没啥毛病。可以make it better.

翻译不需要与原文一一对应。意译而不是字译。可以大胆地改变句子结构，增加或减少句号个数。你的英译汉很好，汉译英可以调整一下句子。我瞎说，我自己不知怎么译比较好。但有几位同学做的不错。我们可以学习，参考。上周云海大师说的很好。

【一点体会】中文行文，句子常较松散，逗号一大串，其实已经说了若干个意思。英文则每句只有一个（或一组）主语，一个（或一组）谓语。汉译英时需要分析一下，当断则断。而且中文行文常常暗换主语，英译时要小心。

所有跟帖： 

• 你这么有心，学习啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:24:14