回复：汉译英“猛听得金鼓响画角声震”第二版

不同意那个"Fan" chieftain. should be barbarian

Barbarian 如果是泛指，就是野蛮人，化外的人，就好像我们说的蛮夷。如果是特指，那就是指西方历史上西侵的哥特人，Huns，或者北非的Vandels，是一个collective group。

番王不是特指，所以不能说 Fan Chieftain，这里应该是泛指，就更没有理由这么翻译了。Barbarian 在中国的历史环境就是非中原的入侵民族。

如何？:)