美语世界

• 【英译唐诗】Early Spring（《早春呈水部张十八员外》） - WXCTEATIME - ♂ (1442 bytes) () 03/21/2022  07:55:24

• 很久没英译唐诗了，看下面网友的翻译又值初春忍不住翻译，欢迎点评指正：） - WXCTEATIME - ♂ (0 bytes) () 03/21/2022  08:00:29

• 附了许渊冲的版本，其前两句很好，后两句很差（个见）：） - WXCTEATIME - ♂ (0 bytes) () 03/21/2022  08:02:13

• 翻的很不错！不过我粗浅认为，读起来不像诗那样押韵。押韵和意境是一首诗的灵魂，这就是我不敢翻译原诗的原因。 - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 03/21/2022  08:23:13

• 你说的很中肯，和原诗还有很大的差距。我的译诗解释的成份更多一些，多谢点评：） - WXCTEATIME - ♂ (0 bytes) () 03/21/2022  08:29:52

• 谢谢！让我们多切磋，我不太会写中文诗，英文诗就更不会了，跟你学到了许多。 - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 03/21/2022  09:54:31

• 客气了。自由诗随便写就行，慢慢就有感觉了，不要被各种规则观点所束缚。格律诗另论：） - WXCTEATIME - ♂ (0 bytes) () 03/21/2022  10:32:10

• 谢谢！听君一席话，胜读十年书。 - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 03/21/2022  11:57:13

• 精彩的翻译！我曾用里面的词做微信名 - CLary - ♀ (0 bytes) () 03/21/2022  12:19:17

• 多谢，；） - WXCTEATIME - ♂ (0 bytes) () 03/21/2022  12:43:17

• 翻得好！如果再把音节押韵都注意就更完美了：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 03/21/2022  13:34:09

• 谢版主鼓励，现在还是初期阶段：） - WXCTEATIME - ♂ (0 bytes) () 03/21/2022  13:39:52

• 恭喜茶诗人。首页进来，谢谢网管，【英译唐诗】Early Spring（《早春呈水部张十八员外》推荐成功 - 梅雨潭 - ♂ (0 bytes) () 03/21/2022  15:51:47

• 多谢版主和网管：） - WXCTEATIME - ♂ (0 bytes) () 03/21/2022  16:28:44

• 唐诗欣赏: 韩愈 《初春小雨》 "The Light Rain in Early Spring" by Han, Yu - 康赛欧 - ♀ (1174 bytes) () 03/20/2022  16:46:39

• 由于水平有限，不会写英文诗，只能按照语释翻，如果有误，请指教。我很喜欢唐诗，今后会与大家继续分享。 - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2022  16:50:36

• 如果有小伙伴感兴趣翻译原诗的，热烈欢迎。 - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2022  17:06:50

• 今天刚好春分，喜欢这首应景小诗，翻译也好！ - AP33912 - ♂ (0 bytes) () 03/20/2022  18:04:00

• 谢谢！ - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2022  18:57:57

• shroud是名词还是动词啊？春分帖春天的诗，感到春天的妙处：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2022  18:13:13

• 查了一下，确定一下，可以做动词和名词，就是不知道用这个字合不合适？ - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2022  18:59:06

• 翻译的意境很全面。感觉加入“I”的句型后似乎影响诗的美感。当然，纯是个见：） - WXCTEATIME - ♂ (0 bytes) () 03/21/2022  07:58:50

• 谢谢！应该是“如”，不是“入”，我打错了，所以意思就变了，我重新又读了全诗，我已改了中英文的翻译。 - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 03/21/2022  08:14:46

• 我翻的是语释，所以啰嗦了些。 - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 03/21/2022  08:32:48

• 我觉得翻译成英文不必过于求简，反而应该利用英文复杂句式的优势来充分诠释诗意，让读者完全明白，而不是更糊涂。许渊冲的翻译 - WXCTEATIME - ♂ (92 bytes) () 03/21/2022  09:25:30

• 说得好啊！要根据意境来翻译，而不是根据字面上的意思，才能更符合原诗所要表达的，这就需要反复推敲琢磨原诗。 - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 03/21/2022  09:52:35

• LADY CHATTERLEY'S LOVER -29 - 唐古 - ♂ (9246 bytes) () 03/20/2022  04:32:49

• 每次读一点英文原著挺好的。就是这主题太hot 了 LOL.如果想读其他的英文名著，请问网上哪里可以找到原文？ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2022  06:20:00

