美语世界 » 问答区

精华区 版主： 林贝卡 梅雨潭
发表帖子

• 请教一个书名的英译 - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (182 bytes) () 07/07/2015  19:23:14

• A city ablazed with lights - ~叶子~ - ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 (0 bytes) () 07/07/2015  21:40:57

• 谢谢叶子！忘了说，该书是要突出“家”和“灯火” - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (156 bytes) () 07/08/2015  06:59:16

• How about "Lights through Myriad Windows"? - 美的觉醒 - ♂ 给 美的觉醒 发送悄悄话 (167 bytes) () 07/08/2015  10:25:36

• 噢，好像是比我自己整的那个斯文一些哦（我那个颇土，我知道：）感谢美的觉醒！ - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (0 bytes) () 07/08/2015  19:39:51

• 请教：book，good和cook中的 oo 如何发音？ - 小米干饭 - ♂ 给 小米干饭 发送悄悄话 (641 bytes) () 07/04/2015  22:40:36

• 觉得就是"乌":) - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2015  15:28:01

• 日行一善 - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (2125 bytes) () 07/05/2015  16:47:58

• 多谢肖庄。Jennifer的教程很好。 - 小米干饭 - ♂ 给 小米干饭 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/05/2015  21:19:22

• 用LOOK和LUKE（路加福音）来区别比较合适 - abookl - 给 abookl 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/05/2015  20:04:44

• 楼上肖庄说的对。类似“乌”开始以“饿”结束的一个短元音。 - beautifulwind - ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 07/05/2015  20:46:58

• 我感觉跟 “噢” 这个字的发音很像。 - 小米干饭 - ♂ 给 小米干饭 发送悄悄话 (57 bytes) () 07/05/2015  21:29:04

• 按国际音标，你是对的，发反过来的c 哦音。 - 华灜 - ♀ 给 华灜 发送悄悄话 华灜 的博客首页 (0 bytes) () 07/11/2015  15:13:09

• 这几个词里的“oo”应发短[ū]音。 - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 07/16/2015  00:24:29

• 麻烦这里的英文高手和专家帮忙翻译一下这段文章好吗？如果你有时间的话，万分感谢！ - 申巷九 - ♀ 给 申巷九 发送悄悄话 申巷九 的博客首页 (3064 bytes) () 06/18/2015  09:02:23

• 重点给翻译一下“纵然是齐眉举案，到底意难平” - 申巷九 - ♀ 给 申巷九 发送悄悄话 申巷九 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2015  13:16:43

• My try： - 马下人 - ♂ 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (932 bytes) () 06/18/2015  14:10:19

• 我明白你为什么这么说，从你的第三条看，是你把文章的意思看反了。 - 聚曦亭 - 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/19/2015  08:02:13

• 谢谢各位，这句有点儿难度，还是要看上下文 - 申巷九 - ♀ 给 申巷九 发送悄悄话 申巷九 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2015  15:04:24

• 你写这句时的本意想表达的是什么？跟上面各位的理解一样吗？ - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2015  16:46:52

• 我也理解不透 - 申巷九 - ♀ 给 申巷九 发送悄悄话 申巷九 的博客首页 (93 bytes) () 06/18/2015  20:58:22

• 是这个意思 - 聚曦亭 - 给 聚曦亭 发送悄悄话 (522 bytes) () 06/18/2015  22:05:35

• “意难平” 是关键 - 马下人 - ♂ 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (694 bytes) () 06/19/2015  07:01:05

• 我明白你为什么这么说，是你把文章的意思看反了（见你上面你自己的跟帖）。 - 聚曦亭 - 给 聚曦亭 发送悄悄话 (6 bytes) () 06/19/2015  08:01:39

• 文章引用这句话是不十分恰当的。既然用了，根据上下文，我帮你翻成白话文：纵使你万般好，我还是不能一心一意的，或者， - Maude - ♀ 给 Maude 发送悄悄话 Maude 的博客首页 (149 bytes) () 06/19/2015  08:42:35

• 大家梦里讲什么语？ - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (991 bytes) () 06/16/2015  13:49:52

