美语世界 » 精华区

• 【美坛综艺秀 】唱《花妖》歌词英译 - 暖冬cool夏 - ♀ (1999 bytes) () 10/06/2023  09:03:57

• 牛，大牛 - Zhuzitaba - ♂ (0 bytes) () 10/06/2023  09:08:27

• Ooooops, 沙发居然被抢了。你也很牛。哈哈 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:09:29

• 谢谢zhuzitaba听歌点赞，昨晚匆匆译的，这里高手如云，我真是来充数来了：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:13:53

• 沙发！先坐沙发，再来慢慢欣赏～～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:08:29

• gap is 2 seconds:):):) - Zhuzitaba - ♂ (0 bytes) () 10/06/2023  09:09:35

• 谢谢盈盈的热忱！昨晚译完睡不着觉了，哈哈，第一次翻译歌词：）不甚满意。多谢版主盈盈mm！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:15:36

• 太感动了！谢谢你为了参加活动连夜翻译歌词！Huuuuuuuuuuuuuggggggggggggg - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:28:27

• 没有啊，没有你就没有这个翻译的，人有时就需要一点压力和动力。再次感谢版主！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:36:48

• 了不起！很喜欢具有独特风味的歌唱艺术家刀郎的作品，谢谢分享。 - 古树羽音 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:12:57

• 谢谢羽音mm鼓励！你是学文学历史又做电脑，这才牛！待会来细读你的文！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:19:34

• ME TOO - Zhuzitaba - ♂ (54 bytes) () 10/06/2023  09:22:13

• 我也是刀迷，不过第一次唱他的歌。知音喔：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:24:12

• 哇，一 。。。就。。。 - Zhuzitaba - ♂ (42 bytes) () 10/06/2023  09:29:33

• 可不敢再赞“牛”了，愧受，再说，真成一头母牛了LoL:)) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:35:24

• 哈哈，好， 适可而可：）：）：） - Zhuzitaba - ♂ (188 bytes) () 10/06/2023  09:49:03

• 期待你的喔！再次感谢捧场！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  10:01:19

• 冬夏携刀郎的花妖一展歌喉，大放异彩，赞好歌好唱好译！谢谢冬夏分享。 - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:18:21

• 谢谢小西鼓励！期待你的精彩诗作！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:20:25

• 暖冬是大才女呀！唱的真好，婉转悠扬，深情动听！英文翻译，优美流畅，文字功底，窥豹一斑！欣赏学习～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:25:19

• 盈盈mm谬赞了，这里高手如云，我就半桶水晃荡的。盈盈mm才叫中英功底深厚呢！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:30:20

• Great to learn 'wind lantern' and 'rouge'! - 7grizzly - (0 bytes) () 10/06/2023  09:37:32

• Actually I’m not sure if there is a saying like wind lantern - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:46:35

• I think it's a wind-powered lantern. - 7grizzly - (0 bytes) () 10/06/2023  13:58:07

• Wind Lantern: LEDs Powered by a Vertical Axis Wind Turbine - 7grizzly - (0 bytes) () 10/06/2023  14:24:17

• Thanks!! No LEDs/turbine in the old time. Delete “wind” now. - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  15:17:42

• 唱得好，译得棒。赞赞赞！ - 亮亮妈妈 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:45:15

• 谢谢亮妈！歌你是第一个听到的，歌词翻译是昨晚配上的。期待亮妈的佳作！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:56:52

• 太有才了！can we still say in English: - 方外居士 - ♂ (258 bytes) () 10/06/2023  09:59:27

• 谢居士谬赞！我原来也译成 I am,后来改成shed,你觉得用am更符合原词意思？还是太Chinglish了 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  10:05:52

• 更符合原意。只是不知道在英语里这么说是否有意义。总觉得英语的语义缺乏汉语的灵活性！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/06/2023  10:59:04

• 不过比喻作为修饰手法应该在英语里也是充许的！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/06/2023  11:04:15

• 谢谢居士！你说的是，it’s a metaphor. 谢谢指正，学习了！刚刚改回am了。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  11:26:51

