也交作业：

Chinese to English:

春天来了！他心里忽然生出一个想法，想要去踏青，一个人背上背包，帶上照相机和干粮，在旷野中行进一天，在广阔天地间寻找春天的脚印。

So spring was here! Suddenly an idea hit upon him, that he wanted to go on an outing. Alone with his backpack, camera and snacks, marching a whole day in the great outdoors to find the footprints of spring.

English to Chinese:

A huge cherry tree grew outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thickset with blossoms that hardly a leaf was to be seen. On both sides of the house was a big orchard, one of apple trees and one of cherry trees, also showered over with blossomes; and their grass was all sprinkled with dandelions. 

窗外是一颗巨大的樱桃树，紧靠着房子，树枝都能拍打到房墙；满枝樱花繁茂，竟不见一片绿叶。房子两侧都是果园，一个种满苹果树，一个全是樱桃树，双双鲜花满枝；两边果园的草地上有蒲公英点缀其间。

所有跟帖： 

• 嗯，学习了，我的snacks应该加复数：）云教授，给我去挑毛病吧：）还有，看见你的奖项了没有？够文艺范儿吗？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 14:45:49

• Footprints好，改过了。领了奖——一个惊喜，奖品非常文艺，用了心来玩，真不错！ -涛如云海- ♂ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 05:41:57

• 英译汉我怎么感觉在读朱自清的文字 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:56:07

• 这么大的鼓励！？看来方向对了，应该摸索前进：） -涛如云海- ♂ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 05:45:52

• 同感。像在描述怀恋小时候住过的一个地方。 -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:35:19

• 求云海老师答疑。 -天边一片白云- ♀ (377 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:45:28

• 问得好！我的理解，或者说处理：整个这一段是“他”头脑中的活动。从修辞上讲，叫做“自由间接引语” -涛如云海- ♂ (658 bytes) () 03/27/2021 postreply 09:07:52

• 非常感谢你的详细解释。又长知识了。 -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 10:07:46