美语世界

• The Song of the Volga boatman(Russian folk) - 方外居士 - ♂ (11740 bytes) () 01/12/2024  11:44:20

• 船夫的号子在哪个语言里都是类似的。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  11:46:21

• 用力拉船时发声方法都一样：）） - 卫宁 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  12:52:51

• 生产活动中产生的歌词通常接近单音节语言。只是汉语把单音节语进行到底，而西方却走上了多音节语言的道路。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  13:23:02

• 中英文语言比较课题继续进行中。LOL - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/12/2024  13:30:07

• 可惜改行已经晚了，只能望洋兴叹瞎想！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  13:45:36

• 改行当纤夫吗？:-)) - 7grizzly - (0 bytes) () 01/12/2024  16:32:46

• 哈哈哈，想当可惜没有赶上时代！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  17:01:03

• 哈哈哈，很幽默嘛 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  04:40:37

• 地球人的共同语言～～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/12/2024  13:28:39

• Did I see that picture in a middle school Chinese text book? - 7grizzly - (0 bytes) () 01/12/2024  12:05:55

• Haha, Ask yourself! At least I did not see! - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  12:28:37

• 课文好像就叫“伏尔加河上的纤夫”。 - 7grizzly - (0 bytes) () 01/12/2024  12:45:13

• 是的。伏尔加河上的纤夫曲。黄河大合唱中的第一段与之可媲美。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  12:50:54

• 经典歌曲，好听！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/12/2024  13:12:32

• 阴柔的歌曲太多了，来点阳刚之气的中和一下！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  14:31:36

• Typical work song, reminds me of Irish work songs. - waterfowl - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  16:36:30

• Find one, interesting - 方外居士 - ♂ (194 bytes) () 01/12/2024  17:05:10

• 方外兄应该自己唱一个：）） - godog - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  17:41:21

• 这是为难居士了。这个男高音天下没多少人能唱！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  18:05:32

• Very special song! 谢谢居士分享。 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/12/2024  20:57:21

• 高兴小西喜欢。自从流行歌曲主导后，这类歌曲就成了小众，很少有人听了。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  08:52:15

• 【一句话翻译】Golden Gate Bridge puts up net for suicide deterrents - godog - ♂ (1178 bytes) () 01/12/2024  07:13:51

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 - godog - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  07:15:20

• 原文已加在主帖里作为参考(周六傍晚更新的） - godog - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  16:46:23

• 纽约的帝国大厦，西雅图的SPACE NEEDLE，在观景台的栏杆上方都有额外的护栏，就怕那些想不开的 - 永远老李 - ♂ (150 bytes) () 01/12/2024  08:10:45

• 从这些地方跳下去还有可能砸着下面的人，不得不防 - godog - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  12:37:47

• Hudson yards 因为同样的原因关闭了。 - 卫宁 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  12:54:53

• 交作业 - 方外居士 - ♂ (865 bytes) () 01/12/2024  08:11:28

• 方外兄的翻译几乎完美，to prevent the suicide 可以去掉 - godog - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  12:41:51

• 多谢G兄点拔。总是thinking in chinglish way, 担心solution is not clear - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  12:47:14

• In reality, the meaning of solution already tells - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  12:48:49

• what it means in the context. - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/12/2024  12:52:47

• 棒！faced resistance，scenery ，用得好，学习！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/12/2024  13:19:54

• 谢谢G兄主持周5的一句话翻译。辛苦了！：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/12/2024  13:19:22

• 交作业 - 康赛欧 - ♀ (591 bytes) () 01/12/2024  13:30:15

• 棒！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/12/2024  15:31:06

• 谢谢！ - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 01/12/2024  21:17:30

• Great! Good use of "sweeping views". - godog - ♂ (93 bytes) () 01/12/2024  17:25:06

• 是应该用过去式。我把后面的两句话重新翻译了一下，感觉这才更贴近中文意思。您的意见呢？谢谢！ - 康赛欧 - ♀ (356 bytes) () 01/12/2024  21:13:26

• 欣赏康康认真的学习态度！值得学习。opposition …against…用得好，赞！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  04:32:39

• 谢谢鼓励！ - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  07:31:40

• 你改的又好了很多，更贴切，更简洁流畅了 - godog - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  09:13:03

• 交作业： - 盈盈一笑间 - ♀ (789 bytes) () 01/12/2024  15:27:47

• Excellent job! - godog - ♂ (131 bytes) () 01/12/2024  17:31:43

• 谢谢批改作业，指出问题。辛苦了！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  04:29:32

• 谢谢。交作业。 - 天边一片白云 - ♀ (573 bytes) () 01/12/2024  17:44:20

• 译得很好。 - godog - ♂ (80 bytes) () 01/12/2024  20:09:10

• 棒！whose从句好，学习了～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  04:28:44

• 交作业， 谢谢Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (276 bytes) () 01/12/2024  22:53:03

• 棒！victim, overlook 用得好，学习了～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  04:26:56

• 暖冬一如既往地译得很好。 - godog - ♂ (182 bytes) () 01/13/2024  09:09:29

• 谢谢Go兄指正！译的时候没有太注意时态，你说的有道理，用过去时更一致些，safer,虽然现在时可能也可以。谢谢，周末愉快 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  10:58:42