• 夢裡汗淋漓, 2 words - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2015  14:38:49

• 又考我们来了！：-） - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2015  15:01:38

• 犒賞來了 prize. next month, please read book reviews on mine on Ama - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2015  15:46:08

• Thanks. Congrats! - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2015  15:48:08

• 肖庄不能做特工啊,一说梦话就把身分给暴露了~~~ - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2015  18:08:58

• 不碍事儿，我不说梦话。：-） - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2015  18:50:56

• 哈哈，很遗憾，我从来没有做梦说过英语。倒好像是梦到过网上的事，看来我网上灌水是过关了：） - beautifulwind - ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2015  23:16:43

• 哈哈，你太投入了！～～ - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 06/17/2015  07:40:51

• beau + sho = bishop a leading member of WXC:) - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 06/17/2015  07:48:52

• 刚到电影院看了侏罗记世界，这电影的比什么复仇者联盟好懂多英语了 - abookl - 给 abookl 发送悄悄话 (6 bytes) () 06/13/2015  19:48:51

• 这是什么汉语，我怎么读不懂了？：-） - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2015  21:41:41

• 中文输入比较怪经常把我正常输入的汉字顺序搞乱了 - abookl - 给 abookl 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/14/2015  08:58:10

• 50岁的人来美国还能学好英文吗 - houston闲人 - ♂ 给 houston闲人 发送悄悄话 (520 bytes) () 06/11/2015  20:32:33

• 找什么环境和老美聊天？人家说几遍我才能懂，人家没人愿意和我聊吧，咱不会说polite的人家觉得你没文化rude,还会和我聊吗 - houston闲人 - ♂ 给 houston闲人 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/11/2015  20:57:29

• My coming book might help to have a large vocabulary - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2015  04:42:45

• 给个I S B N号吧，方便查找 - Marauders - 给 Marauders 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/12/2015  07:11:22

• Sure you can and if you like. - billib - ♂ 给 billib 发送悄悄话 (64 bytes) () 06/12/2015  08:04:07

• 好是很难说 - 马下人 - ♂ 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (526 bytes) () 06/12/2015  08:48:36

• take ESL classes from community college. - midnightblue - 给 midnightblue 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/12/2015  13:38:27

• 其实咱们外来人来说听新闻是最容易的，除非你是对什么时事根本不关心没一点常识的人 - abookl - 给 abookl 发送悄悄话 (294 bytes) () 06/12/2015  20:29:24

• 英文计算机术语中译的问题 - 天枰 - ♂ 给 天枰 发送悄悄话 天枰 的博客首页 (571 bytes) () 06/01/2015  18:42:00

• Without context, nobody knows what you are trying to convey. - Marauders - 给 Marauders 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/01/2015  20:48:00

• 对啊，对啊。我就是这个意思，看看怎么把这个context补齐了。字典翻译过来就少了context。谢谢！ - 天枰 - ♂ 给 天枰 发送悄悄话 天枰 的博客首页 (0 bytes) () 06/01/2015  21:55:50

• 大约这样： - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (358 bytes) () 06/02/2015  08:27:59

• 線繩矢箭箭在弦，明朝一發不可收 - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2015  08:44:58

• 谢谢谢谢！架构，布局翻译的很贴切！实体可不可以说信息体？这个词我也想了好久。 - 天枰 - ♂ 给 天枰 发送悄悄话 天枰 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2015  10:53:23

• 你放狗用关键词“关系数据库”搜一下，看他们怎么说的。 - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2015  11:44:50

• 谢谢！我想这样解释吧：每一个营销环节的实体都有一个与之对应的信息元。;)还有business翻成商务，也有点通泛了。也还是看co - 天枰 - ♂ 给 天枰 发送悄悄话 天枰 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2015  18:29:03

• 你这是要做方案还是写项目计划书？ - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (305 bytes) () 06/02/2015  20:05:10

• 项目估算，类似于计划书吧。所以有很多细节要讨论。去年准备不充分，完全晕过去了。不知道那些词怎么译才妥帖。：） - 天枰 - ♂ 给 天枰 发送悄悄话 天枰 的博客首页 (205 bytes) () 06/02/2015  21:42:06

