美语世界 » 精华区

• Stalin, Putin, and Russian Literature - renqiulan - ♂ (3299 bytes) () 01/28/2024  19:33:27

• 秋兰好，谢谢深度好文章。点赞！明天再细看。晚安。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  19:38:52

• 谢谢盈盈， 晚安！ - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  19:49:47

• 俄国历史娓娓道来，知识广博。拜读了！：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/29/2024  10:22:34

• “果浆”了，再谢！ - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/29/2024  17:29:27

• +1 - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:08:10

• ：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/29/2024  10:22:58

• A great write on Russian politicians and literature，谢谢秋兰分享！ - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  20:29:54

• "As Man of Steel, young Stalin was an aspiring poet", - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  20:35:35

• this sounds like a very poetic fact! - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  20:37:42

• Russian classics happen to be my cup of tea, bitter but - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  20:39:42

• irresistible. I truly appreciate your kind words. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  20:41:26

• 秋兰，I start to think you might be a Russian since you know - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  20:48:40

• so much about Russia! Hahaha! - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  20:49:49

• Not really. My Russian is rudimentary at best. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  20:52:48

• When it comes to translation, Chinese outshines English. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  21:00:41

• Then I start to think you're a Chinese! Hahaha! - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  21:09:35

• I am Chinese, culture-wise. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  21:41:43

• No doubt. - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:15:38

• You're always so humble. - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  21:01:27

• Humility sets me far apart from cocky Putin who, I think, - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  21:44:30

• takes humility for humiliation. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  21:46:21

• That's an astute way to put it. - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:16:41

• It's a difficult language to learn, in my opinion. - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:13:34

• A good observation. Haha! - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:14:32

• "Imperialism bred nationalism", true, a great point! - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  20:40:23

• Never underestimate the power of dignity. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  20:44:44

• I cannot agree more! - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  20:53:21

• But nationalism could breed totalitarianism and it did. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  20:57:39

• 物极必反！ - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  21:03:49

• 中庸之道不易行，美国宪法近之矣。 - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  21:54:06

• Right. - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:12:30

• Putin forgot Pushkin's "I was not born to amuse the Tzars." - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  20:45:33

• fortunately, the world never forgets it. - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  20:46:25

• That said, Putin had a good reason to go the whole hog when - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  21:04:12

• no one stopped him from taking Crimea in 2014. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  21:05:40

• That's sad. The world should do more to stop him for sure. - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  21:13:15

• Goodnight, 秋兰！ - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  21:04:51

• 万分感谢小西夤夜来评，晚安！ - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  21:08:16

• We can learn so much from you! We really appreciate it. - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  21:14:39

• I know too little but I can't be more grateful. Thanks! - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  21:35:52

• Indeed this post makes a lot of sense. - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:09:41

• +100 - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:11:43

• Hi, renqiulan! I'm impressed. - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  21:37:54

• Hi, 蓝灵! I'm pleasantly surprised.Thanks for your kind words. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:05:56

• 2014年去彼得堡冬宫，内有普希金庭苑。导游说他的语言诗句美不胜美，如同唐诗译为他文字后，就难以体会原味一样。 - 古树羽音 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:11:50

• 非常感谢羽音。游俄期间，第一访处就选十二月党人起义及就义所在地，在那儿不由得念起普希金的《青銅骑士：彼得堡的故事》来。 - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:27:54

• 可惜我的俄语实在太蹩脚了，结果还是依英译本。说起彼得堡，不能不说涅瓦河和沿岸的大街，从而又想到果戈理的小说来。 - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:32:30

• 果戈理跟普希金是挚友。据说，果戈理的《死魂灵》（鲁迅有译本，惜非全豹），题材就是从普希金那里得来的。 - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:36:18

• 秋兰读的是鲁迅译本？ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/29/2024  10:25:32

• 对。想指出，鲁迅不谙俄文，所以不算直接翻译。 - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/29/2024  17:33:27

• I have a feeling that you might have wanted to write more. - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:45:21

• More about what and/or whom? - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:48:00

• Putin? - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:48:58

• Your wish is my command. Let me say this: The world is - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:51:08

• graced with sung and unsung heroes who are making people's - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:52:03

• lives better everyday. Putin is NOT one of them. He is - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:52:56

• AGAINST all of them. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:53:21

• And Gorky? - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  22:55:54

• In 1932 popular novelist Maxim Gorky answered Stalin's call - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:57:27

• and returned to Russia from his self-imposed exile. He died - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:58:10

• in June 1936, just two months before the Great Purge. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  22:59:31

• I smell a rat. Gorky died conveniently, didn't he? - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  23:02:28

• You can say that again. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  23:03:51

• Could you recommend a good novel about the Great Purge? - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  23:07:55

• Of course. "Children of the Arbat" by Anatoly N. Rybakov. - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  23:11:32

• Rybakov has also published "The Arbat Trilogy." - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  23:15:16

