一块麻将牌

来源: 冲浪潜水员 于 2013-06-20 22:14:58 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (296 bytes)
本帖于 2013-06-22 19:51:26 时间, 由版主 林贝卡 编辑

１１６
The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
今天，大地在阳光下对我哼哝，像个妇女织着布用失落的方言哼唱古代的歌谣。

I think it is the earth that hums the ballad, not the woman.

所有跟帖： 

• 是啊，纠结咋译呢。有道理。情景相似的翻译问题。 -zxcvbnm6701- ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2013 postreply 03:11:04

请您先登陆，再发跟帖！