美语世界 » 中英翻译 » 精华区

• 翻译练习题 - yuanxiang - ♂ (476 bytes) () 12/09/2010  12:34:14

• 回复：翻译练习题 - 美坛快译 - ♂ (19052 bytes) () 12/09/2010  12:52:17

• What's the phrase's Chinese rendition? - yuanxiang - ♂ (0 bytes) () 12/09/2010  12:56:59

• 觉得直接回答这个问题有点controversial - 千与.千寻 - ♀ (351 bytes) () 12/09/2010  12:57:00

• 楼主是知道答案的，他是在考你们呢。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 12/09/2010  13:11:43

• 你说的不对。看来你是有答案了。 - yuanxiang - ♂ (0 bytes) () 12/09/2010  13:16:00

• 我去浏览了一下，那个网站没提到这个翻译题。 - yuanxiang - ♂ (0 bytes) () 12/09/2010  14:55:13

• 不要太学究了吧。 - 北京二号 - ♀ (267 bytes) () 12/09/2010  15:08:48

• 学究不学究，我只希望看到这个题目的汉译。 - yuanxiang - ♂ (0 bytes) () 12/09/2010  15:22:25

• It is a tough one, even though we could figure out what "the oth - 千与.千寻 - ♀ (1782 bytes) () 12/09/2010  18:51:39

• we could figure out what "the other world" is - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 12/09/2010  18:52:30

• You really did a lot of work. - yuanxiang - ♂ (133 bytes) () 12/09/2010  19:20:16

• 实际上，诗怎么翻译都有道理，但一定要美啊 - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 12/09/2010  19:22:45

• 那就是说原文怎么解释都有道理？ - yuanxiang - ♂ (33 bytes) () 12/09/2010  19:48:38

• 一首诗就像一副画，一个人有一个欣赏的角度，没法框架起来 - 千与.千寻 - ♀ (92 bytes) () 12/09/2010  20:04:50

• 这个the other world很容易意会，但就是不容易用中文很好得说出来。 - 戏雨飞鹰 - ♀ (0 bytes) () 12/09/2010  15:08:03

• 9494 - yuanxiang - ♂ (0 bytes) () 12/09/2010  15:22:58

• 参考答案 :) - selfselfself - ♂ (460 bytes) () 12/09/2010  16:26:11

• A good write. - yuanxiang - ♂ (125 bytes) () 12/09/2010  19:13:58

• A unique idea. - 斓婷 - ♀ (0 bytes) () 12/10/2010  06:53:42

• 记得小千朗诵过一首勃朗宁的诗 - 嗄阪 - ♂ (135 bytes) () 12/09/2010  19:52:41

• 我的英文版？不明白。 - yuanxiang - ♂ (0 bytes) () 12/09/2010  21:29:32

• 我的回答。 - yuanxiang - ♂ (783 bytes) () 12/09/2010  21:28:19

• hahaha，那个“可以私奔”太妙了。怎么想出来的？好玩:) - 戏雨飞鹰 - ♀ (0 bytes) () 12/09/2010  21:42:15

• 诠释的很精彩，学习了，谢谢。 - 斓婷 - ♀ (0 bytes) () 12/10/2010  06:47:03

• 请教一个问题，这句话中的 line-out of equipment 是什么意思？谢谢！ - 卖克1 - ♂ (800 bytes) () 12/07/2010  12:12:29

• 回复： - 美坛快译 - ♂ (18486 bytes) () 12/07/2010  13:12:09

• thanks - 卖克1 - ♂ (0 bytes) () 12/07/2010  15:40:50

• 英译: 原来你也在这里 - 戏雨飞鹰 - ♀ (1771 bytes) () 11/25/2010  18:45:59

• Thanks for sharing! - 美坛快译 - ♂ (0 bytes) () 11/25/2010  18:53:43

• star? - 戏雨飞鹰 - ♀ (0 bytes) () 11/25/2010  18:55:42

• so nice to see u, star! happy TG! - 戏雨飞鹰 - ♀ (38 bytes) () 11/25/2010  18:58:07

• I like yours better. - 美坛快译 - ♂ (0 bytes) () 11/25/2010  20:07:11

• long time no come, good work. happy holiday! - laughs - ♂ (0 bytes) () 11/25/2010  19:07:05

• wowowowowowowow，真的是laughMM？？？？ - 戏雨飞鹰 - ♀ (119 bytes) () 11/25/2010  19:12:50

• long time no come？！hahaha, that's nasty! - 偶是野猪 - ♂ (0 bytes) () 11/28/2010  09:11:05

• 有才！好听好译，多谢分享！ - YuGong - ♂ (0 bytes) () 11/25/2010  19:09:58

• YuGong, 我也好喜欢这只歌，所以就翻译了一下，其中一句还改了一点意思（不叫翻译了），只为了逻辑上更顺些。 - 戏雨飞鹰 - ♀ (164 bytes) () 11/25/2010  19:23:39

