美语世界 » 中英翻译 » 精华区

• 汉译英“猛听得金鼓响画角声震”第二版 - 北京二号 - ♀ (5558 bytes) () 04/11/2011  11:56:35

• 整理起来也很费时间，但真学东西。请大家继续砸！ - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:00:24

• 你们家“昨晚的讨论”写的好生动，谢分享。 - 纾珈 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:13:21

• Sure, 纾珈。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:17:19

• 不是二姐夫么？二姐家学术气氛真好！ - 非文学青年 - ♀ (39 bytes) () 04/11/2011  12:30:39

• 本版比一版进步好多 typo: chieftian ->chieftain - billnet - ♂ (169 bytes) () 04/11/2011  12:39:55

• 哦，bill是这样理解的？！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:04:54

• 你不会是说还不如第一版吧？ - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:58:30

• 没有，绝对第二版好。我当时是看到单复数不统一 - 非文学青年 - ♀ (37 bytes) () 04/11/2011  15:46:11

• 超喜欢新版～有气势！而且我觉得看着比中文还明白! - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:51:46

• 嗯呐，二姐叫板叫得我心发慌啊。当里格朗，当里格朗。。。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:58:49

• 文卿MM你的建议很好，写的短小一点，方便大家一起精心的“抠”！ - 千与.千寻 - ♀ (125 bytes) () 04/11/2011  13:08:29

• 再熬两天就出狱了，挺住！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:15:08

• 月底才能真正出狱～～ - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:15:51

• 觉得awaking一句单复数有问题 - 非文学青年 - ♀ (69 bytes) () 04/11/2011  12:54:09

• 哦，第一句也有单复数问题。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:55:47

• 等我考完试的，就来和你们一起搅合汉译英，好玩！好玩！ - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:56:20

• 等你啊。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:18:35

• 精益求精的话，我脚的obligations后面不该有句号。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:57:50

• billnet & 文青：同意，都改了（在原帖内）。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:07:23

• 回复：汉译英“猛听得金鼓响画角声震”第二版 - selfselfself - ♂ (378 bytes) () 04/11/2011  14:30:23

• 恩，大S英明！这个“Fan”很难理解。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  15:47:38

• 言之有理，是我欠考虑。Fan改成Jin（金贼）好不好？ - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  19:39:46

• “金”，“夏”或者“辽”，我不清楚 :) - selfselfself - ♂ (122 bytes) () 04/11/2011  20:38:16

• 还真是越挖越深，“探索”不起了！ - 北京二号 - ♀ (170 bytes) () 04/11/2011  20:53:07

• 抬一杠子阿 :) - selfselfself - ♂ (269 bytes) () 04/11/2011  21:40:14

• 那只好让你赢了。 - 北京二号 - ♀ (79 bytes) () 04/11/2011  22:17:21

• then Nomad? Sings better? - selfselfself - ♂ (0 bytes) () 04/12/2011  06:20:51

• Not sure. I'd let it rest for a while. :-) - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  09:09:12

• 哈哈，因为发音不喜欢这个词， - 非文学青年 - ♀ (48 bytes) () 04/12/2011  07:03:21

• No, no. - 北京二号 - ♀ (230 bytes) () 04/12/2011  09:01:44

• 我想得粗俗啦，哈哈。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  09:04:12

• ？？ - 北京二号 - ♀ (52 bytes) () 04/12/2011  09:08:05

• 哈哈哈哈～～～ - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  10:09:45

• 为2号助兴, 乱译一通， 哈 - lovchina - ♂ (745 bytes) () 04/11/2011  16:06:43

• 高兴啊，穆旋风把你也给刮回来了！ - 北京二号 - ♀ (306 bytes) () 04/11/2011  19:37:34

• 我也很高兴，共同学习，哈 - lovchina - ♂ (0 bytes) () 04/12/2011  00:27:16

• 大腕翻译的就是不一样。谢谢分享！ - billnet - ♂ (0 bytes) () 04/12/2011  05:27:09

• 高手！第二部分译得不是一般得好啊。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  07:01:41

