美语世界

• Literature quiz II - waterfowl - ♂ (347 bytes) () 01/13/2024  15:15:15

• I can merely give about 5 answers. Good to learn! - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  16:41:10

• It might take a Literature major to earn a passing grade:) - godog - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  16:59:43

• I got 16 in total. - waterfowl - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  17:01:41

• Will most be covered by high school ELA courses? - godog - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  17:04:01

• English Lit class would have covered most of these. - waterfowl - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  17:35:39

• I failed miserably:) Thanks for sharing! - 甜虫虫 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  18:15:59

• It looks like a high school English literature test. ：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  19:13:34

• And I failed this exam. - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  19:32:41

• Light and Shadow-65 We long for a sunny tomorrow - 颤音 - ♂ (3151 bytes) () 01/13/2024  13:26:30

• 光影系列迎来Sunny 时刻！：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  14:24:52

• When the dream sunshine comes, I go to a shadow place. - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  17:10:06

• a reflex? - 颤音 - ♂ (0 bytes) () 01/14/2024  10:19:30

• Are you trying to say we live on our longing and forget to - 甜虫虫 - ♀ (28 bytes) () 01/13/2024  18:21:06

• you read my mind, thanks - 颤音 - ♂ (0 bytes) () 01/14/2024  10:19:12

• We long for a sunny tomorrow and live in its dark shadow - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  19:42:27

• 这句英文诗，表达的是在地狱里等待天堂？想到许美静的歌《铁窗》。 - 盈盈一笑间 - ♀ (194 bytes) () 01/13/2024  19:43:41

• thanks yingying, maybe, a beautiful song - 颤音 - ♂ (0 bytes) () 01/14/2024  10:18:47

• Five Blessing Lucky Cats - 移花接木 - ♂ (1125 bytes) () 01/13/2024  11:22:55

• 哇，好可爱的招财猫系列！精致！谢谢给美坛招福。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  14:23:59

• 人都喜欢胖乎乎圆滚滚的东西，就是不喜欢自己是胖乎乎圆滚滚 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  14:58:03

• 瞎说什么大实话嘛！LOL - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  19:33:58

• Cute！The rotating display stand looks professional！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  15:28:24

• 造型可爱。招财猫是哪里的习俗？我老家那里不记得有这样的习俗。 - godog - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  16:24:31

• They are so cute! I want the red one, 无病息灾:) - 甜虫虫 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  18:23:09

• cute! are they laughing or sleeping (with closed eyes ;-)? - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  20:05:22

• they look smiling to me - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  20:47:29

• 好cute!是你自己收藏的吗？ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/14/2024  07:19:21

• 便宜的小摆件 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/14/2024  09:51:33

• APAD:If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed.. - 移花接木 - ♂ (1246 bytes) () 01/13/2024  05:20:48

• So that's why Bacon had power: he made up stories! - 7grizzly - (0 bytes) () 01/13/2024  08:11:14

• Ennnn,this time was Mohammed, who else he picked up? - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  10:44:12

• No idea. Know little about him except for two proverbs. - 7grizzly - (0 bytes) () 01/13/2024  14:00:05

• first one be, Knowledge is power France is bacon - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  16:35:52

• I guess he picked up “Mohammed”due 2 mountain starting with - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  15:29:08

• “mo”, So called “alliteration” ~ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  15:30:40

• em, I thought sth. 2 do with Islamic prophet Muhammad ascend - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  16:16:48

• to heaven from Temple Mount & Bacon altered the letter u 2 o - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  16:19:21

• due to taboo - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  16:20:03

• Make sense. Kill 2 birds with 1 stone. - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  16:26:23

• similar but different "if you can't fight them join them"? - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  08:14:00

• Maybe, this 1 mainly meant 2 use alternative approach - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  08:31:11

• agreed. - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:21:13

• 不能改变环境就去适应环境 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  08:49:01

• 喜欢这个翻译 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  08:55:42

• good one. 赞！ - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:19:12

• 完全的意译很直白，但是可能不利于我们记住相应的英文原句 ：） - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:26:16

• 只有明白穆汗默德在穆斯林心中的份量才能真正品位这句话的精髓。对于非穆斯林来说，这点其实很难。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  09:34:32

• 从“如果山不能来，穆罕默德就要到山那里去” 可以意会出“不能改变环境就去适应环境”，不必完全了解穆汗默德 ：） - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:42:11

• 意思是一样的，但是情感上却不如原文激烈。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  11:16:35

• 我刚才和ChatGPT交流了一下，ChatGPT的翻译是：“若山不来，穆罕默德就要去山。” 详见里面： - CBA7 - ♀ (1495 bytes) () 01/13/2024  08:50:31

• 我的译文是：“如果山不能来，穆罕默德就要到山那里去。” - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  08:52:53

• chatGPT的这个中文翻译太直译，不知所云 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  08:57:17

• 我个人感觉，某些Proverb的中文翻译可能需要将直译和意译结合起来才能把其内在的含义完全表达出来。 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  08:58:31

• 意译更重要。语言是相通的，基本会找到对应的成语或俗语。 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:00:21

• 同感，但是我个人认为，在意译的同时，也可以尽量保持原文中的特色成分，以便给人原汁原味，有出处的感觉。 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:12:03

• 没必要。那就记住英文就好了，不然不伦不类。 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:15:41

• I think it depends. 例如“攀比琼斯”就是一个例子，我保留了Joneses的直译。 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:22:05

• 而且，这样的译文可以帮助我们记住相应的英文原句。 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:23:00

• 昨天的APAD: Keeping up with the Joneses 就是一个很好的例子，我的译文是：“攀比琼斯”。 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:01:21

• 详见里面的主帖以及跟帖，包括跟帖里面我和ChatGPT的交流。 - CBA7 - ♀ (257 bytes) () 01/13/2024  09:04:58

• 看到chatGPT的翻译，太有喜感了。你把“攀比”翻出来，全面碾压chatGPT：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:07:45

• 谢谢灵灵的鼓励，灵灵新年快乐！ - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  09:15:12

• 我很久以前就已经不去翻译了,最简单的例子，dog,我就不去想狗这个字，sth domesticated animal, - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  16:22:59

• man's beat friend, barking... as long as I know what it is - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  16:24:41

• 这是APAD复习帖吗？这句印象很深。温故而知新！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  14:28:20

• could be many going on during my vacation or I lost memory - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/13/2024  16:27:51

• This one tells us to be flexible and resilient? :) - 甜虫虫 - ♀ (0 bytes) () 01/13/2024  21:14:45