美语世界

• 培根《论学习》中英文对照，王佐良用半文言对古英语翻译。 - 聚曦亭 - (4752 bytes) () 01/04/2013  09:52:51

• 大師級的翻譯 - bmdn - (0 bytes) () 01/04/2013  10:08:04

• 谢谢分享，收藏了。 - 北京二号 - ♀ (94 bytes) () 01/04/2013  11:00:28

• 回复：培根《论学习》中英文对照，王佐良用半文言对古英语翻译。 - thisis - ♂ (1663 bytes) () 01/04/2013  12:42:30

• "Histories make men wise..." - 纾珈 - ♀ (309 bytes) () 01/05/2013  13:10:33

• 英语歌曲:♥Until You♥ - 纾珈 - ♀ (2447 bytes) () 01/04/2013  06:00:56

• - - Marauders - (0 bytes) () 01/03/2013  20:31:10

• 新年快乐。读得好，你的声音好像我熟悉的一个网友的声音呀。 - 纾珈 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  20:47:08

• 新年快乐！声音亲切。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  20:53:12

• 喜欢吴世良 - 北京二号 - ♀ (2328 bytes) () 01/03/2013  14:56:40

• 谢撰文介绍吴世良,我刚刚又去读了你以前分享的《春月》,可惜音频失效了: - 纾珈 - ♀ (751 bytes) () 01/03/2013  17:11:39

• 谢谢你找出以前的连接。我那个帖子里把译者弄乱了，应该是吴译英校的。 - 北京二号 - ♀ (101 bytes) () 01/03/2013  19:00:11

• 好呀，等你有时间精力和心情再分享吧。 - 纾珈 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  20:18:54

• 谢谢介绍，译文很地道！ - 聚曦亭 - (0 bytes) () 01/03/2013  18:06:27

• 粗略地看了一下，用四字句式行文跟主题（有关中国）很吻合。 - 聚曦亭 - (0 bytes) () 01/03/2013  18:30:51

• 这是原作者包柏漪在中文译著里的献词： - 北京二号 - ♀ (4498 bytes) () 01/03/2013  18:51:23

• 拷丢了最后两行： - 北京二号 - ♀ (53 bytes) () 01/03/2013  18:54:56

• 没有原文对照不知译得如何，但口语式行文很通畅。 - 聚曦亭 - (0 bytes) () 01/03/2013  19:24:08

• 这段献词就是原文，出自原作者之手，用中文写就。（此时吴世良已经去世了） - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  20:35:03

• 谢谢介绍，将此书列入比看之列。 - yingyudidida - ♂ (0 bytes) () 01/03/2013  19:28:33

• 问好！ - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  20:36:07

• 真挚感人的献词，吴世良和包柏漪--两个灵魂相通的翻译家和作家。 - 纾珈 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  20:22:42

• 很令人羡慕的友谊和工作关系 - 冲浪潜水员 - ♂ (0 bytes) () 01/04/2013  04:52:57

• 听说不只一个《战争与和平》的英文译者跟托尔斯泰也有类似私交。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 01/04/2013  10:38:17

• 正文部分是白话文，我敲进来过其中的一段： - 北京二号 - ♀ (8208 bytes) () 01/03/2013  18:53:09

• 谢谢二号。我看了一下，译得不错，鸡蛋里挑骨头，给出两条意见。 - 聚曦亭 - (3728 bytes) () 01/03/2013  19:55:49

• 我是先读的译著，可能先入为主了，总觉得原版有“翻译”得不尽人意之处。：-） - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  20:32:02

• 不过，那个Prologue译得不错。 - 聚曦亭 - (0 bytes) () 01/03/2013  21:25:00

• 别扭 - bmdn - (950 bytes) () 01/04/2013  07:46:35

• 包柏漪的中文底子应该也不薄， - 北京二号 - ♀ (496 bytes) () 01/04/2013  10:51:58

• 翻译的第一原则应该是忠实原著 - bmdn - (83 bytes) () 01/04/2013  11:34:40

• 我指的是上面纾珈给出的Prologue的汉译文，很地道，四字行文跟主题吻合。 - 聚曦亭 - (0 bytes) () 01/03/2013  19:22:34

• 聚曦亭，久违了，新年好。 - 纾珈 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  20:24:14

• 新年好，纾珈！回国去了，刚回来。 - 聚曦亭 - (0 bytes) () 01/03/2013  20:26:36

• Welcome back.How was your trip to China? - 纾珈 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  20:29:16

• Great, but one misfortune -- did not have the guts to enjoy stre - 聚曦亭 - (84 bytes) () 01/03/2013  20:37:45

• Oh, I see. During the hot summer nights back in China years ago, - 纾珈 - ♀ (47 bytes) () 01/03/2013  20:54:04

• Yes, while I am still haunted by the youthful memories, I am som - 聚曦亭 - (114 bytes) () 01/03/2013  21:22:55

• 想起刘索拉说过的一句话,大意如此:“不是不知道,只是这世界变化快。” - 纾珈 - ♀ (0 bytes) () 01/04/2013  06:03:27

• 吴世良 英若诚 包柏漪简介： - 纾珈 - ♀ (4169 bytes) () 01/03/2013  20:15:57

• 纾珈，谢谢！ - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  20:55:23

• Nice review! - 冲浪潜水员 - ♂ (0 bytes) () 01/04/2013  04:46:21

• Thanks. - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 01/04/2013  10:53:09

• 写得很好 - bmdn - (121 bytes) () 01/04/2013  06:41:00

• 同感。 - 北京二号 - ♀ (215 bytes) () 01/04/2013  10:35:35

• 多写，写多了就不那么费劲了。 - bmdn - (0 bytes) () 01/04/2013  11:31:32

• 随时活络脑子（六） - 另一只眼看中国 - ♀ (1115 bytes) () 01/03/2013  13:17:08

• 你的知识面真广，谢分享。 - 纾珈 - ♀ (216 bytes) () 01/03/2013  17:01:07

• Thanks! - 冲浪潜水员 - ♂ (0 bytes) () 01/04/2013  04:54:07

• 谢谢两位并祝周末愉快！ - 另一只眼看中国 - ♀ (0 bytes) () 01/04/2013  13:26:20

• 英语歌曲:Could I Have This Dance - 纾珈 - ♀ (2657 bytes) () 01/03/2013  10:15:28

• Great ... - Lucidus - ♂ (0 bytes) () 01/03/2013  10:25:05

• Hi, Lucidus, how are you doing? - 纾珈 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  10:31:04

• One of my favorite songs and singers. - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 01/03/2013  16:13:10

• Justaddmusic制作的加拿大歌坛常青树Anne Murray歌曲选听： - 纾珈 - ♀ (152 bytes) () 01/03/2013  16:57:48

• 莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 118 - bmdn - (39595 bytes) () 01/02/2013  13:32:46

• Please correct it - 走马读人 - ♂ (629 bytes) () 01/02/2013  09:36:56

• 娱乐:美语好声音才艺PK(视频) - 纾珈 - ♀ (967 bytes) () 01/02/2013  06:28:52

• 图腾宴 - 唵啊吽 - ♂ (10138 bytes) () 01/01/2013  19:50:18

• 祝大家新年快乐！和大家一起研究探讨西方文化 - 唵啊吽 - ♂ (0 bytes) () 01/01/2013  19:58:59

• Happy New Year to you, too. - 纾珈 - ♀ (0 bytes) () 01/02/2013  19:53:20