麻烦这里的英文高手和专家帮忙翻译一下这段文章好吗?如果你有时间的话,万分感谢!

本帖于 2015-06-18 09:03:02 时间, 由普通用户 申巷九 编辑

 正视自己想要的东西

很久之前,我妈希望我能够自己做出我自己的人生选择。她教我的方法是,正视你自己想要的东西,只有这样,你才能做出针对于自己最明智的决定。 多年之后,我把这句话送给了我妹妹,每个人的一生,都会经历无数次选择,而这些选择凑在一起,会改变我们的命运。曾经有本书专门写这件事,总结的时候说:“在人生的大多数时刻,选择大于努力。” 为了做出明智的决定,我们要做非常多的努力,首先就是评估,评估自己的实力,也评估每种选择,带给我们的未来是否为我们想要的。在评估的时候,需要正视哪些你觉得真的是属于你的优势,哪些不是你真正拥有的优势,很多时候,这些你并不真正拥有的优势,你之所以会拥有,是有前提条件的,而你是否一直有资本,让这些优势持续下去。这也是需要你评估的。 曾经有位姑娘跟我讨论理财,她认为在通货膨胀的时候攒钱是错误的决策,应该多使用信用卡,让自己负债。我不想与她争论,实际上我一直攒钱、不使用信用卡的原因,就是我意识到在经济衰退、物价膨胀的今天,一旦我不一定能保证我的工资增长速度能追上物价增长的速度,当我的工资没有按照预期增长,我生育时只能领基本工资或我可能会失业等意外发生时,我欠的信用卡债就会成为灾难。当我们不能正确评估我们的实力,盲目地自信,认为我们能力卓越,比大多数人都优秀的时候,就很难看清自己的有些优势是有前提条件的。 很多单身的人,认为自己单身的原因,是没有遇到合适的人,可是很多时候,问他们自己想要什么样的人,而他们根本就不知道,或者说知道想要什么样的人,却不知道自己如何才能得到那些人的青睐。这些都是没有正确评估自己的表现。当我们能够认清自己,正确地评估自己时,你就会知道自己想要什么样的人,接下来便是发现自己想要的人,然后倾听自己心爱之人的心声,了解她/他的需求,去满足她/他,最后快快乐乐地在一起!不过很多人又会出现付出得太少、而想要得太多的问题,这也是评估有误差的表现。当我们有了家,就要减少对比,然后善于发现自己心爱之人的优点,在婚姻维护中,最容易产生裂痕的想法就是“纵然是齐眉举案,到底意难平”,保持好的心态是家庭幸福的重要一环。而正视自己想要的东西,是人生幸福的重要一环。

所有跟帖: 

重点给翻译一下“纵然是齐眉举案,到底意难平” -申巷九- 给 申巷九 发送悄悄话 申巷九 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 13:16:43

My try: -马下人- 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (932 bytes) () 06/18/2015 postreply 14:10:19

我明白你为什么这么说,从你的第三条看,是你把文章的意思看反了。 -聚曦亭- 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:02:13

这个也许可以将就用: -聚曦亭- 给 聚曦亭 发送悄悄话 (65 bytes) () 06/18/2015 postreply 14:18:43

谢谢各位,这句有点儿难度,还是要看上下文 -申巷九- 给 申巷九 发送悄悄话 申巷九 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 15:04:24

你写这句时的本意想表达的是什么?跟上面各位的理解一样吗? -肖庄- 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 16:46:52

我也理解不透 -申巷九- 给 申巷九 发送悄悄话 申巷九 的博客首页 (93 bytes) () 06/18/2015 postreply 20:58:22

是这个意思 -聚曦亭- 给 聚曦亭 发送悄悄话 (522 bytes) () 06/18/2015 postreply 22:05:35

“意难平” 是关键 -马下人- 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (694 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:01:05

固然出自《红楼梦》(第五回),但翻译应该为被译文服务, -聚曦亭- 给 聚曦亭 发送悄悄话 (567 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:17:41

原文是错误地引用了这一句。 -马下人- 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (178 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:33:23

你的解释是你个人的臆断, -聚曦亭- 给 聚曦亭 发送悄悄话 (180 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:44:24

它说的就是宝玉对宝钗的意难平。 -聚曦亭- 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:48:27

再看一下原文作者引用得对不对? -聚曦亭- 给 聚曦亭 发送悄悄话 (340 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:54:12

我明白你为什么这么说,是你把文章的意思看反了(见你上面你自己的跟帖)。 -聚曦亭- 给 聚曦亭 发送悄悄话 (6 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:01:39

“纵然是齐眉举案,到底意难平”已有它的独自的生命力 -马下人- 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (338 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:16:25

你再把顶楼申巷九的原帖读一下,特别是最后三行, -聚曦亭- 给 聚曦亭 发送悄悄话 (87 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:18:49

我的理解--争论的关键 -马下人- 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (1166 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:57:40

这么容易理解的东西都争辩不清,我投降! -聚曦亭- 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 09:12:36

哈哈,投降的不要!我忍了一早上,没敢火上浇油。:-) -肖庄- 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 11:05:26

文章引用这句话是不十分恰当的。既然用了,根据上下文,我帮你翻成白话文:纵使你万般好,我还是不能一心一意的,或者, -Maude- 给 Maude 发送悄悄话 Maude 的博客首页 (149 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:42:35

这是原文的意思: -聚曦亭- 给 聚曦亭 发送悄悄话 (330 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:54:54

请您先登陆,再发跟帖!