• 有《阿尔伯特街的儿女们》中译本，比英译本更胜。信雅达方面，文革前后出版的俄国文学名著中译优于当代英译。 - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  23:20:44

• Also don't miss Hungarian-born novelist Arthur Koestle's - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  23:25:35

• Darkness at Noon (German: Sonnenfinsternis). - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  23:26:51

• Wow! I'll be busy reading in the coming days. Good night! - 蓝灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  23:31:27

• Haha. You won't regret it. Goodnight, 蓝灵 ! - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  23:32:56

• APAD: Only Fools and Horses Work - 移花接木 - ♂ (687 bytes) () 01/28/2024  07:01:13

• 觉得这个的“打击面”可能有点儿大哈 （玩笑呵 ；） - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  07:15:14

• but below might be a bit easy to take: - 最西边的岛上 - ♀ (284 bytes) () 01/28/2024  07:18:26

• Philosophy, the devotion to wisdom, is everything! - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  09:07:10

• try to be wiser even fate makes me a horse - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  11:26:10

• been there done that (horse thingy ;-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  12:17:07

• 是鼓励我们躺着挣钱：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  08:09:17

• 有道理，哈哈哈。 - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  08:19:18

• yeah right, gotta find enough horses first - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  10:58:31

• Love it but don't tell the kids. Not yet.:-) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  09:05:05

• Horses are the majority. - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  10:51:05

• This is the doctrine of African online scam artists - 永远老李 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  09:32:25

• 难道不是亚洲杀猪盘？ - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  11:26:48

• 呵呵 - 永远老李 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  16:08:10

• Only if the horses are winning. - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  10:58:51

• but I'm just trying to make a living like everyone else. LOL - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  11:00:05

• @least living is somewhat guaranteed this way, - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  11:10:05

• All lay load on a willing horse. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  13:03:49

• until the horse is worn out. - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  13:13:06

• 伯乐应该不会这样做。聪明的老板也应该不会。：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  13:14:27

• A horse should bet on neither:-) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  14:14:37

• 也是，为了一张paycheck是没必要去当把自己压垮的老黄牛。It's just a job. ：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  15:59:44

• 千里马常有，而伯乐不常有 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  14:14:48

• Bingo - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  15:56:39

• Friends ask me whether I enjoy working days or off days. - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  11:56:01

• My answer is：Both. The achievement from work is way >$ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  11:58:40

• the philosophy behind this phrase doesnt mean not2 work - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  12:07:50

• but don't work like fools and horses - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  12:08:26

• So，work smart not hard - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  12:14:28

• I'm not rich, but I sleep well at night. - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  12:28:14

• Congrats! It’s not $ but sleep quality that matters! - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  12:35:49

• sleep well in here is for peace of mind - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  18:05:43

• LOL. metaphor. 我每天和50个人打交道，不和每个人处理好关系我是不可能睡好觉的。是一个意思吗？：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  21:21:14

• Looks like you won't have Sunday blue. ：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  16:19:03

• Nope， absolutely not：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  21:22:31

• haha, let me think if work tomorrow ~~ - moonlight7 - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  17:44:01

• Sunshine After A Long Stretch of Gloomy Days. 久阴转晴 - godog - ♂ (1721 bytes) () 01/27/2024  18:19:34

• 感受到这次的押韵！雨霁初晴的画面呈现！好神奇，中文的八句，为什么英文变成了五个stanza - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/27/2024  18:44:50

• 因为最初的第三联是不一样的，诗坛有老师说它弱了些，我自己也不满意，后来就改成了现在的样子，英文版结合了两个版本 - godog - ♂ (306 bytes) () 01/27/2024  23:59:48

• 哈哈，我怎么更喜欢这个版本，言简意赅～ 我觉得容易理解 深入浅出的更能持久吧～ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/28/2024  12:01:32

• Lovely poem, lovely sentiments. - waterfowl - ♂ (0 bytes) () 01/27/2024  19:10:08

• Thank you for your encouragement! - godog - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  00:00:39

• While time's footprints are still wet, Nature is geminating - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/27/2024  19:27:32

• 自自然然，轻轻松松 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 01/27/2024  19:27:43

• 谢谢盈盈 - godog - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  00:00:59

• Love it! Both Chinese and English poems are brilliant! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/27/2024  20:46:49

• Thank you for your words of encouragement! - godog - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  00:01:40

• 再读再赞！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/27/2024  20:47:57

• 再谢方兄 - godog - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  00:02:04

• 写出了霁后天晴的景、情，阳光的明媚、春的脚步，英文特别flow!中文诗一如既往得好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/27/2024  20:50:36

• 谢谢暖冬一如既往的鼓励 - godog - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  00:03:04

• Go兄双语好诗，谢谢分享。 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 01/27/2024  22:07:48

• 谢谢小西鼓励 - godog - ♂ (0 bytes) () 01/28/2024  00:03:28