喜欢1, 5, 6句；或许其他句再接近原文些？大侠译沙翁，我是应声虫。闹玩别介意，学海有迷踪。

来源: 淘金客 于 2013-02-06 04:24:45 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (292 bytes)
本帖于 2013-02-09 07:16:28 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 142 由 bmdn 于 2013-02-05 13:08:16

度夜戚戚谁伴孤，

唯有闲音似蛔虫，

宛若尖声众侍奴，

诺诺可慰情思浓？

主人言某奴答某；

神女言否彼答否。

 

觉得 shrill-tongued 略带贬义；真抚慰人，要用柔声但作者没用。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 非常好，足见你下了功夫 -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (70 bytes) () 02/06/2013 postreply 08:15:20

• 谢谢喜欢和鼓励！想真学点东西，得下点功夫。没问题，尽管采用，荣幸之至！ -淘金客- ♂ 给 淘金客 发送悄悄话 淘金客 的博客首页 (132 bytes) () 02/06/2013 postreply 09:44:49

• 格律名字不知道 -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (215 bytes) () 02/06/2013 postreply 14:00:52

• 过谦了！很佩服大侠的中英文功底和持之以恒的毅力，向你看齐！都说沙翁诗好剧好， -淘金客- ♂ 给 淘金客 发送悄悄话 淘金客 的博客首页 (87 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:38:14

• 谢了！ -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/07/2013 postreply 13:47:05

请您先登陆，再发跟帖！