• 我的意思是，你这部原文是哪个网站上找到的？在那里能找到其他的英文著名小说的原文吗？ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2022  06:21:17

• 我的同学在国内付费网站下载的 - 唐古 - ♂ (0 bytes) () 03/20/2022  07:03:01

• 谢谢唐古精彩分享。周末愉快。 - chuntianle - ♀ (0 bytes) () 03/20/2022  08:39:06

• But sometimes it's intelligent to be half-witted” - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2022  14:07:01

• 大智若愚？ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2022  14:07:19

• good - 唐古 - ♂ (0 bytes) () 03/20/2022  14:34:29

• 克里斯蒂娜·罗塞蒂十四行诗《Remember 记着》 - 忒忒绿 - ♂ (6795 bytes) () 03/19/2022  14:52:04

• 语言没有时间的限制，绿诗人把100多年前的诗翻译得忒忒好，味道押韵都刚刚好：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 03/19/2022  15:43:39

• 妖妖午安：） - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 03/19/2022  15:47:00

• 诗是灵魂的歌，没有年轮：）周末愉快！ - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 03/19/2022  15:48:00

• 这是那个时代的诗歌玩法：十四行诗，将就韵律和固定字节。这首诗中，每一行有十个音节。翻成中文每行同样的字数有点难：）抛砖 - 忒忒绿 - ♂ (252 bytes) () 03/19/2022  15:56:00

• 真好，学习了。诗歌诗歌，每行的音节数就像歌词的音节数一样是有限制的。 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 03/19/2022  16:14:30

• Very commendable effort on 绿绿‘s part. To - ibelieu - (351 bytes) () 03/19/2022  16:53:30

• Hi Ibe, thanks for your nice comments:)) - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 03/19/2022  16:59:00

• 谢谢分享。点赞。 - chuntianle - ♀ (0 bytes) () 03/19/2022  18:41:34

• and very good suggestion for the third line fm bottom. Could it - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 03/19/2022  17:02:00

• could it be shorter into ten Chinese characters:)) - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 03/19/2022  17:04:00

• 尽管黑暗并同朽腐降临，如若我对你的影响犹存 - ibelieu - (0 bytes) () 03/19/2022  17:21:02

• very nice! we still think about the rhymes to compliant with con - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 03/19/2022  17:40:00

• 如若我的影响犹存痕迹？ ：） - ibelieu - (0 bytes) () 03/19/2022  17:46:48

• And, is there a better rendition for “the thoughts”? - 忒忒绿 - ♂ (209 bytes) () 03/19/2022  17:42:00

• 是很难，诗的原意似乎就是：我更希望你能忘了我这个人， - ibelieu - (86 bytes) () 03/19/2022  17:49:02

• I follow the link to read the analysis on the poem :)) - 忒忒绿 - ♂ (361 bytes) () 03/19/2022  18:02:00

• 很棒。赞。周末愉快。 - chuntianle - ♀ (0 bytes) () 03/19/2022  18:39:16

• 谢谢春天雅临赏评：） - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 03/19/2022  18:45:00

• 赞对英文诗歌的热情，佩服 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2022  06:22:25

• 翻译得不错，忒忒Green！ - 何仙姑 - ♀ (195 bytes) () 03/20/2022  06:48:20

• 谢盈盈仙姑，周末愉快：） - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 03/20/2022  09:35:00

• 恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，克里斯蒂娜·罗塞蒂十四行诗《Remember 记着》推荐成功 - 梅雨潭 - ♂ (0 bytes) () 03/21/2022  13:37:02

• 枫林: Good morning! SURREAL 早上好! 不那么现实的现实 - 枫林晓 - ♂ (1138 bytes) () 03/18/2022  13:59:11

• SURREAL: 2022年, 也许新新超现实主义的开端. - 枫林晓 - ♂ (21812 bytes) () 03/18/2022  14:21:24

• 简言之，让梦想照进现实：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 03/18/2022  17:10:19

• 刚看完电影回来, 似乎正在愈合. 的确是梦想照进现实, 可是我不认为真的在愈合. - 枫林晓 - ♂ (1133 bytes) () 03/18/2022  19:04:30

• 超现实的音乐听得好炫，令人睁不开眼！还是享受音乐比较好～ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 03/18/2022  15:38:55

• people nowadays are crazy, a symptom of global anxiety:) - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 03/19/2022  14:55:00