• 自然从容。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  09:05:05

• 佩服二姐的钻研劲，很值得我学习。 - cutestream - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  07:57:40

• 哪里！逐个词在网上查，还有这么多高手指点。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  09:06:52

• 谈谈英语中人名和地名的翻译问题 - parren - (5167 bytes) () 03/28/2011  12:39:47

• There are many wrong translations in these areas. - 走马读人 - ♂ (262 bytes) () 03/28/2011  15:05:36

• 问好，谢分享。 - 紫君 - ♀ (0 bytes) () 03/29/2011  10:42:28

• 英译中请教 - 公司层次结构 - wave_forest - ♂ (716 bytes) () 03/23/2011  15:55:43

• sector -- 业务？as in 汽车业务 飞机业务， division: 分部 ? as in 民用发动机分部？ - 好学又好问 - ♀ (0 bytes) () 03/24/2011  10:15:36

• Many thanks! 回复：sector -- 业务？as in 汽车业务 飞机业务， division: 分部 ? as - wave_forest - ♂ (9 bytes) () 03/24/2011  14:22:25

• 回复：英译中请教 - 公司层次结构 - 灰衣人 - ♂ (170 bytes) () 03/24/2011  13:40:52

• 回复：回复：英译中请教 - 公司层次结构 - wave_forest - ♂ (86 bytes) () 03/24/2011  14:17:14

• My guess - hammerhead - ♂ (164 bytes) () 03/24/2011  14:12:04

• What's it? I mean the Chinese translation.回复：My guess - wave_forest - ♂ (0 bytes) () 03/24/2011  15:59:06

• Sector - 行业; Divison -部门 - hammerhead - ♂ (0 bytes) () 03/24/2011  16:37:52

• 谢谢版主置顶，也谢谢所有回答的人。我再试一下 - wave_forest - ♂ (630 bytes) () 03/26/2011  07:33:40

• 想自谦不会表达，请支招 - LVpoeny - ♀ (189 bytes) () 03/02/2011  21:45:10

• It's no big deal. If you want, you can do it too. - 冲浪潜水员 - ♂ (0 bytes) () 03/03/2011  03:12:52

• 如果是你每次都不小心考第一， - LVpoeny - ♀ (479 bytes) () 03/03/2011  11:33:08

• 你跟他们也这么说就很好：我笨，我考得好是因为我花了几十倍于你们的时间。 - 北京二号 - ♀ (221 bytes) () 03/03/2011  12:04:19

• 回复：你跟他们也这么说就很好：我笨，我考得好是因为我花了几十倍于你们的时间。 - LVpoeny - ♀ (121 bytes) () 03/03/2011  12:12:27

• 嗨，嘴利索不等于不老实。说的都是实在话萨。 - 北京二号 - ♀ (82 bytes) () 03/03/2011  12:19:47

• 你说的对。不止逻辑，好多都需要学。 - LVpoeny - ♀ (130 bytes) () 03/03/2011  12:29:14

• 有道理。 - 北京二号 - ♀ (122 bytes) () 03/03/2011  12:38:14

• "说的都是实在话萨"哈哈哈～我身边的很多中国朋友说话就爱带“萨～” - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 03/04/2011  14:14:52

• 回复：想自谦不会表达，请支招 - eyeyey - ♀ (38 bytes) () 03/03/2011  20:33:45

• I'm a turtle who tries to compete with rabbits - 走马读人 - ♂ (503 bytes) () 03/04/2011  05:31:49

• 为什么要自谦？我认识的学习好的老外没有像中国人“自谦”的～ :) - 千与.千寻 - ♀ (231 bytes) () 03/05/2011  15:02:59

• I will be second to you if you work as hard as I do - pinkleaf - (0 bytes) () 03/05/2011  18:40:27