问得好！我的理解，或者说处理：整个这一段是“他”头脑中的活动。从修辞上讲，叫做“自由间接引语”

(free indirect speech)。叙事行文，是由作者和主人公共同执行的，二者时而交替，时而同体，时合时分。叙述中带有人物的所思所想：既是全知作者的叙述，也是人物的心理活动或自言自语。

所以，译文中，只有“Suddenly an idea hit upon him” 基本上是作者的描述，而其他都是人物的心理活动。也所以，后面的无主句就是他想的过程中，停顿了一下（用了句号），接着考虑的内容，其省掉的部分应该是"He （I） would go out"。

这样不知是否可行？

 

所有跟帖： 

• 非常感谢你的详细解释。又长知识了。 -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 10:07:46