这些句子难度很大，翻成形意贴切的七言很不容易。喜欢1,2,5,6句。3,4句是否应更接近原文，

来源: 淘金客于 2013-02-04 22:17:39 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1635 bytes)

回答: 莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 141 由 bmdn 于 2013-02-04 14:08:40

承上启下，再斟酌一下?

第一二句，夜长难耐歌冗赘，缠绵不绝恨时短：？

最后两句，变初为虽，终为却看看？

我瞎凑合，仅供参考，不要太当真。

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 中英翻译 » 这些句子难度很大，翻成形意贴切的七言很不容易。喜欢1,2,5,6句。3,4句是否应更接近原文，

• 多谢仔细 -bmdn- ♀ (1530 bytes) () 02/05/2013 postreply 09:43:43

发现Adblock插件