翻译的意境很全面。感觉加入“I”的句型后似乎影响诗的美感。当然，纯是个见：）

所有跟帖： 

• 谢谢！应该是“如”，不是“入”，我打错了，所以意思就变了，我重新又读了全诗，我已改了中英文的翻译。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 08:14:46

• 我翻的是语释，所以啰嗦了些。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 08:32:48

• 我觉得翻译成英文不必过于求简，反而应该利用英文复杂句式的优势来充分诠释诗意，让读者完全明白，而不是更糊涂。许渊冲的翻译 -WXCTEATIME- ♂ (92 bytes) () 03/21/2022 postreply 09:25:30

• 说得好啊！要根据意境来翻译，而不是根据字面上的意思，才能更符合原诗所要表达的，这就需要反复推敲琢磨原诗。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 09:52:35