔误？谢！ - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  18:46:09

• 谢谢指出。改了。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  18:59:09

• Thy/thine: my/mine.这篇信息量大，谢谢分享！能把莎诗译成古诗的厉害！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  19:45:59

• 谢谢。如果有兴趣还有几篇，凑成莎士比亚专题～ - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  05:52:11

• 建议一次篇幅短一点，一点点学，毕竟古英语还是有难度的。多谢分享！ - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  11:06:07

• 好，万事开头难。以后就好一些了。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  18:03:52

• 多谢分享。King James 的语言之美，堪称英语文学史上的经典。优美，庄严，简洁，富有节奏感～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (108 bytes) () 10/08/2026  04:54:49

• 深有同感。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  05:52:37

• 莎士比亚相当高大上，难度很大，我去英格兰跟当地人就学了一个词： SOD OFF，字母少，通俗易懂 - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/08/2026  07:35:12

• 词法有些不同，还用了诗歌修辞，跟散文不一样。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2026  09:10:53

• 感觉很多是音变，包括语法简化也可能是发音变化/简化的结果：想起了当初学普通话时发现的一些与方言区别的规律 - 方外居士 - ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/09/2026  08:06:57

• 是的。写过一篇格律与音步的小文。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (151 bytes) () 10/09/2026  08:14:18

• APAD: With flying colours - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (3105 bytes) () 10/07/2026  06:35:27

• I should've trusted myself and given up after 4 tries :-) - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  08:49:15

• What? 4 times? did U go to a driving school? - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  09:01:14

• Sure and I remember the coach very well :-) - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  09:21:52

• He should b fired and give U a refund! I didn't need 2 pay - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  09:33:21

• my classmates, but cooked them some dishes :-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  09:34:24

• Yes. We Chinese are subtle, and often fair :-) - 7grizzly - ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  09:46:39

• Friends in need r friends indeed (still keep in touch now)!! - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  09:52:35

• A common&useful 1.It took me 4 times to pass the road test: - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  11:28:44

• Really? All's well that ends well, 4 U! Thx. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  11:47:43

• 【望文生义】莎士比亚的爱情（Sonnet 116） - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (7247 bytes) () 10/06/2026  18:00:02

• Thx 4 sharing! Sonnet 116 is a beautiful poem from the Bard. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:09:41

• 谢谢邀请。问各位朋友好！ - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:10:30

• 握手！I'm fan of the Bard, just like U:-) Below is the reading - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (194 bytes) () 10/06/2026  18:14:53

• 握手！同喜欢。有个音步与押韵小结见图。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (81 bytes) () 10/06/2026  18:25:43

• 谢信息！记得第一次看莎翁剧时根本听不懂，但声音非常让人着迷（所以今天路过星坛看到了很喜欢，跟帖邀请您来玩儿：-） - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:36:18

• 梁实秋版的：爱不算是爱， 如果发现情形改变就跟着改变， 或看到对方变心就打算走开。对方都变心，还不走开，那岂不是死缠烂打 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:13:40

• 散文诗翻译，拘泥于逐行逐字翻译，发挥起来容易跑偏。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:17:44

• 阁下是湘西山民？五言古风写得挺好。欢迎来美语世界。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:20:15

• 谢谢。湘西山民是笔名，跟ID不同。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (209 bytes) () 10/06/2026  18:21:52

• 几个版本确实跑偏了： - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (683 bytes) () 10/06/2026  19:23:17

• That makes perfect sense! Thx. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  19:36:39

• 这里的“alteration”应当放回婚姻誓词的语境中理解。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (358 bytes) () 10/06/2026  19:47:11

• yes, been there and done that myself :-) - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (212 bytes) () 10/06/2026  19:49:49

• 这么解释就容易理解了。谢谢～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  05:29:53

• 其实变心翻译bend也是一家之言，关键是译文关系没理顺，读起来拗口。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (582 bytes) () 10/07/2026  04:53:02

• 赞治学严谨。多谢分享。学习了～～ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  05:28:32

• BTW 五言古风，我还真没写过。我知道写古风不需要旧体诗的格律，但也不需要押韵吗？有没有其他的讲究？ - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  05:41:37

• 统计古风律句30-45%，唐代复古古风少一些。要押韵，可以换韵，可以用邻韵。但上去入声不能混押。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (155 bytes) () 10/07/2026  05:53:00

• 谢谢解释。韵脚好理解。可以换韵，那就不用一韵到底了。用词语法的讲究，估计也比格律诗的要求少不少。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  06:02:52

• 关键是用词要古朴自然，不能故作古雅。结尾可用平平平，仄平仄，平仄平。押韵见图。 - 日内瓦工 - ♂ 给 日内瓦工 发送悄悄话 日内瓦工 的博客首页 (82 bytes) () 10/07/2026  06:17:53

• 王力先生的《诗词格律》是经典。我学习过王步高教授的诗词格律课，也是受益匪浅。不过古风他讲解的不多。 - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (157 bytes) () 10/07/2026  06:26:39

• A Hongkong Girl in Manhattan - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (1585 bytes) () 10/06/2026  10:51:52

• Hello Stranger, nice to see U here again. Being a diaspora - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  11:01:19

• myself, Literature is my true refuge, too! Thx 4 the story. - 最西边的岛上 - ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  11:02:33

