美语世界 » 中英翻译

精华区 问答区 版主： 林贝卡 梅雨潭
发表帖子

• 泰戈尔《飞鸟集》161-200首，附金砖后的1-160首，求砖还金 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (34493 bytes) () 06/30/2013  09:39:24

• 太棒！原文加你的精美翻译，够我读一年的了。我给你送金鼎，拍砖等高手来吧。 - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (162 bytes) () 06/30/2013  16:24:58

• 那些心理阴暗的人，真的不配写诗。看别人玩的开心，就羡慕嫉妒恨。 - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (1335 bytes) () 06/30/2013  17:50:29

• 是你呀？为什么不用你这个ID发呀？ - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (196 bytes) () 06/30/2013  20:30:26

• 泰戈尔的这一句严格的讲是哲理不是诗，而你的是诗啊，欣赏了，谢美心。 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 07/01/2013  08:22:17

• 我总以为，古体诗太难，现代人写，易走味，诗坛古气重。 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 07/01/2013  07:56:24

• 你还求啥砖呀？这句我读着很好呀。很精准。 - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (0 bytes) () 06/30/2013  20:35:32

• 谢谢女健将，读了些你的性格呼之欲出的文字。 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 07/01/2013  07:51:58

• 问好，谢谢你的泰戈尔《飞鸟集》翻译系列，学习了，并祝新周快乐。 - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 07/01/2013  10:27:04

• 请教翻译：挟天子以令诸侯。谢了！ - remember2forget - ♀ 给 remember2forget 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/30/2013  07:37:22

• Funding commission cash donations metallurgy alloys, guess a Chi - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 06/30/2013  09:32:08

• Controling the Emperor to command the others in his name - yingyudidida - ♂ 给 yingyudidida 发送悄悄话 yingyudidida 的博客首页 (0 bytes) () 06/30/2013  10:01:41

• 回复： - Lucidus - ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (17838 bytes) () 06/30/2013  10:24:34

• 请教高手这首诗的中文翻译，谢谢！ - remember2forget - ♀ 给 remember2forget 发送悄悄话 (477 bytes) () 06/25/2013  19:34:29

• 不是高手，试译一个 - 京燕花园 - ♀ 给 京燕花园 发送悄悄话 京燕花园 的博客首页 (652 bytes) () 06/26/2013  11:12:36

• 班长翻译得不错。 - 小钊 - ♂ 给 小钊 发送悄悄话 (142 bytes) () 06/27/2013  08:32:20

• 谢谢小钊！ - remember2forget - ♀ 给 remember2forget 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/27/2013  17:31:04

• 谢谢小钊，言之有理 - 京燕花园 - ♀ 给 京燕花园 发送悄悄话 京燕花园 的博客首页 (322 bytes) () 06/27/2013  10:53:07

• 多谢京燕的翻译！学习了。 - remember2forget - ♀ 给 remember2forget 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/27/2013  17:29:30

• 《飞鸟集》121-160节，附砖后的0-120节，求砖 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (26955 bytes) () 06/23/2013  06:51:44

• 还有哇？读到140句，除了欣赏PF, 没挑出毛病。 - beautifulmind2013 - ♀ 给 beautifulmind2013 发送悄悄话 beautifulmind2013 的博客首页 (87 bytes) () 06/23/2013  19:33:25

• 对我是谬赞，对泰翁，是正评，请不吝指教。谢了。 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/23/2013  19:40:33

• 都读完了，绞尽脑汁也没挑出毛病来。 - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (42 bytes) () 06/23/2013  20:08:23

• 谢谢美丽心灵！我还在继续呢。 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/23/2013  21:18:23

• 还有哇？期待ing! - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (0 bytes) () 06/25/2013  16:29:59

• 同期待。 - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 06/29/2013  11:42:07

• Love and Sin--- 黄绮珊新歌《爱与罪》 - rockcurrent - ♂ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (2495 bytes) () 06/20/2013  22:31:22

• MV是你做的吗？ 好动听啊。。RC翻译得也好棒！弓虽丁页！ - beautifulwind - ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2013  22:27:40

• 谢谢MF欣赏。MV 不是我做的，我做的只会更好：） - rockcurrent - ♂ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 06/22/2013  13:44:43

• 求助，请将下面的一段话翻译成英文 - peggyscove - ♀ 给 peggyscove 发送悄悄话 (9579 bytes) () 06/20/2013  07:14:48

• 回复：求助，请将下面的一段话翻译成英文 - hammerheadshark - 给 hammerheadshark 发送悄悄话 (936 bytes) () 06/20/2013  08:11:42

• 只是完成作业而已。 - peggyscove - ♀ 给 peggyscove 发送悄悄话 (311 bytes) () 06/20/2013  10:38:15

