美语世界 » 精华区

• The Ten Days Encounter of New York City with Qing Dynasty - 唐宋韵 - ♂ (13705 bytes) () 02/02/2024  08:46:38

• Wonder if Li got a chance to know Christianity. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  09:09:23

• I guess not. - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  09:23:20

• Did he have a faith other than devotion to the emperor? - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  09:32:28

• Maybe that's too much to ask :-) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  10:20:50

• 李鸿章是个城府很深的人，他心里怎么想的不太好说。 - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  11:06:34

• 嗯. 那年月忠诚不绝对就是绝对不忠诚 :-) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  13:43:41

• I think he did, and he cared about "江山“. - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  11:04:44

• 李鸿章有忠君爱国的一面。不知道历史课本为什么却把他写得那么不堪。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  11:08:42

• 因为功劳都是皇上的，出错都是大臣的~~ - moonlight7 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  11:32:51

• 我的理解是：”中国人民从此站起来“，必须是说成在原来趴下的状态下站起来。而趴下，总得有人背锅。 - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  12:04:53

• 有理。 - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  13:44:43

• Encounter of New York City with Qing Dynasty配乐居然不是《茉莉花》？：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  09:10:27

• 哈，我的配乐也是有考虑的。听出什么名字了吗？ - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  09:24:19

• 一脸幽默？~~ - moonlight7 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  11:17:57

• 学习了，一起幽默起来~~ - moonlight7 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  11:22:05

• 是让俺安静沉默吗？~~ - moonlight7 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  11:25:15

• 煦兮杳杳，孔静幽默。吼吼 ~ ~ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  11:28:53

• 安静的时候吼不太合适~~ - moonlight7 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  11:38:18

• LOL - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  17:38:38

• 一句话翻译：一帘幽梦 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  11:29:47

• a mirage of wishes. - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  13:32:55

• 【一句话翻译】汉语里幽默一词的由来 - godog - ♂ (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:09:47

• Happy Friday! 谢谢G兄主持周五的活动，辛苦了！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:26:05

• 林语堂的是音译， 正好汉语里有幽默这个词，互相将就，促成了这一对驴唇与马嘴，初看别扭习惯了就好了 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:19:50

• 现在是已经没有多少人知道幽默原来的意思了。好奇鲁迅当初是怎么翻译的。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:27:54

• 可不可以尊林语堂为玩儿谐音梗的鼻祖？？？ - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:30:23

• 脱口秀的王建国要甘拜下风啦。林语堂《苏东坡传》原著是全英文版的写作。他的英文水平厉害的。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:35:39

• 他的《金华烟云》、《吾国吾民》、《生活的艺术》全是英文原著，而且当时是美国的畅销书 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:47:18

• 京华烟云，原著也是用英文写的？膜拜一下大神！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:52:35

• 这些书好像都是赛珍珠代理出版，她抽走了远高于行业标准的版税，林语堂很不满。不过赛珍珠也提名他角逐诺贝尔文学奖 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:54:05

• 赛珍珠的财务也是受到她朋友的控制吧？会不会是那人所为？ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  08:05:15

• 具体不知道。关于林语堂的不满，赛珍珠曾给林语堂的二女儿打电话问，“你爸是不是疯了？” - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  08:09:56

• 赛珍珠这话说得有些毁形象了。。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  09:14:07

• 疯不完全贬义，可以叫我疯子，不知准叫我傻子。天使中的魔鬼歌词如是说 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  09:22:23

• 他被称为幽默大师，在《新语丝》上写了很多幽默文章，倡导幽默文化 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:49:31

• 幽默文化，好！大师呀。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:53:46

• 没见过鲁译，王国维是第一个翻译了humor一词的，他译为“欧穆亚”。有其他语言学家译过“语妙”、“谐穆”、“油滑” - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:40:14

• 油滑？这些好像都没有幽默好。：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:58:08

• 后来的人不知道幽默的原始意义，就觉得它对应humor再自然不过了 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:39:11

• 由此可见，翻译没必要穷追词语的根本含义，没有现成的造一个就行了，粤语华人圈满满的谐音梗，人家没经历大陆普通话改革 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:50:29

• 士多啤梨，云尼拿，车厘子啥的 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  07:52:43

• casino据说也是从粤语谐音翻译过来的，“开始了"的粤语发音 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  07:55:46

• Long time no see是北美华工创造的常用美语短语 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  08:18:30

• 这句话的使用太符合中文习惯了。经常脱口而出，简直了。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  08:34:58

• 交作业： - 盈盈一笑间 - ♀ (974 bytes) () 02/02/2024  07:25:23

• 盈盈好快。译得很好。 - godog - ♂ (123 bytes) () 02/02/2024  08:06:02

• 今天休假在家。所以迅速做完作业。谢谢批改。while，有对比的意思在其中吧？ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  08:12:39

• 对的，While可以保留，不过前面的句号要改成逗号 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  08:17:01

• 对，while的使用要在一句话里，是连词的作用。不能连接两句话，那还是去掉吧。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  08:27:02

• 另外，我困惑的是时态的使用，可以一部分现代时态，一部分过去时态吗？ - 盈盈一笑间 - ♀ (448 bytes) () 02/02/2024  08:14:17

• 可以的，比如在这个句子里的情况，你的时态都是对的。有些别的情境有时候我也不太确定 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  08:22:10

• Good to know 幽默一词的由来，谢谢Go兄分享！ - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  10:42:34

• 周二的赏诗活动有英文幽默诗，今天Go兄周五的一句话翻译活动分享了幽默一词的来源，彼此很呼应啊，让中国人都幽默起来！哈哈哈 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  10:49:21

• 英文幽默诗 My Doggy Ate My Essay ，详见里面的链接： - CBA7 - ♀ (261 bytes) () 02/02/2024  11:09:19

• 学习了，一起幽默起来~~ - moonlight7 - ♂ (0 bytes) () 02/02/2024  11:15:35

• 现在网络不都是用“油墨”吗？谁还土土地用“幽默”：）SOS里的neon light 也有中文音译霓虹 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/02/2024  20:06:26

• Pure Heart, Never Pretentious. 玉壶装不了清高 - godog - ♂ (1843 bytes) () 02/01/2024  07:27:00

• 笔落歌成随雁阵，行行字字上青霄。尾联漂亮！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  08:55:48

• A passion for poetry on the heights is the most lonely. - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  08:56:36

• 谢谢盈盈摘句鼓励 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  16:21:33

• G-兄英文望尘莫及。赞！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  09:01:22

• 方外兄过誉了，谢谢谬赞 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  16:22:28

• +100086，Go兄的中文古诗词更是让人望尘莫及。赞！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  17:54:39

• A poem dream of pretty picturesque with different strokes - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  09:02:13

• This comment is spot on. ：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  09:24:26

• 果酱：）我都不确定是不是有语法错误：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  14:03:14

• Your expression is poetic so no need to worry grammar:) - godog - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  16:23:52

• 赞 寒处诗情最寂寥! - moonlight7 - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  11:02:42

• 谢谢鼓励！ - godog - ♂ (0 bytes) () 02/01/2024  16:24:18

• 学习了！ - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 02/01/2024  16:51:33