• Been there, done that. - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (238 bytes) () 06/03/2015  14:57:33

• 地道美国人改的，对还是不对？ - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (717 bytes) () 06/01/2015  18:25:21

• 厉害也，谢谢你；我怎么就没想起来去查 idoms 呢。Make sense, 谢谢！ - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (0 bytes) () 06/01/2015  21:07:27

• 很有意思，我来猜一下这个老外为什么要这样改。 - 聚曦亭 - 给 聚曦亭 发送悄悄话 (1751 bytes) () 06/01/2015  21:17:11

• 曦亭老师说的很有道理。也可见咱这水平，啃得有多苦。您再剖析几句，咱就当场投降洗手不干了：） - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (230 bytes) () 06/01/2015  21:50:20

• 你译得很不错。我是说老美跟我们的思路不一样。实话。 - 聚曦亭 - 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/02/2015  05:23:21

• 谢谢曦亭老师鼓励，我得再加把劲。 - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2015  06:17:31

• 不知美的觉醒是否在坛上，沉底的帖子里还有信息给你呢。 - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2015  06:16:46

• 我来译加粗的意思。（看上去很适合这个角色） - txchild - ♂ 给 txchild 发送悄悄话 txchild 的博客首页 (0 bytes) () 06/05/2015  18:59:54

• 感谢美语坛英语好手们！诗和歌词？（附视频） - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (1409 bytes) () 05/24/2015  15:14:32

• “在水一方”我也听过。邓丽君歌好多，几乎没有不喜欢的。 - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (0 bytes) () 05/24/2015  15:38:03

• 刚已经在美到觉醒和小曼的译作底下各发跟贴了。此文是进一步的想法。 - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (0 bytes) () 05/24/2015  15:36:45

• 邓丽君的歌真好听,谢谢虔谦分享:) - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 (0 bytes) () 05/24/2015  17:26:10

• 谢谢虔谦老师的点评! 欢迎你常来哈. - ~叶子~ - ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2015  12:53:27

• 怎么都这么称我？都是同学。问候~叶子~！ - 虔谦 - ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (0 bytes) () 05/31/2015  13:00:55

• 看完了电影Mad Max :Fury Road后问儿子才知道Mad Max为什么被绑在车上 - abookl - 给 abookl 发送悄悄话 (205 bytes) () 05/23/2015  19:56:38

• 问好！ - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (64 bytes) () 05/23/2015  21:55:55

• :)~~~ - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 (0 bytes) () 05/24/2015  08:36:58

• 问题就在于不就是几个词来回折腾么怎么就是听不明白 - abookl - 给 abookl 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/24/2015  19:27:27

• give your child the gift of reading 怎么翻？ - LI-3 - 给 LI-3 发送悄悄话 (236 bytes) () 05/20/2015  20:24:44

• 培养你孩子的阅读能力。 - 聚曦亭 - 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/20/2015  21:54:57

• 谢谢，也考虑过这个翻法，重想找个更Kool的 - LI-3 - 给 LI-3 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/21/2015  21:48:36

• 问个问题 - 聚曦亭 - 给 聚曦亭 发送悄悄话 (977 bytes) () 05/17/2015  20:05:21

• 庭院 - 马下人 - ♂ 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (153 bytes) () 05/18/2015  06:46:16

• 谢谢。是的，庭院包括庭，但英语的courtyard不包括庭。 - 聚曦亭 - 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/18/2015  07:22:08

• 庭院与“Courtyard” - 马下人 - ♂ 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (939 bytes) () 05/18/2015  08:40:30

• 庭院深深 - 马下人 - ♂ 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (302 bytes) () 05/18/2015  11:15:53

• 感谢楼上各位！ - 聚曦亭 - 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/18/2015  12:35:03

