美语世界

• 【一句话翻译】汉语里幽默一词的由来 - godog - ♂ (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:09:47

• Happy Friday! 谢谢G兄主持周五的活动，辛苦了！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:26:05

• 林语堂的是音译， 正好汉语里有幽默这个词，互相将就，促成了这一对驴唇与马嘴，初看别扭习惯了就好了 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:19:50

• 现在是已经没有多少人知道幽默原来的意思了。好奇鲁迅当初是怎么翻译的。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:27:54

• 可不可以尊林语堂为玩儿谐音梗的鼻祖？？？ - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:30:23

• 脱口秀的王建国要甘拜下风啦。林语堂《苏东坡传》原著是全英文版的写作。他的英文水平厉害的。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:35:39

• 他的《金华烟云》、《吾国吾民》、《生活的艺术》全是英文原著，而且当时是美国的畅销书 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:47:18

• 京华烟云，原著也是用英文写的？膜拜一下大神！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:52:35

• 这些书好像都是赛珍珠代理出版，她抽走了远高于行业标准的版税，林语堂很不满。不过赛珍珠也提名他角逐诺贝尔文学奖 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:54:05

• 赛珍珠的财务也是受到她朋友的控制吧？会不会是那人所为？ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  08:05:15

• 具体不知道。关于林语堂的不满，赛珍珠曾给林语堂的二女儿打电话问，“你爸是不是疯了？” - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  08:09:56

• 赛珍珠这话说得有些毁形象了。。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  09:14:07

• 疯不完全贬义，可以叫我疯子，不知准叫我傻子。天使中的魔鬼歌词如是说 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  09:22:23

• 他被称为幽默大师，在《新语丝》上写了很多幽默文章，倡导幽默文化 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:49:31

• 幽默文化，好！大师呀。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:53:46

• 没见过鲁译，王国维是第一个翻译了humor一词的，他译为“欧穆亚”。有其他语言学家译过“语妙”、“谐穆”、“油滑” - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:40:14

• 油滑？这些好像都没有幽默好。：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:58:08

• 后来的人不知道幽默的原始意义，就觉得它对应humor再自然不过了 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:39:11

• 由此可见，翻译没必要穷追词语的根本含义，没有现成的造一个就行了，粤语华人圈满满的谐音梗，人家没经历大陆普通话改革 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:50:29

• 士多啤梨，云尼拿，车厘子啥的 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:52:43

• casino据说也是从粤语谐音翻译过来的，“开始了"的粤语发音 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:55:46

• Long time no see是北美华工创造的常用美语短语 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  08:18:30

• 这句话的使用太符合中文习惯了。经常脱口而出，简直了。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  08:34:58

• 交作业： - 盈盈一笑间 - ♀ (974 bytes) () 02/02/2024  07:25:23

• 盈盈好快。译得很好。 - godog - ♂ (123 bytes) () 02/02/2024  08:06:02

• 今天休假在家。所以迅速做完作业。谢谢批改。while，有对比的意思在其中吧？ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  08:12:39

• 对的，While可以保留，不过前面的句号要改成逗号 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  08:17:01

• 对，while的使用要在一句话里，是连词的作用。不能连接两句话，那还是去掉吧。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  08:27:02

• 另外，我困惑的是时态的使用，可以一部分现代时态，一部分过去时态吗？ - 盈盈一笑间 - ♀ (448 bytes) () 02/02/2024  08:14:17

• 可以的，比如在这个句子里的情况，你的时态都是对的。有些别的情境有时候我也不太确定 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  08:22:10

• Good to know 幽默一词的由来，谢谢Go兄分享！ - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  10:42:34

• 周二的赏诗活动有英文幽默诗，今天Go兄周五的一句话翻译活动分享了幽默一词的来源，彼此很呼应啊，让中国人都幽默起来！哈哈哈 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  10:49:21

• 英文幽默诗 My Doggy Ate My Essay ，详见里面的链接： - CBA7 - ♀ (261 bytes) () 02/02/2024  11:09:19

• 学习了，一起幽默起来~~ - moonlight7 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  11:15:35

• 现在网络不都是用“油墨”吗？谁还土土地用“幽默”：）SOS里的neon light 也有中文音译霓虹 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  20:06:26

• 交作业： - 妖妖灵 - ♀ (1179 bytes) () 02/02/2024  20:27:44

• Excellent translation! - godog - ♂ (119 bytes) () 02/02/2024  23:36:24

• Thank you very much for your correction! - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/03/2024  12:54:25

• 【打卡 Friends 老友记】S1 E12 - 盈盈一笑间 - ♀ (3041 bytes) () 02/01/2024  15:44:19

• APAD:in for a penny, in for a pound - 移花接木 - ♂ (1016 bytes) () 02/01/2024  05:08:30

• 造个句：Let’s keep APAD and other events in 美坛 going——in for - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  06:31:46

• a penny, in for a pound. haha - 盈盈一笑间 - ♀ (167 bytes) () 02/01/2024  06:32:35

• 如果贪一分，还不如贪一磅？:) - godog - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  07:31:14

• 这不就是 “得寸进尺”吗？：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  09:05:49

• 我是针对移花兄昨天在APAD下所说不贪一分钱的笑话而说的笑话：） - godog - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  16:29:13

• 是“得寸进尺”的意思吗？今天我这下雨，It never rains but it pours，literally，雨好大 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  08:55:49

• 更像是坚持到底的意思吧 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  08:58:05

• 我记得“得寸进尺”就是这个英文啊。难道我学错了 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  09:05:21

• 喔。难道有多重含义？我查到的是这样的： - 盈盈一笑间 - ♀ (284 bytes) () 02/01/2024  09:15:18

• 是有多重含义，词源上说欠1? 欠1?，结果是一样都是欠，更象债多了不愁 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  10:42:09

• 破罐破摔是不是也是这个意思 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  14:00:28

• 看来不是得寸进尺了～ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  13:59:53

• Same thing; just different setup, intention, or perspective. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  09:17:06

• Got you. Thanks. - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  09:26:26

• “得寸进尺”的翻译对还是不对啊？ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  14:01:21

• I stay away from translation most of the time :-) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  14:14:21

• and don't think 得寸进尺 is right. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  14:26:55

• I‘m convinced：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  14:47:23

• 得寸进尺有专门的谚语， give him 1", he'll take a mile - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  09:57:22

• 你已经理解得炉火纯青了 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  14:08:50

• One might as well be hanged for a sheep as for a lamb. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  08:58:31

• Severity is the same - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  09:58:43

• 防微杜渐 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  10:01:17

• 看楼上讨论，好像有俩意思：1.窥斑见豹 2.有始有终~~ - moonlight7 - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  10:53:19

• 有始有终, 这个贴切。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  15:41:09

• 一分也是欠，一英镑也是欠，反正要罚，不如多欠点：）全力以赴，不记代价？ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  20:26:49

• 一不做二不休？ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  20:27:48