• 还是水平有限，只能这样literally翻译了，没有译出歌词真正的depth和感情：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  11:28:50

• 声音好美，翻译得很贴切，感动！ - Oona - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  10:03:54

• 谢谢鼓励！译得很粗糙，有待切磋改进！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  10:10:33

• 很有韵味的歌声，赞！ - waterfowl - ♂ (0 bytes) () 10/06/2023  15:19:32

• 谢谢啦！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  15:24:01

• 【美坛综艺秀】deafer 枫林作品。祝大家越来越high。 - 枫林晓 - ♂ (874 bytes) () 10/06/2023  07:24:51

• 翻 - 枫林晓 - ♂ (259 bytes) () 10/06/2023  07:37:25

• 迷失，痛楚，幻听，呼吸 ～～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  08:30:38

• 枫林可以把中文版加到帖子里面去啊 ：） - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:05:03

• 好主意！支持！：）） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:13:21

• 9494! 哎，俺都没读懂原帖：）：）：） - Zhuzitaba - ♂ (0 bytes) () 10/06/2023  09:14:22

• I can't hear I watch and I feel - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 10/06/2023  07:46:43

• 谢谢枫林！好诗，好音乐，一如既往地优秀～～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  08:16:38

• Breathing a breath And sighing a sigh…诗意的音乐，充满想象力～～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  08:35:47

• Lost, hurt, Hallucinate, 这是三部曲吗？：）） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:01:58

• That's what I thought too :) - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:03:10

• great minds think alike !!! :)) - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:14:50

• Hahaha, 我们两个都不会发月半，因为我们没有谦虚 ：） - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:24:14

• 月半又如何，不怕，咱们 GYM 见！哈哈 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  09:36:32

• Deafer makes everyone a listener and thinker ... 赞！ - CBA7 - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  08:59:03

• 太厉害了！ - Oona - ♀ (0 bytes) () 10/06/2023  10:07:27

• To My Friends in Texas - godog - ♂ (1180 bytes) () 10/05/2023  11:02:21

• 再读再赞！霜林次第老秋风。“老”字用得妙。刚刚读了这句的英文翻译，赞！欣赏学习～～ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/05/2023  11:21:00

• 谢谢盈盈。互相学习 - godog - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  11:45:16

• “Why can't it house a single red leaf?” I like it! - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  12:39:11

• Thanks. Glad you like it - godog - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  19:15:13

• 遥寄秋枝一片红 - Beautiful sentiment - waterfowl - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  14:16:18

• Thanks - godog - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  19:18:27

• Texas is a state of mind.... - Marauders - (823 bytes) () 10/05/2023  14:33:16

• 大德州V5，听起来魅力无穷。我还没去过呢。疫情期间，我闺蜜搬回了德州。打算得空去那边看看。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/05/2023  16:34:55

• Texas landscape isn't very interesting - godog - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  19:28:25

• At times mind boggling - godog - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  19:19:23

• Yes. A few colleagues and friends ditched CA for TX. - 7grizzly - (0 bytes) () 10/05/2023  18:43:19

• I ditched TX. Time willl tell if that was wise or not. - godog - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  19:21:00

• Ladies and gentle animals - 移花接木 - ♂ (4650 bytes) () 10/05/2023  10:29:35

• APAD: What is good for the goose is good for the gander. - 7grizzly - (0 bytes) () 10/05/2023  10:34:10

• remembered She-ass He-ass in my bible - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  12:46:36

• Good, even more general. - 7grizzly - (0 bytes) () 10/05/2023  14:18:08

• female human, male human,little human. sounds funny.lol - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/05/2023  11:17:00

• 公鸡用rooster更好点？另一个词据说要少用。 Dog的分类，看了吓了一跳。LOL - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 10/05/2023  11:28:02

• Nope, not in here, rooster is informal - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  14:09:15

• King cobra: nagina,nag - godog - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  11:44:23

• Thanks for sharing! I like it! - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  11:50:27

• Good to know. - waterfowl - ♂ (0 bytes) () 10/05/2023  14:18:37