回复：汉译英“猛听得金鼓响画角声震”第二版

不同意那个"Fan" chieftain. should be barbarian

Barbarian 如果是泛指，就是野蛮人，化外的人，就好像我们说的蛮夷。如果是特指，那就是指西方历史上西侵的哥特人，Huns，或者北非的Vandels，是一个collective group。

番王不是特指，所以不能说 Fan Chieftain，这里应该是泛指，就更没有理由这么翻译了。Barbarian 在中国的历史环境就是非中原的入侵民族。

如何？:)

所有跟帖： 

• 恩，大S英明！这个“Fan”很难理解。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 04/11/2011 postreply 15:47:38

• 言之有理，是我欠考虑。Fan改成Jin（金贼）好不好？ -北京二号- ♀ (0 bytes) () 04/11/2011 postreply 19:39:46

• “金”，“夏”或者“辽”，我不清楚 :) -selfselfself- ♂ (122 bytes) () 04/11/2011 postreply 20:38:16

• 还真是越挖越深，“探索”不起了！ -北京二号- ♀ (170 bytes) () 04/11/2011 postreply 20:53:07

• 抬一杠子阿 :) -selfselfself- ♂ (269 bytes) () 04/11/2011 postreply 21:40:14

• 那只好让你赢了。 -北京二号- ♀ (79 bytes) () 04/11/2011 postreply 22:17:21

• then Nomad? Sings better? -selfselfself- ♂ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 06:20:51

• Not sure. I'd let it rest for a while. :-) -北京二号- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 09:09:12

• 哈哈，因为发音不喜欢这个词， -非文学青年- ♀ (48 bytes) () 04/12/2011 postreply 07:03:21

• No, no. -北京二号- ♀ (230 bytes) () 04/12/2011 postreply 09:01:44

• 我想得粗俗啦，哈哈。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 09:04:12

• ？？ -北京二号- ♀ (52 bytes) () 04/12/2011 postreply 09:08:05

• 哈哈哈哈～～～ -千与.千寻- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 10:09:45