• The world is too big for a Hong Kong girl's story.Meanwhile, - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:06:01

• the world is too small for a big consequential story. - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:07:53

• Beautiful writing! Love it! - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  12:12:47

• I have no problem with ICE. I just have a little problem - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:09:46

• with the limbo a political refugee is trapped in. Thanks! - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:15:16

• 牙疼？ - 永远老李 - ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/06/2026  13:22:28

• Toothache? Please decode this for me. - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:20:34

• Is this a novel? Literature excels at defying conventions. - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  17:55:12

• Poetry, even more so. Welcome back. ：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  17:56:24

• Indeed it is. There's a movie version, by the way. - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2026  18:22:30

• Oh, really? Which movie? - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  06:20:04

• Please try this link:https://share.google/s9h78ml7wTEQDJOL1 - 方榫 - ♂ 给 方榫 发送悄悄话 方榫 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  15:17:35

• Got you. Thanks. ：D - JoyAnna. - ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 10/07/2026  17:39:24

发表帖子

我的论坛收藏夹

加入收藏夹

美语世界信息

【美坛综艺秀 Variety Shows Season 1 】活动合集

美语世界【E龙接故事】活动合辑及颁奖（Nov/11/2022 - Dec/2/2022）

美语世界【E诗配画】活动合辑及颁奖 Oct/6- Nov/2/2022

美语世界【One Idiom】【少年锦时】活动合辑及颁奖Jun-Sep/2022

【一句话翻译】合辑（六）under the weather

美语世界2022年5月【母爱似水父爱如山】活动合辑及颁奖

美语世界2022年4月【职场点滴】活动合辑及颁奖

美语世界2022年春季【祈祷和平】活动合辑及颁奖

【听歌练听力】合辑（六）The One

2022年春节情人节【英文什锦菜】活动颁奖典礼及合辑

2021年圣诞新年【家Home】活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（五）metaverse

2021年11月【心动的一句】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】汇总合辑（五）Woodland by the paper kits

美语世界2021复活周年【美坛复活群魔乱舞】活动颁奖典礼及合辑

2021年九月【ToYouToMe】活动颁奖典礼及合辑 敬请观看

【听歌练听力】2021合辑（四）Taylor Swift - Love Story

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（四）名人名言

美语世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021年七月【美坛蓝绿绑架争霸】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】合辑 （三）《Today Is the Day》

美语世界2021年六月【Childhood Fantasy】活动颁奖典礼及合辑

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（三）问世间情为何物？直教生死相许

美语世界2021年五月梅雨潭的爱活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021四月笑闹美坛活动颁奖典礼及合辑

听歌练听力合辑（二）Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美语世界2021三月E外桃源活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021春情节HobbyShow活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（二） 春

《赫本的演讲》，及怎么用花帅的code上传配音视频

【听歌练听力1 - 10合辑】仙妮娅·唐恩《从此刻起》

美语世界2021新年E诗E歌E决心活动颁奖典礼及合辑

一句话翻译1-10合辑

美语世界2020圣诞节MyStoryMySpeech活动颁奖典礼及合辑

美语世界2020感恩节英文配音朗诵活动颁奖典礼及合辑

英语听力：推荐网站

英语阅读：推荐网站

英语字汇：推荐网站

英语文法：推荐网站

英语发音：推荐网站

英语翻译：推荐网站

英语字典：推荐网站

英语报纸：推荐网站

英语杂志：推荐网站

英语游戏：推荐网站

ESL教学：推荐网站

美语电台：推荐网站

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛发帖子？

简易录音和上传方法

英语美文配乐朗诵荟萃（中英对照）

《美语世界》网友们翻译作品汇总(1-5)

原创偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自动和手动播放器音频代码

《贝贝熊学英语》系列(1-5)

《美语世界》的网友们谈论英语学习的文章汇集

280 Commonly-Used American Slang

《定语从句》等英语语法解析汇总

《美语世界》论坛2011年感恩节活动荟萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句汉译英》一周汇总

How To Make a Slideshow

十月纠音感怀

记单词的十种方法

五百基础词汇的使用和练习（8）

美国二十世纪100个经典英文演讲

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英语口语900句: 501-700

奥运项目（中英对照）

《英语节奏语调漫谈》系列

《美语世界》网友们电影配音视频荟萃

bmdn翻译的莎士比亚《Venus and Adonis》(1-115)汇总

美语坛原创翻译朗诵唱歌等PK活动荟萃

经典小说:The Great Gatsby(在线阅读)

美语坛中西节日活动荟萃

汽车全部零部件中英文对照

各种病情中英文表述

100本英语书目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美语世界专题系列之《英语词汇》2007–2010

美语世界专题系列之《中英对照》2007/2008/2009/2010

美语世界专题系列 2007-2010 各类汇总

《Love Is》等配乐朗诵及翻译荟萃

英语语法顺口溜

几乎所有食物的中英翻译

英语在线翻译和词典及离线工具大全

英语配音视频制作上传步骤及论坛发帖方法

日常生活词汇图文大荟萃

新移民英文交流大全

美语坛父亲节文章及歌曲等荟萃

美语坛春之声活动汇总

美语坛夏日旅游及夏日语丝合辑

美语坛网友们翻译英诗30余首和音频汇总

英诗34首朗诵示范联播及文字

美语坛网友们[英语趣配音]视频荟萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到顶部