• 官方的说法，代表不了老百姓的看法，还请理解。 - peggyscove - ♀ 给 peggyscove 发送悄悄话 (947 bytes) () 06/20/2013  10:53:56

• 自己翻译的泰戈尔《飞鸟集》1-40-80-120节，求快砖、重砖、很砖、大砖、金砖(已按砖家意思改） - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (19471 bytes) () 06/20/2013  01:56:00

• 第8句我还是认为原意是“我”梦“她”，而你的翻译我觉得是“她”梦“我”？ - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (93 bytes) () 06/20/2013  19:38:51

• 谢谢，继续，我也纠结着呢 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2013  21:12:26

• “捕”改做“袭”、“侵”、“略”那个好呢！ - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2013  08:25:01

• 首选“袭”和“侵”，最后选定“袭”。精准又读出来好听。 - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (124 bytes) () 06/21/2013  09:42:36

• 一块麻将牌 - 冲浪潜水员 - ♂ 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 (296 bytes) () 06/20/2013  22:14:58

• 是啊，纠结咋译呢。有道理。情景相似的翻译问题。 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2013  03:11:04

• 再来一个 - 冲浪潜水员 - ♂ 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 (221 bytes) () 06/22/2013  00:04:14

• 谢谢潜水员象qiangting - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/22/2013  07:48:05

• 哪位高人给翻译下， 谢谢 - twjrzlm - 给 twjrzlm 发送悄悄话 (103 bytes) () 06/19/2013  23:10:54

• 回复：哪位高人给翻译下， 谢谢 - lucidus - ♂ 给 lucidus 发送悄悄话 lucidus 的博客首页 (18079 bytes) () 06/20/2013  06:59:36

• 回复：哪位高人给翻译下， 谢谢 - hammerheadshark - 给 hammerheadshark 发送悄悄话 (469 bytes) () 06/20/2013  08:41:31

• 我自己翻译的《飞鸟集》40-80节，急需大砖重拍 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (6745 bytes) () 06/18/2013  01:56:41

• zxcvbnm6701翻译泰戈尔的《飞鸟集》(1-40节): - 美语世界 - ♀ 给 美语世界 发送悄悄话 美语世界 的博客首页 (359 bytes) () 06/18/2013  05:32:39

• 谢谢！收藏了。 - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (85 bytes) () 06/18/2013  07:11:20

• 房假太贵，一块小砖头 - 冲浪潜水员 - ♂ 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 (244 bytes) () 06/19/2013  03:24:48

• 谢，采纳 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2013  06:36:35

• 我自己翻译的泰戈尔《飞鸟集》急需拍砖 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (6389 bytes) () 06/15/2013  22:46:25

• Great work! - Lucidus - ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2013  04:15:39

• 翻译得太棒了，信达雅俱全。只有几处英文原文打字 - 京燕花园 - ♀ 给 京燕花园 发送悄悄话 京燕花园 的博客首页 (298 bytes) () 06/16/2013  09:08:47

• 谢谢指教，请继续，我会贴后继的40句 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2013  21:44:43

• 第一次在美语坛见到zxcvbnm6701,欢迎你常来发帖灌水,分享你的译作等。 - 楚姗珊 - ♀ 给 楚姗珊 发送悄悄话 楚姗珊 的博客首页 (528 bytes) () 06/16/2013  10:41:25

• super! - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (39 bytes) () 06/16/2013  20:48:41

• 这句这样可好？ - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (105 bytes) () 06/16/2013  21:08:57

• 谢，可以，没有捕 强烈，但较 达 请继续指教，我会跟上后40句。 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2013  21:49:30

• 那就“她热望的面容如夜雨扑打我的梦。”觉得不可以把“我的梦”忽略掉。 - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (170 bytes) () 06/16/2013  22:20:40

• 扑打我的梦改捕捉我的梦，更接近原诗，也顺你的意，是吧？ - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (0 bytes) () 06/17/2013  08:18:44

• 就想传达一种梦靥感、攥住一般的感觉，找不到好词 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2013  02:29:07

• 采纳 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2013  02:26:01

• 你正指出了泰诗 整体的语气和节奏感的翻译取向，是快是缓，是简是繁，是雷是雨？ - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2013  21:53:40

• 我还没读完那。你翻译得太好了，别急，让我慢慢来细读。 - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (65 bytes) () 06/16/2013  22:22:56

• 好，改作迷鸟 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2013  22:34:45

• 还是你的句式韵律悠美，再加个啊，感觉把读者的情绪调动起来了（煽情）。 - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (130 bytes) () 06/17/2013  07:47:47

• 好！ - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/17/2013  08:37:06

• 好！！！ - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/17/2013  08:37:34

• 几点建议 - 小钊 - ♂ 给 小钊 发送悄悄话 (2026 bytes) () 06/17/2013  07:06:02

• 只匆匆扫了一眼，晚上细读。 - BeautifulMind2013 - ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (311 bytes) () 06/17/2013  07:56:49