• 油菜！ - 北京二号 - ♀ (58 bytes) () 11/25/2010  21:09:48

• 谢谢。你太过奖了。 - 戏雨飞鹰 - ♀ (30 bytes) () 11/26/2010  06:41:49

• 鼎！！翻的幽雅，有个小地方~ - lilac09 - ♀ (85 bytes) () 11/26/2010  06:54:30

• 谢谢lila，谢谢lila，一点不错， 就是concealed。 - 戏雨飞鹰 - ♀ (0 bytes) () 11/26/2010  07:01:09

• 译得好流畅，谢分享。 - 斓婷 - ♀ (0 bytes) () 11/26/2010  09:09:12

• 谢斓婷. 节日快乐。 - 戏雨飞鹰 - ♀ (0 bytes) () 11/26/2010  09:25:11

• 祝贺你进步很大!我的一点商榷 - 武都水坝 - (4646 bytes) () 11/26/2010  09:45:18

• 谢谢武都，你的版本更加精确的表达了原文的意思和语气,非常感谢。 - 戏雨飞鹰 - ♀ (483 bytes) () 11/26/2010  11:00:28

• 这里加comma before the word “too” ,是为了加强语气吗？）,你是对的. - 武都水坝 - (0 bytes) () 11/26/2010  11:23:37

• 这里加comma before the word “too” ,是为了加强语气吗？）你是对的. - 武都水坝 - (83 bytes) () 11/26/2010  11:25:04

• 谢谢。仔细想想 - 戏雨飞鹰 - ♀ (114 bytes) () 11/26/2010  11:54:05

• 试译 Wordsworth 的 “ Ode to Immortality ” ( 永生颂 ) - yuanxiang - ♂ (33357 bytes) () 11/21/2010  21:49:45

• 读了前两节。等你三稿。让绮芭给你指点指点 - falsetruth - (0 bytes) () 11/21/2010  22:43:03

• 有话请说，何必要拉上别人。 - yuanxiang - ♂ (134 bytes) () 11/22/2010  21:48:38

• 既然你问了，那我就找出一行， 哈哈： - falsetruth - (225 bytes) () 11/22/2010  22:49:48

• 谢谢讨论。 - yuanxiang - ♂ (222 bytes) () 11/23/2010  07:37:56

• 译得好。 - 斓婷 - ♀ (0 bytes) () 11/22/2010  07:11:13

• 斓教授， 你怎么总是表扬别人，从不给建议呢？ 这样学生能进步么？ 哈哈 - falsetruth - (105 bytes) () 11/22/2010  16:45:44

• 因为不是教授，也不会译诗，所以提不出建议。诗人，如果你在美坛授课，我第一个报名。 - 斓婷 - ♀ (0 bytes) () 11/22/2010  17:47:42

• 哈哈， 好好好 我何时变成诗人了，哈哈 - falsetruth - (0 bytes) () 11/22/2010  18:38:24

• 忘记祝诗人感恩节快乐了，也期待你在美坛开诗歌课。 - 斓婷 - ♀ (541 bytes) () 11/22/2010  17:50:06

• 谢谢下面两位留言。 - yuanxiang - ♂ (61 bytes) () 11/22/2010  17:54:33

• 欢迎yuanxiang有空就来分享你的作品，并祝感恩节快乐。 - 斓婷 - ♀ (541 bytes) () 11/22/2010  17:57:35

• The Same to You! - yuanxiang - ♂ (0 bytes) () 11/22/2010  18:00:53

• 【风起,我想你】是一首深深地情歌！为“远方”译写 - 一语湖边_lakeshore - ♂ (6834 bytes) () 11/17/2010  18:23:31

• 多日不见，向一语先生问好！北京二号前一阵还提起你。 - billnet - ♂ (0 bytes) () 11/17/2010  19:06:47

• 谢谢：小战士见南洋东海风起云涌，训练就紧拉！ - 一语湖边_lakeshore - ♂ (0 bytes) () 11/17/2010  21:05:42

• Passionate,lyrical,nice work. - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 11/17/2010  19:58:43

• 多谢吾友 走马君：远方这首歌真的感人！也要多谢原创！ - 一语湖边_lakeshore - ♂ (0 bytes) () 11/17/2010  21:08:03

• I see,thx! - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 11/18/2010  03:09:07

• 久违的一语湖边为大家带来了精彩的译作，谢谢。感恩节快乐。 - 紫君 - ♀ (0 bytes) () 11/18/2010  08:47:08

• 问好紫君,但是都打不开博客了！战斗中的掩体都关闭啦？ - 一语湖边_lakeshore - ♂ (0 bytes) () 11/18/2010  20:53:10

• 问候小战士。希望你的好翻译能把老宋吸引过来。 - 戏雨飞鹰 - ♀ (0 bytes) () 11/18/2010  16:18:42

• "You're in me", vividly and touching. - 北京二号 - ♀ (106 bytes) () 11/18/2010  16:44:06

• Tks,however,the joy of translation is to write closer to it! - 一语湖边_lakeshore - ♂ (0 bytes) () 11/18/2010  20:48:02

• 译时,我就想如何表达“我想你”这中文深情，想了一会儿就跳出来啦！ - 一语湖边_lakeshore - ♂ (0 bytes) () 11/18/2010  21:03:25

• 就开头这一句，就把人抓住了。非常喜欢，再次感谢！ - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 11/18/2010  23:22:28

• 你们在我心中,我也十分思念他！ - 一语湖边_lakeshore - ♂ (0 bytes) () 11/18/2010  20:45:10