【 美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑(二) 春

来源: 2021-03-26 04:14:54 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (5947 bytes)
本文内容已被 [ 天边一片白云 ] 在 2021-03-27 07:43:55 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

Happy Friday Everyone! 

Today we have our first  translation practice since  the spring equinox  In 2021.  We are going to have some fun with a few sentences  releated  to spring .

I don't  have 标准answers. We will learn from each other and come up the answers based on everybody's wisdom.

Chinese to English:

春天来了!他心里忽然生出一个想法,想要去踏青,一个人背上背包,帶上照相机和干粮,在旷野中行进一天,在广阔天地间寻找春天的脚印。

 

English to Chinese:

A huge cherry tree grew outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thickset with blossoms that hardly a leaf was to be seen. On both sides of the house was a big orchard, one of apple trees and one of cherry trees, also showered over with blossomes; and their grass was all sprinkled with dandelions. 

 

 

      美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑(二) 

(Jan/15/2021 - Mar/26/2021)


 

非常感谢美语世界坛网友们自觉轮流主持的每周五【一句话翻译】固定栏目,让我们在欢乐中学到很多,也让这个节目从汉译英转换到双向翻译,让节目更丰富多彩。这是2021年1月至3月第二辑合辑留念,向所有的主持人,所有的参与者表示感谢!希望大家志愿报名,让这个节目接力下去。:)

美语世界

Mar/26/2021

 

 

星.Sailing cover by jzhou8968 (佳佳)

 

【01】 珠玉在前,我鲁莽一试, 一句话翻译答案奉上。同时呼唤下期主持人快快现身! - 树的花花世界 2021-01-15

【02】【一句话翻译练习】有关友谊 - xiaosai 2021-01-22

【03】【一句话翻译练习】不烧脑大白话翻译就行,标准答案吗? 我也想知道 - 移花接木 2021-01-29

【04】【一句话翻译练习】脑芯片/宋词/为人处事名言 答案及动词不定式语法补课 Feb/5/2021 - beautifulwind 2021-02-05

【05】 ( 一句话翻译练习).加答案了。 - 金米 2021-02-11

【06】【一句话翻译】读书·睡觉·窗外事 (答案揭晓,附内) - 忒忒绿 2021-02-19

【07】【一句话翻译】: 几句歌词 - 唐古 2021-02-26

【08】【一句话翻译】人工智能预测阿尔茨海默症 (参考答案揭晓,附内) - 忒忒绿 2021-03-05

【09】【一句话翻译】 Quotable Quote - 移花接木 2021-03-12

【10】 【一句话翻译】略带文艺范 - 涛如云海 2021-03-19

【11】 【一句话翻译】 春 - 天边一片白云  2021-03-26

所有跟帖: 

看着全部的过去时,脑子里竟然产生了怀旧感,诗人们可以翻译成散文诗了 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (728 bytes) () 03/26/2021 postreply 05:58:01

你就是诗人。汉译新写的就是你。你是不是经常一个溜达出去摄影,Hinking -green -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 12:33:31

越来越诗意了:)学了ration。 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:23:57

有个英国人在youtube频道里review 各国军队的ration, 见过英军美军德军日军,PLA的最棒,可以不用火自加热,一 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (143 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:27:50

你懂得真多:)是压缩饼干吗? -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:56:28

那是什么年代的事了,PLA的连热汤都有,自加热, -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:59:58

怎么自加热?这个ration是军队或者配给的专有名词吗? -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:07:58

是的,军队随身携带的包装好的,一个包装,就叫ration -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:59:39

不知道,如何加热,估计包装袋夹层带有什么化学物质,真空包装见空气会发生什么化学反应,放热吧 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 22:01:37

哇,才华横溢嘛 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:23:59

谢谢白云主持一句话翻译!欢迎大家来玩文字游戏啊!那天看到胡锦涛的翻译怎么练习英语,我觉得和我们做的差不多啊!就是量多一些: -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (140 bytes) () 03/26/2021 postreply 08:49:36

我也看了这篇文章。他们经历超常的训练,所以才有那么强的能力。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 12:37:24

把他拉进美语世界来吧 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:33:49

哈哈,好,她来美语世界,我们去中南海,等价交换:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:49:25

交作业。等着看大家的作业偷艺:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (1996 bytes) () 03/26/2021 postreply 09:05:35

大家你偷我的,我偷你的。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 14:07:34

也请给我挑毛病:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 14:43:02

没啥毛病。可以make it better. -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (846 bytes) () 03/26/2021 postreply 16:48:34