• 准备采纳，请下重斧，急需金砖 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/17/2013  08:44:04

• 《飞鸟集》40-80节 - zxcvbnm6701 - ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (6745 bytes) () 06/18/2013  01:58:48

发表帖子

我的论坛收藏夹

加入收藏夹

中英翻译信息

【美坛综艺秀 Variety Shows Season 1 】活动合集

美语世界【E龙接故事】活动合辑及颁奖（Nov/11/2022 - Dec/2/2022）

美语世界【E诗配画】活动合辑及颁奖 Oct/6- Nov/2/2022

美语世界【One Idiom】【少年锦时】活动合辑及颁奖Jun-Sep/2022

【一句话翻译】合辑（六）under the weather

美语世界2022年5月【母爱似水父爱如山】活动合辑及颁奖

美语世界2022年4月【职场点滴】活动合辑及颁奖

美语世界2022年春季【祈祷和平】活动合辑及颁奖

【听歌练听力】合辑（六）The One

2022年春节情人节【英文什锦菜】活动颁奖典礼及合辑

2021年圣诞新年【家Home】活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（五）metaverse

2021年11月【心动的一句】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】汇总合辑（五）Woodland by the paper kits

美语世界2021复活周年【美坛复活群魔乱舞】活动颁奖典礼及合辑

2021年九月【ToYouToMe】活动颁奖典礼及合辑 敬请观看

【听歌练听力】2021合辑（四）Taylor Swift - Love Story

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（四）名人名言

美语世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021年七月【美坛蓝绿绑架争霸】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】合辑 （三）《Today Is the Day》

美语世界2021年六月【Childhood Fantasy】活动颁奖典礼及合辑

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（三）问世间情为何物？直教生死相许

美语世界2021年五月梅雨潭的爱活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021四月笑闹美坛活动颁奖典礼及合辑

听歌练听力合辑（二）Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美语世界2021三月E外桃源活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021春情节HobbyShow活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（二） 春

《赫本的演讲》，及怎么用花帅的code上传配音视频

【听歌练听力1 - 10合辑】仙妮娅·唐恩《从此刻起》

美语世界2021新年E诗E歌E决心活动颁奖典礼及合辑

一句话翻译1-10合辑

美语世界2020圣诞节MyStoryMySpeech活动颁奖典礼及合辑

美语世界2020感恩节英文配音朗诵活动颁奖典礼及合辑

英语听力：推荐网站

英语阅读：推荐网站

英语字汇：推荐网站

英语文法：推荐网站

英语发音：推荐网站

英语翻译：推荐网站

英语字典：推荐网站

英语报纸：推荐网站

英语杂志：推荐网站

英语游戏：推荐网站

ESL教学：推荐网站

美语电台：推荐网站

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛发帖子？

简易录音和上传方法

英语美文配乐朗诵荟萃（中英对照）

《美语世界》网友们翻译作品汇总(1-5)

原创偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自动和手动播放器音频代码

《贝贝熊学英语》系列(1-5)

《美语世界》的网友们谈论英语学习的文章汇集

280 Commonly-Used American Slang

《定语从句》等英语语法解析汇总

《美语世界》论坛2011年感恩节活动荟萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句汉译英》一周汇总

How To Make a Slideshow

十月纠音感怀

记单词的十种方法

五百基础词汇的使用和练习（8）

美国二十世纪100个经典英文演讲

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英语口语900句: 501-700

奥运项目（中英对照）

《英语节奏语调漫谈》系列

《美语世界》网友们电影配音视频荟萃

bmdn翻译的莎士比亚《Venus and Adonis》(1-115)汇总

美语坛原创翻译朗诵唱歌等PK活动荟萃

经典小说:The Great Gatsby(在线阅读)

美语坛中西节日活动荟萃

汽车全部零部件中英文对照

各种病情中英文表述

100本英语书目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美语世界专题系列之《英语词汇》2007–2010

美语世界专题系列之《中英对照》2007/2008/2009/2010

美语世界专题系列 2007-2010 各类汇总

《Love Is》等配乐朗诵及翻译荟萃

英语语法顺口溜

几乎所有食物的中英翻译

英语在线翻译和词典及离线工具大全

英语配音视频制作上传步骤及论坛发帖方法

日常生活词汇图文大荟萃

新移民英文交流大全

美语坛父亲节文章及歌曲等荟萃

美语坛春之声活动汇总

美语坛夏日旅游及夏日语丝合辑

美语坛网友们翻译英诗30余首和音频汇总

英诗34首朗诵示范联播及文字

美语坛网友们[英语趣配音]视频荟萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到顶部