【美/加队】英译: 外婆的澎湖湾/Grandma's Penghu Bay

外婆的澎湖湾

Grandma's Penghu Bay

 

演唱:潘安邦

Song: Pan An Pang

 

Translation: Lucidus of WXC

 

晚风轻拂着澎湖湾

白浪逐沙滩

In evening breeze, at Penghu Bay

White waves are chasing the sandy beach

 

没有椰林醉斜阳

只是一片海蓝蓝

坐在门前的矮墙上一遍遍幻想

也是黄昏的沙滩上有着脚印两对半

Without sight of coconut grove at sunset

There is only a blue surging sea

Sitting on a low wall in front of the house, I recall time and again,

The two and a half pairs of footprints on the beach

 

那是外婆拄着杖将我手轻轻挽

踩着薄暮走向余晖暖暖的澎湖湾

一个脚印是笑语一串消磨许多时光

直到夜色吞没我俩在回家的路上

Grandma leaning on a stick, holding gently my hand

We strolled at dusk toward the twilight in the warmth of Penghu Bay

Each step was accompanied by a bunch of laughter

Until darkness engulfed us on our way home

 

澎湖湾澎湖湾外婆的澎湖湾

有我许多的童年幻想

阳光沙滩海浪仙人掌

还有一位老船长

Penghu Bay, Grandma's Penghu Bay

My memory of many of childhood fantasies

Sunshine, beach, waves, and cactuses

An old sea captain as well

所有跟帖： 

• 回复： -Lucidus- ♂ (18060 bytes) () 02/06/2013 postreply 18:28:23

• 两队各加一分! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 18:31:00

• 小曼,要多出精品,快出精品. -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 18:42:06

• 视频:外婆的澎湖湾 演唱:潘安邦 翻译:Lucidus -紫君- ♀ (3293 bytes) () 02/06/2013 postreply 18:35:54

• 请看图! :D -rockcurrent- ♂ (240 bytes) () 02/06/2013 postreply 18:36:50

• Nice ... -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 18:43:08

• Haha，you are very cunning！You are supposed to score for 【US】!：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 18:51:18

• I will join the weak team. -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 18:52:55

• no one wants to be the weak team, so no one wants you? lol -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 18:53:57

• LOL!!!Lucidus, where are you living now?:) -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 18:56:58

• On the fence -Lucidus- ♂ (30 bytes) () 02/06/2013 postreply 18:58:51

• We want you！ And you are living in US。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:04:59

• OK -Lucidus- ♂ (40 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:05:54

• Haha！Welcome back！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:40:31

• I believe he is in the US, such a sellout (or should I use trait -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:00:02

• He does live in US。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:05:39

• I will stay -Lucidus- ♂ (43 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:10:41

• The first two person support you is me and sportwoman! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:16:03

• No, 我们是neighbor, 我很清楚的啦! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:14:00

• 站队原则是自由站队,跟住哪儿没关系! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:22:19

• US队的朋友,请向Lucidus学习, 一定要学习,学习很重要的,老师老板天天学习! -rockcurrent- ♂ (42 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:12:07

• 斗胆译两句别介意，闹着玩。要接着译的欢迎。 -聚曦亭- ♀ (3009 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:11:14

• 这一句翻得真棒： -非文学青年- ♀ (131 bytes) () 02/06/2013 postreply 21:25:22

• Let’s work together … -Lucidus- ♂ (17930 bytes) () 02/07/2013 postreply 06:00:00

• 给Lucidus鼓掌！！！边境一点儿都不冷，热带风光溶化冰雪 -京燕花园- ♀ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:28:54

• Thanks! -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 19:44:23

• BRAVO! 但如果要翻译到能唱的程度，估计很难，因为这歌节奏有点快。 -ntotl- ♂ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 21:16:51

• Ding -hammerheadshark- ♀ (0 bytes) () 02/06/2013 postreply 21:45:56

• Let’s work together … -Lucidus- ♂ (18069 bytes) () 02/07/2013 postreply 06:01:50

• 如果有人需要做后期音效合成，我可以试一下。 -ntotl- ♂ (0 bytes) () 02/07/2013 postreply 09:42:02

• A version for singing -Lucidus- ♂ (21882 bytes) () 02/07/2013 postreply 06:14:51

• 鼓掌！ -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 02/07/2013 postreply 14:17:58

• In memory of the singer -Lucidus- ♂ (18444 bytes) () 02/07/2013 postreply 16:47:05

• 这个译太有水平了，　超赞！ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 02/07/2013 postreply 23:18:17