美语世界

• 征求英译“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”， - 碼農學寫字 - ♀ (1084 bytes) () 10/27/2023  12:44:34

• The West Lake shining like a beauty - 方外居士 - ♂ (586 bytes) () 10/27/2023  13:32:40

• with always compatible makeup, light or heavy! - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  13:32:56

• Nice rhyme:) - 7grizzly - (0 bytes) () 10/27/2023  13:44:58

• Good one. ：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  13:58:54

• 好久不见，欢迎来美坛玩。西施翻译成Miss West，很有趣。：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  13:45:08

• I would like to compare the West Lake to ‘Miss West’, - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  14:05:33

• a true beauty in light or heavy makeup, which suits her well - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  14:07:13

• Good to use “true beauty”! - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  14:58:00

• 觉得西子应该译成Xishi或者Beauty Xishi - godog - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  14:39:34

• 我觉得 “欲把” 二字应当译出来。带出两个 Xi 更好。 - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  14:53:24

• I'd compare Xi Lake to Beauty Xishi fair, - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  14:54:01

• Subtle or heavy makeup, always a perfect pair. - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  14:54:36

• Should use Lake Xi? - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  15:07:42

• I don't quite know. I go either way. - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  15:15:45

• 老外不好理解Xi - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/28/2023  07:49:26

• 这是整首的林版翻译 - 碼農學寫字 - ♀ (619 bytes) () 10/27/2023  17:12:51

• 我对这个翻译的主要问题是，它第四句的gray dress原文在哪里？“淡妆浓抹”是指面部化妆吧？ - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  17:26:29

• 我也挺惊讶，为什么是gay dress? - 碼農學寫字 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  17:32:34

• How Lake West is like XiShi, beautiful in plain or color! - 仁可 - ♀ (93 bytes) () 10/27/2023  17:51:28

• Good point! 一语破的。这个见解好。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  18:25:31

• Blossom spectacularly, bow out gracefully. - waterfowl - ♂ (98 bytes) () 10/27/2023  09:18:13

• Beautiful ~ ~ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  09:25:29

• 旧诗一首《枯荷》：垂妆羞暮色，对镜魄魂惊。 意恐严寒至，身蜷玉足横。 一行清质雨，几叶碎盘声。 怀梦寻新岁，春来抱子迎。 - 方外居士 - ♂ (114 bytes) () 10/27/2023  10:34:41

• 一行清质雨，几叶碎盘声。好句。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  11:17:02

• Such evocative and graceful verses. 谢谢居士！ - waterfowl - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  14:11:12

• and will return triumphantly. - 7grizzly - (0 bytes) () 10/27/2023  11:23:21

• very nice addition - waterfowl - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  14:06:55

• Beautiful! 一张唱片曾青青， 录下雨声梦里听。 故人不来鹤飞远， 留得残荷等蜻蜓。 - godog - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  15:05:00

• 留得残荷等蜻蜓 - so beautiful! 谢谢 - waterfowl - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  15:20:11

• 一张唱片曾青青， 录下雨声梦里听。别致好句～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/28/2023  04:57:01

• China's Former Premier Li Keqiang Has Died 前总理李克强逝世 - 盈盈一笑间 - ♀ (2287 bytes) () 10/26/2023  18:06:03

• 太突然了。让人震惊。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/26/2023  18:07:29

• Unbelievable! - 7grizzly - (0 bytes) () 10/26/2023  18:07:51

• 他这个级别的领导人，保健医生那么多，会突发心脏病去世吗？确实难以置信。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/26/2023  18:08:57

• 是啊。那么多“老同志”，那么老，都很活泼... - 7grizzly - (0 bytes) () 10/26/2023  18:14:00

• 都下台了，怎么还会这样呢？百思不得其解呀。看到这新闻，感觉很悲怆。RIP 李中堂 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/26/2023  18:18:41

• 美国的廉颇和黄忠二位老同志，也很活泼，明年还要在台上单挑，很惊艳啊。 - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  08:51:55

• 来年选举盼英雄， 美利坚人遇老翁。 台上戏文重复演， 无非廉颇战黄忠。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  09:45:24

• 方兄现在随手就写诗呀。佩服！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  14:21:46

• 哎。那两位老爷爷还是回家颐养天年吧。美国就出不了个年轻有为的总统吗？ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  11:27:41

• 在别的论坛看见的，转一下：李克强生前最后两句名言！ - 盈盈一笑间 - ♀ (323 bytes) () 10/26/2023  18:23:28

• 倒流是有可能的，有群众基础，只能祈祷 - 颤音 - ♂ (0 bytes) () 10/26/2023  20:43:08

• 群众基础？鲁迅笔下铁屋子里的人？ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  04:59:33

• rip - 颤音 - ♂ (0 bytes) () 10/26/2023  20:43:21

• 沉痛哀悼 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  04:58:42

• 600 million ppl make less than $140 a month? Hard to believe - 永远老李 - ♂ (0 bytes) () 10/26/2023  23:22:09

• 中国的农民是很苦的。李中堂是个敢说真话的好总理。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  04:58:15

• 也非有多大作为不至于去世后成圣人吧，习总不也在推医疗改革吗，医疗体质内惊人浪费体制外看病倾家荡产 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  07:08:38

• 李中堂勤勤恳恳，兢兢业业，不贪不腐，不搞政治，鞠躬尽粹。人民的好总理。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  09:20:41

• 听着想描述个憨憨，政客不搞政治？还是搞技术去吧，你说的那几条我都具备，又如何？ - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  09:39:00

• 不搞政治，是指他不搞阴谋诡计，不玩弄权术，一身清风。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  11:18:27

• 转一个评论 “李先生至少一点被人记住，就是守规矩到期下台，仅此一点就值得我们尊敬和纪念他”。 - 盈盈一笑间 - ♀ (201 bytes) () 10/27/2023  09:22:18

• 敢说真话成优点岂不是很讽刺？ - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  07:21:28

• 确实是讽刺。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  09:18:22

• The 2nd highest risk occupation next to suicidal bomber - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  07:06:30

• 链子上的一环，没啥好感。人死了不说坏话，rip， - 唐宋韵 - ♂ (80 bytes) () 10/27/2023  08:38:39

• “李先生至少一点被人记住，就是守规矩到期下台，仅此一点就值得我们尊敬和纪念他。” - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  09:22:52

• Just some person passed away at age 68! - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  11:35:50

• 太上，不知有之；其次，亲而誉之；其次，畏之；其次，侮之。 - 7grizzly - (0 bytes) () 10/27/2023  12:08:57

• I’m neutral. Sad he died at this age which is little younger - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  12:52:11

• I will not derive anything more than such a sadness of death - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/27/2023  12:53:29

• Me too. Just a thought when I saw your post. - 7grizzly - (0 bytes) () 10/27/2023  12:59:19

• He's not a nobody. 请看进来 - 盈盈一笑间 - ♀ (16925 bytes) () 10/27/2023  13:55:20

• “Men” trouble - waterfowl - ♂ (276 bytes) () 10/26/2023  16:55:29

• I only know the word mental xxx, really have men trouble - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/26/2023  17:02:44

• “Learn words on picture” is great！Can you please continue - 盈盈一笑间 - ♀ (232 bytes) () 10/26/2023  17:14:54

• Mental illness...haha... - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/26/2023  17:09:22

• you missed the funniest, menstruation, created for trans? - 颤音 - ♂ (0 bytes) () 10/26/2023  20:44:52

• Let me check again. ：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/27/2023  05:01:46