发表帖子

我的论坛收藏夹

加入收藏夹

美语世界信息

【美坛综艺秀 Variety Shows Season 1 】活动合集

美语世界【E龙接故事】活动合辑及颁奖（Nov/11/2022 - Dec/2/2022）

美语世界【E诗配画】活动合辑及颁奖 Oct/6- Nov/2/2022

美语世界【One Idiom】【少年锦时】活动合辑及颁奖Jun-Sep/2022

【一句话翻译】合辑（六）under the weather

美语世界2022年5月【母爱似水父爱如山】活动合辑及颁奖

美语世界2022年4月【职场点滴】活动合辑及颁奖

美语世界2022年春季【祈祷和平】活动合辑及颁奖

【听歌练听力】合辑（六）The One

2022年春节情人节【英文什锦菜】活动颁奖典礼及合辑

2021年圣诞新年【家Home】活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（五）metaverse

2021年11月【心动的一句】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】汇总合辑（五）Woodland by the paper kits

美语世界2021复活周年【美坛复活群魔乱舞】活动颁奖典礼及合辑

2021年九月【ToYouToMe】活动颁奖典礼及合辑 敬请观看

【听歌练听力】2021合辑（四）Taylor Swift - Love Story

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（四）名人名言

美语世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021年七月【美坛蓝绿绑架争霸】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】合辑 （三）《Today Is the Day》

美语世界2021年六月【Childhood Fantasy】活动颁奖典礼及合辑

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（三）问世间情为何物？直教生死相许

美语世界2021年五月梅雨潭的爱活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021四月笑闹美坛活动颁奖典礼及合辑

听歌练听力合辑（二）Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美语世界2021三月E外桃源活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021春情节HobbyShow活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（二） 春

《赫本的演讲》，及怎么用花帅的code上传配音视频

【听歌练听力1 - 10合辑】仙妮娅·唐恩《从此刻起》

美语世界2021新年E诗E歌E决心活动颁奖典礼及合辑

一句话翻译1-10合辑

美语世界2020圣诞节MyStoryMySpeech活动颁奖典礼及合辑

美语世界2020感恩节英文配音朗诵活动颁奖典礼及合辑

英语听力：推荐网站

英语阅读：推荐网站

英语字汇：推荐网站

英语文法：推荐网站

英语发音：推荐网站

英语翻译：推荐网站

英语字典：推荐网站

英语报纸：推荐网站

英语杂志：推荐网站

英语游戏：推荐网站

ESL教学：推荐网站

美语电台：推荐网站

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛发帖子？

简易录音和上传方法

英语美文配乐朗诵荟萃（中英对照）

《美语世界》网友们翻译作品汇总(1-5)

原创偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自动和手动播放器音频代码

《贝贝熊学英语》系列(1-5)

《美语世界》的网友们谈论英语学习的文章汇集

280 Commonly-Used American Slang

《定语从句》等英语语法解析汇总

《美语世界》论坛2011年感恩节活动荟萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句汉译英》一周汇总

How To Make a Slideshow

十月纠音感怀

记单词的十种方法

五百基础词汇的使用和练习（8）

美国二十世纪100个经典英文演讲

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英语口语900句: 501-700

奥运项目（中英对照）

《英语节奏语调漫谈》系列

《美语世界》网友们电影配音视频荟萃

bmdn翻译的莎士比亚《Venus and Adonis》(1-115)汇总

美语坛原创翻译朗诵唱歌等PK活动荟萃

经典小说:The Great Gatsby(在线阅读)

美语坛中西节日活动荟萃

汽车全部零部件中英文对照

各种病情中英文表述

100本英语书目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美语世界专题系列之《英语词汇》2007–2010

美语世界专题系列之《中英对照》2007/2008/2009/2010

美语世界专题系列 2007-2010 各类汇总

《Love Is》等配乐朗诵及翻译荟萃

英语语法顺口溜

几乎所有食物的中英翻译

英语在线翻译和词典及离线工具大全

英语配音视频制作上传步骤及论坛发帖方法

日常生活词汇图文大荟萃

新移民英文交流大全

美语坛父亲节文章及歌曲等荟萃

美语坛春之声活动汇总

美语坛夏日旅游及夏日语丝合辑

美语坛网友们翻译英诗30余首和音频汇总

英诗34首朗诵示范联播及文字

美语坛网友们[英语趣配音]视频荟萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到顶部