请教一个书名的英译

来源: 虔谦 于 2015-07-07 19:23:14 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (182 bytes)

《万家灯火》，我查了查网，想译为 “lamps and candles of myriad families” ，各位觉得如何？


先谢谢！

所有跟帖： 

• A city ablazed with lights -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 (0 bytes) () 07/07/2015 postreply 21:40:57

• 谢谢叶子！忘了说，该书是要突出“家”和“灯火” -虔谦- ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (156 bytes) () 07/08/2015 postreply 06:59:16

• How about "Lights through Myriad Windows"? -美的觉醒- ♂ 给 美的觉醒 发送悄悄话 (167 bytes) () 07/08/2015 postreply 10:25:36

• 噢，好像是比我自己整的那个斯文一些哦（我那个颇土，我知道：）感谢美的觉醒！ -虔谦- ♀ 给 虔谦 发送悄悄话 虔谦 的博客首页 (0 bytes) () 07/08/2015 postreply 19:39:51

请您先登陆，再发跟帖！