你这么有心,学习啦:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:24:14

is coming是正在来的路上,在旷野中行进一天,走着走着来到一座房子,外面有棵巨大的樱树,两边分别是苹果园樱桃园, -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (56 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:22:18

哇,微妙的意思被你理解得真好啊。我原来都没意识到,谢谢花教授!感脚今天这个主题就是给花坛的花花们的:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:35:18

巨树斜依草堂边,一卷雪樱秀傲然,野花急报春已至,光阴荏苒又一年 -欲借嵯峨- 给 欲借嵯峨 发送悄悄话 欲借嵯峨 的博客首页 欲借嵯峨 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 09:32:28

巨数对应一卷,奇巧的构思!一个急报一个荏苒,多么精妙的时间相对论!太棒了! -danren- 给 danren 发送悄悄话 danren 的博客首页 danren 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 09:59:39

是鸡毛信吗;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 10:05:00

Sorry 写错了:) 我这只是打油诗,应该是巨树:) -欲借嵯峨- 给 欲借嵯峨 发送悄悄话 欲借嵯峨 的博客首页 欲借嵯峨 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 10:21:53

歪打正着就是巧! -danren- 给 danren 发送悄悄话 danren 的博客首页 danren 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 11:04:55

巨树斜倚草堂旁, 瑶花温润轻飞扬. 琪草含羞春情报, 多少男女思断肠. -轻轻的我来- 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 轻轻的我来 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 12:02:56

喜欢诗意满坛的双语美语世界:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 16:37:18

又一诗人从天而j降。写得太美妙了。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 13:57:18

七步成诗啊,难怪从小就背“长干行”!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:07:09

环环相扣,一气呵成,太棒了 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:14:21

给白云献上一片春色,愿天边岁月静好, -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (1220 bytes) () 03/26/2021 postreply 09:37:00

你也应该写首诗:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:08:27

謝谢忒忒绿的美好祝愿。期待着我们这里赶紧变得忒绿忒绿。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (534 bytes) () 03/26/2021 postreply 17:17:00

是分词独立结构吗? -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:13:00

应该是现在分词结构作状语 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (1106 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:19:00

其中又包含了两个不定式结构 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:23:00

我理解后面的句子都是描述这个idea,动作还没有完成。 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:25:00

补语?有点忘了。 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:51:00

涛兄和同学们来看看吧 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:54:00

云海教授看到没?求解惑:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:13:09

哪敢谈什么”解惑“?语法的理论早就模糊了:) -涛如云海- 给 涛如云海 发送悄悄话 涛如云海 的博客首页 涛如云海 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 06:02:18

赞同。是他的想法。我也是这样译的,见我的作业,在下。 -涛如云海- 给 涛如云海 发送悄悄话 涛如云海 的博客首页 涛如云海 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 05:58:41

这样改一下不知道可不可以:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (391 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:28:03

谢虫!更简洁明快了。是不是还是用to hike ... and to look for 来表达outing的目的 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:46:00

羊羊呢? -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:50:00

I am sticking around, sir. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 07:06:24

觉得主要行为是have an outing and look for the footsteps of Spring. 其他是辅 -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:52:24

喜欢这种交流切磋的气氛。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 06:40:13

;)又有娱乐、又有深入、又有浅出,相互学习,共同进步,很哇噻的气氛! -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:52:00

我现在回头再看你的译文,明白多了。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 11:31:24

树叶都看不到本来以为没你啥事儿了,突然想起还有草地 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:12:23

哈哈,有绿花吗;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:26:00

A Spring Day on Friday -danren- 给 danren 发送悄悄话 danren 的博客首页 danren 的个人群组 (2123 bytes) () 03/26/2021 postreply 09:41:39

我还是很不满足,等着你唱!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:10:44

你这答案里包含的内容好丰富呀。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (35 bytes) () 03/26/2021 postreply 17:48:16

这脑洞开的大,丹丹的口才让我想起了武林外传中的秀才,愣把个杀手给‘子曰’的自戕,口头禅‘胆敢行凶,我曰死他’ -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:05:46

这是我最喜欢的一场戏!这么烂的电视剧我竟然能活活地看了两遍又全忘了,只记得这场戏。 -danren- 给 danren 发送悄悄话 danren 的博客首页 danren 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:02:33

你文采那么好,唱歌也会棒!你什么时候唱一首歌?:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:10:05

