交作业

来源: 康赛欧 于 2024-02-23 09:29:57 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (356 bytes)

远处，大海和天空毫无接缝地焊接在一起，在明亮的空间里，随着潮水漂流的驳船晒黑的船帆似乎静止在红色的帆布簇中。

In the distance, the sea and sky blend seamlessly. The barges’ tanned sails, drifting with the tide, appear stationary among clusters of red canvas in the bright space.

所有跟帖： 

• "Blend", thumb up -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 09:49:15

• 赞作业。棒。barges，驳船。船的种类真多。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 13:38:32

• 谢谢！我觉得你挺有想象力的，译成“the sunburnt sail”，这样就能解释为何是“静止在红色的帆布簇中“了。 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 14:55:26

• 其实我也不确定sunburnt 是不是能形容物体，还是只能形容人？：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 16:46:47

• 译得很好。原句是过去式，但你用现在式也没问题 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 15:27:59

• 谢谢指导 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 17:28:30

请您先登陆，再发跟帖！