2014年去彼得堡冬宫，内有普希金庭苑。导游说他的语言诗句美不胜美，如同唐诗译为他文字后，就难以体会原味一样。

所有跟帖： 

• 非常感谢羽音。游俄期间，第一访处就选十二月党人起义及就义所在地，在那儿不由得念起普希金的《青銅骑士：彼得堡的故事》来。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 01/28/2024 postreply 22:27:54

• 可惜我的俄语实在太蹩脚了，结果还是依英译本。说起彼得堡，不能不说涅瓦河和沿岸的大街，从而又想到果戈理的小说来。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 01/28/2024 postreply 22:32:30

• 果戈理跟普希金是挚友。据说，果戈理的《死魂灵》（鲁迅有译本，惜非全豹），题材就是从普希金那里得来的。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 01/28/2024 postreply 22:36:18

• 秋兰读的是鲁迅译本？ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 01/29/2024 postreply 10:25:32

• 对。想指出，鲁迅不谙俄文，所以不算直接翻译。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 01/29/2024 postreply 17:33:27