Happy Friday,今天这里虽然不是晴天,但春雨贵如油,雨后空气中弥漫着草香,也是沁人心腑 -逗儿- 给 逗儿 发送悄悄话 逗儿 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 11:23:17

感性的逗逗儿,能感觉到你那里空气中的清香:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:14:39

闹不好咱们还是邻居,我们这里今天也下一天雨 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:17:04

看来今天下油的地方不少。我这里也下。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:35:32

LOL -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:43:12

哈哈哈,估计咱们和花帅真的是被同一片云彩罩着:) -逗儿- 给 逗儿 发送悄悄话 逗儿 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 07:36:52

来交作业:)纠正了刚才用的过去时。 -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (3261 bytes) () 03/26/2021 postreply 11:30:40

哈美什么时候主持一个一句话翻译哈!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:13:03

我还是enjoy交作业,对主持没什么信心。:) -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:52:21

走一步试试啊!你都写这么多次作业啦,该考一次大家啦!下周五怎么样?:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 22:06:43

好的,下周五我试试。 -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 23:35:57

谢谢哈美接棒。其实主持也就是尽力而为。能力强的给大家点指点,能力弱的,如我 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 06:30:25

就光从别人那学习,连作业也不用作了。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 06:33:49

谢谢白云分享经验。:) -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 15:20:59

太好啦!等着你下周五主持!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 07:58:10

好:) -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 15:20:08

对啊,spring 现在正是一般现在时或现在进行时,改就对了。樱桃树的树枝该剪、了,碰到房子可不好 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:09:59

树太靠近房子,该砍掉。我家就干过这事。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:42:15

嗯^_^ -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 23:37:45

译的挺好。结构清晰。about 后面连续两个是动名词做宾语吗? -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (65 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:45:15

谢谢白云美言鼓励!:) -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 23:35:25

Spring, the beautiful Spring, is here :) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (2497 bytes) () 03/26/2021 postreply 11:31:37

开心现在虫虫也加入到翻译大军:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:15:16

:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:25:21

现场感超强,心理活动描绘的栩栩如生 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:01:05

谢谢花帅,瞎玩瞎玩:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:37:52

很赞。可以借用为标准答案吗? -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:47:54

谢谢!看到你这评语,吓一跳:)赶紧进去看看。修改了一两个地方。 -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (119 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:35:14

赞精益求精。我下面的还没机会看到。应该不只有一个标准答案。都可圈可点 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 06:38:28

交作业. -轻轻的我来- 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 轻轻的我来 的个人群组 (1299 bytes) () 03/26/2021 postreply 11:41:58

有意思:你是jumps out,虫虫是came into。轻诗人也该什么时候主持一个节目啦:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:16:55

肚子里的文才装不下了,噌噌地往外冒 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:59:24

蛮好。句子有点长for me. 但我还是看得懂。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:58:24

开完一堆会, 扯完万尺皮, 终于可以放松一下嗡嗡作响的脑袋。 春之赞歌, 太应景儿了。 -树的花花世界- 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 树的花花世界 的个人群组 (1194 bytes) () 03/26/2021 postreply 12:31:30

哈哈哈,来开开小差不错吧:)花花的文字功夫真不是吹的:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:19:15

哈哈,美风为我的划水摸鱼行为提供了坚实的理论基础。 -树的花花世界- 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 树的花花世界 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:49:46

英译汉简直就是在描述你啊树的花花世界 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:58:11

我也这么想。不过没好意思说:) -树的花花世界- 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 树的花花世界 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:02:46

樱花春树的花花世界;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:55:00

花花嫌花还不够多,又添加了一个硕大的兰花。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (293 bytes) () 03/27/2021 postreply 07:55:38

惭愧,是审题不仔细,学艺不精,错把orchard 当orchid. 有够乌龙:) -树的花花世界- 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 树的花花世界 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:53:50

也交作业: -涛如云海- 给 涛如云海 发送悄悄话 涛如云海 的博客首页 涛如云海 的个人群组 (1654 bytes) () 03/26/2021 postreply 13:04:55

嗯,学习了,我的snacks应该加复数:)云教授,给我去挑毛病吧:)还有,看见你的奖项了没有?够文艺范儿吗?:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 14:45:49

Footprints好,改过了。领了奖——一个惊喜,奖品非常文艺,用了心来玩,真不错! -涛如云海- 给 涛如云海 发送悄悄话 涛如云海 的博客首页 涛如云海 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 05:41:57

