美语世界

• 【美坛综艺秀】一首挺难翻译的诗 。恭贺盈盈成为美坛斑竹。 - 未完的歌 - ♂ (2584 bytes) () 10/23/2023  17:51:34

• 哈哈，谢谢未班。你这动作也太快了。谢谢雅临美坛，参加我们的活动。：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  17:56:10

• 是不是应该再加上点美食？这样精神与物质就全有了，LOL - 未完的歌 - ♂ (0 bytes) () 10/23/2023  17:59:25

• 哈哈，这个太可以有了！期待你的下一贴，欢迎常来玩。：）） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  18:02:17

• 这首之前在中坛讨论过吧，有时光瞬间倒流的感觉，我就暂不做评论了。留给美坛其他同学来讨论。再赞一下AI作画。美不胜收。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  17:59:02

• The AI missed the spirit of the poems completely. - TJKCB - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  19:03:05

• 哈哈哈哈，这个AI是Artificial Idiot， 人工智障 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 10/24/2023  05:34:56

• 港真，chatGPT，还有狗家的Bard ，还是能让人细思极恐，感到敬畏的。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2023  06:43:31

• Wish AI has awesome sense of humor - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 10/24/2023  09:04:25

• 感觉T妹的英文比中文好！能展开说说吗？ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2023  06:40:27

• The river of music enters my blood. - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2023  06:36:34

• If I say body, it answers wind. - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2023  06:37:18

• If I say earth, it answers where? - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2023  06:37:47

• 这几句确实不好理解，也不好翻译。有人愿意来讨论讨论吗？：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2023  06:39:10

• 也许该看看原文西班牙文这两组词如何关联，可能只是word play. 另外超现实主义诗人并不是每句诗都make sens - godog - ♂ (0 bytes) () 10/24/2023  08:12:38

• 确实。超现实主义的诗，只可意会 不可言传。看西班牙原版是好主意！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2023  11:12:48

• ChatGPT的翻译：雨落音乐和谐声，花园律动花瓣舞。生命节奏陶心弦，音符波浪情怀驱。唤醒已逝记忆归，舞蹈歌声笑泪珠。此刻魔力情 - bakoma - (0 bytes) () 10/24/2023  11:02:00

• GPT 的这个翻译很高大上！欢迎新朋友来美坛玩，问好～～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2023  11:14:32

• 我也觉得AI的翻译很高大上了。以后很多工作AI都会远超于人。 - 静思生活 - ♀ (0 bytes) () 10/30/2023  08:29:35

• 【美坛综艺秀】“Don't Cry for Me Argentina” and the musical Evita - ToClouds - ♀ (9419 bytes) () 10/23/2023  11:07:47

• 恭喜盈盈成为美坛版主！我刚从国内回来，特来相贺。 - ToClouds - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  11:11:16

• 第一次到美坛，还不清楚这里发帖的要求，再加上水平有限，请大家多指教。 - ToClouds - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  11:12:06

• 美帖美唱！太棒了。热烈鼓掌！如果加上“美坛综艺秀”的前缀，就可以参加我们的活动啦。：）） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  11:43:38

• 好的，已加上前缀，积极参加活动 - ToClouds - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  17:51:50

• 谢谢云班支持美坛活动。么么哒。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  17:59:36

• 多谢云起班班！欢迎欢迎，热烈欢迎雅临美坛，蓬荜生辉～～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  11:41:27

• 盈班班客气了。盈盈美才女每次到星坛都引起点轰动 - ToClouds - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  14:12:16

• 那是星空的朋友们热情友好。班长们营造了很好的论坛环境，你们辛苦了。咱们以后可以经常走动，互相探访呀。：）） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  18:01:37

• 盈班辛苦了。对，我们以后可以经常互相探访，互相交流 - ToClouds - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  18:27:22

• 云起沙发！谢谢好文好歌声！感人肺腑的经典好歌好唱！ - cicila - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  11:31:05

• 谢谢茜茜。刚看到你也发了贴，一会儿去拜读 - ToClouds - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  14:14:29

• 经典名曲，优美演绎，英文流畅，一气呵成。云起美才女英文歌唱得真好！好喜欢，非常欣赏～～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  11:49:33

• 谢谢盈班班的鼓励。这首歌一直是我喜欢的 - ToClouds - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  14:16:48

• 非常经典的一首歌曲，云起这次的音色亮丽起来了，颤音华丽，很棒！顺便说一下麦当娜的肩臂线条真不错，一看就是健身达人 - 唐歌 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  14:44:18

• 谢谢糖糖，你也在这里。欧美明星们健身塑型贯穿一生，线条好看 - ToClouds - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  15:17:05

• 贝隆夫人 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 10/23/2023  16:07:02

• 谢谢移花。是的，中文翻译成贝隆夫人 - ToClouds - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  17:41:07

• 后排鼓掌！云起好棒！ - 云霞姐姐 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  16:41:00

• 谢谢云儿。去看了你的祝贺贴了，唱得好！ - ToClouds - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  17:49:37

• 鼓掌。 - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 10/24/2023  17:46:15

• 《Sunday, Monday, and the Other Days》《周日、周一及其他日子》 - CBA7 - ♀ (1171 bytes) () 10/23/2023  07:58:22

• 周一漫长，太对了！尤其是周一上午，除非开会，否则状态完全不在线。小西的诗来得太应景啦。LOL - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  08:07:08

• 盈盈平时上班，周末还要在美坛值班，盈盈辛苦了，问好！ - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  09:14:24

• 谢谢小西。前几周比较忙，最近好一些了。谢谢你的佳作。悦读欣赏～～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  09:36:05

• 盈盈过奖了，谢谢鼓励。 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  10:22:19

• having friends makes every day the same short but longing - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  08:07:35

• 起承转合，此处转得漂亮。既呼应了前面的long 和short, 又升华了全诗的意境～～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  08:09:56

• You got it! Thank you for your nice comment. - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  09:16:23

• 献上 the theme song of Happy Days - waterfowl - ♂ (231 bytes) () 10/23/2023  08:29:32

• This happy days song matches my poem perfectly! 谢谢水鸟分享。 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  09:21:10

• What a beautiful poem for Monday morning! - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/23/2023  09:07:01

• Thank you for your encouragement! Happy Monday! - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  09:23:23

• A great poem! good to read~! - cicila - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  09:23:06

• 茜西好，thank you for reading and commenting! - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  09:26:10

• My poem was inspired by a comment renqiulan left here. 谢谢秋兰！ - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  09:38:01

• 秋兰10月15日（周日晚上）在盈盈发表的一个帖子下方的留言： - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  09:42:20

• "Sunday nights are notoriously short. Goodnight, everyone!" - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  09:42:41

• 详见里面的链接： - CBA7 - ♀ (352 bytes) () 10/23/2023  09:48:33

• 再读再赞小西短小哲理的好诗！七仙女写的真好！ - cicila - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  10:31:20

• 谢谢茜茜公主的美言和鼓励。 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  10:34:12

• How the two meanings are connected: long(长）vs longing(渴望）？ - 方外居士 - ♂ (180 bytes) () 10/23/2023  10:46:43

• One explanation: they come from different sources - 7grizzly - (784 bytes) () 10/23/2023  13:51:35

• Interesting, thanks! - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/23/2023  15:18:28

• Yes, they're from different origins. - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  20:05:15

• 再写一首，腊月，正月及其他月子，如何？ - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 10/23/2023  16:08:50

• 哈哈哈，好主意，移月接日，这应该是移哥的拿手好戏吧，期待 ：） - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/23/2023  20:07:28