“意难平” 是关键

“意”在此是一种超脱的追求， 它超出了门当户对， 相夫教子， 尊敬公婆， 知书达理， 面容姣好， 毕恭毕敬等等。 “难平”的原因是“脱俗”， 所以应正面看。

这句话出自曹雪芹“都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。 空对着，山中高士晶莹雪； 终不忘，世外仙姝寂寞林。 叹人间，美中不足今方信。 纵然是齐眉举案，到底意难平。” 讲的是宝， 钗， 黛的爱情关系， 说明为什么宝玉对宝钗感到“美中不足”。 在我看是对世俗的批判。 所以在引用时， 在翻译时， 不能把原意搞反了， 落入俗套。

所有跟帖： 

• 固然出自《红楼梦》（第五回），但翻译应该为被译文服务， -聚曦亭- ♀ (567 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:17:41

• 原文是错误地引用了这一句。 -马下人- ♂ (178 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:33:23

• 你的解释是你个人的臆断， -聚曦亭- ♀ (180 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:44:24

• 它说的就是宝玉对宝钗的意难平。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:48:27

• 再看一下原文作者引用得对不对？ -聚曦亭- ♀ (340 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:54:12

• 我明白你为什么这么说，是你把文章的意思看反了（见你上面你自己的跟帖）。 -聚曦亭- ♀ (6 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:01:39

• “纵然是齐眉举案，到底意难平”已有它的独自的生命力 -马下人- ♂ (338 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:16:25

• 你再把顶楼申巷九的原帖读一下，特别是最后三行， -聚曦亭- ♀ (87 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:18:49

• 我的理解--争论的关键 -马下人- ♂ (1166 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:57:40

• 这么容易理解的东西都争辩不清，我投降！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 09:12:36

• 哈哈，投降的不要！我忍了一早上，没敢火上浇油。：-） -肖庄- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 11:05:26