英译汉我怎么感觉在读朱自清的文字 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:56:07

这么大的鼓励!?看来方向对了,应该摸索前进:) -涛如云海- 给 涛如云海 发送悄悄话 涛如云海 的博客首页 涛如云海 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 05:45:52

同感。像在描述怀恋小时候住过的一个地方。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:35:19

求云海老师答疑。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (377 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:45:28

问得好!我的理解,或者说处理:整个这一段是“他”头脑中的活动。从修辞上讲,叫做“自由间接引语” -涛如云海- 给 涛如云海 发送悄悄话 涛如云海 的博客首页 涛如云海 的个人群组 (658 bytes) () 03/27/2021 postreply 09:07:52

非常感谢你的详细解释。又长知识了。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 10:07:46

Happy Friday! 观摩学习来了! -花儿解语2021- 给 花儿解语2021 发送悄悄话 花儿解语2021 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 13:10:53

快乐周五!五周快乐:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:19:59

花儿一来,便是春天 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:54:59

花儿给美坦带来了美丽的花和春天。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:24:38

英译汉: 屋外樱桃花盛开无须绿叶扶, 果园蒲公英无惧与名花争春 -唐古- 给 唐古 发送悄悄话 唐古 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:56:20

哈哈哈,每次看唐古的翻译都让我眼界大开:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 16:39:23

每次唐古的答案都是美语坛的一景儿,多一字太多,减一字有太少 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:50:41

同感。他一定是不瞎浪费的人。中文网名也那么简洁。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:00:14

:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:24:24

来晚了,写一下汉译英 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (418 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:32:32

行云流水一般流畅, -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:53:10

谢谢花帅鼓励 :) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:08:59

CO:行云流水!盈盈的断句真是值得我学习:)就是bring是不是变成分词bringing更好一些呢? -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:33:14

agree. bringing. -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:07:24

谢谢妖妖和白云。居然忘记加 ing,脑子当时短路了。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:27:07

喜欢这种简单句子结构。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (243 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:18:45

谢谢批改作业。这个词用的还真是有点匆匆急行军的感觉,少了一点诗情画意哈。walk又太寻常了。换个什么词更好呢? -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:38:03

tramp -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:49:00

谢谢,这个词好。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:56:23

其实我是开玩笑。每个人有不同的走路方式。我老公就爱march,我爱慢悠悠地走。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (53 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:50:19

哈哈,脑补了一下画面 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:55:24

换成wander怎么样?he wandered in the wilderness for a whole day to fin -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:42:23

to find the footprints of spring. -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:42:50

想到wander非常赞!好像wander有走失迷路的一层意思,那stroll可以吗? -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 14:07:47

stroll 漫步,散步。很贴合在春天里漫步的悠闲心情。这个词太赞了!谢谢妖妖。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 16:27:59

很高兴大家在娱乐的同时也学了不少。今天太晚了,看不完。明天接着学习。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:56:49

多谢美凤帮忙,合集加上去了。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:07:28

@@@非常感谢白云的唯美主持!给美坛带来这么多花花献给美坛的花花草草们:)谢谢佳佳的星Sailing给合辑增添了惆怅的色彩:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:21:29

谢谢美风。你惆怅啥呢?你那里四季如春,鲜花不断。我才惆怅。春天到了,却又不见影子。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 09:02:45

我是无病呻吟,是佳佳的歌声引人惆怅:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 09:39:28

谢谢美坛的五花四草主持!谢谢大家的积极参与!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 09:38:01

哪五花 哪四草,有八门吗:) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 10:16:00

谢谢美风:)))抱抱抱抱! -jzhou8968- 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 jzhou8968 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 19:24:42

最热top9!! -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 10:18:00

LOL。听歌练听力下周还没人主持,你有时间主持吗? -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 10:35:50

周三对吧?看一下安排,马上告诉你 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 11:26:00

恭喜白云。首页进来,谢谢网管,一句话翻译合辑(二)春挂首成功:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 16:01:03

谢谢美风和网管, -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 16:57:01

谢谢用了我的歌做BGM,太荣幸啦! -jzhou8968- 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 jzhou8968 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 17:19:48

谢谢佳佳!今天下班路上一直在听,太好听啦呀!多来玩!边玩英语边唱歌!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 17:54:20

嗯嗯呢,别嫌我笨哈:) -jzhou8968- 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 jzhou8968 的个人群组 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 19:25:33

I've learned a lot about translation here. Thanks! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 04/05/2021 postreply 07:26:43

一句话翻译合辑三 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (4715 bytes) () 06/25/2021 postreply 18:13:42

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部