美语世界 » 中英翻译 » 精华区

• 翻译趣谈：谷歌小姐的英汉翻译 - 湘西山民 - ♂ (2778 bytes) () 02/28/2012  07:41:26

• 是有趣，其矛其盾。 - yingyudidida - ♂ (0 bytes) () 02/28/2012  08:15:51

• 湘西山民的英语真地道，翻译也精湛，我就不读谷歌小姐的翻译了。 - 祤湫霖 - ♀ (0 bytes) () 02/28/2012  08:29:05

• 过奖过奖。这些都是平时听到的话，只是收集了一下。 - 湘西山民 - ♂ (0 bytes) () 02/28/2012  09:55:41

• 真好玩！山民学习方法真多！赞一个！ - 非文学青年 - ♀ (47 bytes) () 02/28/2012  08:57:35

• 文青，我觉得就是 “then some", basically means "then some more" - 同学小薇 - (104 bytes) () 02/28/2012  09:23:15

• 谢谢薇薇，学了一idiom，也谢谢山民。我找到这个： - 非文学青年 - ♀ (114 bytes) () 02/28/2012  09:27:08

• 但是感觉用在这里好象不是那么合适，跟字典上例子的上下文有差别。not sure - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 02/28/2012  09:31:16

• 我觉得山民的意思是。。。 - 同学小薇 - (136 bytes) () 02/28/2012  09:40:39

• 哦，是这个意思。I am convinced. 谢谢薇薇！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 02/28/2012  09:54:52

• Longman dictionary [LAAD]: and then some - 湘西山民 - ♂ (275 bytes) () 02/28/2012  09:53:02

• 谢谢山民！真好！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 02/28/2012  09:59:06

• 不客气。当年俺的老板总说这个 and then some... - 湘西山民 - ♂ (0 bytes) () 02/28/2012  10:09:09

• 终于想起来以前在KDFC上常听到主持人用这个短语， - 北京二号 - ♀ (1358 bytes) () 02/28/2012  10:16:45

• 放在最后当然可以。但是意思不同。 - 湘西山民 - ♂ (615 bytes) () 02/28/2012  10:30:38

• 看了，但没被说服。 - 北京二号 - ♀ (86 bytes) () 02/28/2012  10:39:30

• 试一下。。。 - 湘西山民 - ♂ (67 bytes) () 02/28/2012  10:43:08

• 就是说： - 北京二号 - ♀ (430 bytes) () 02/28/2012  10:59:07

• :))))))) - 湘西山民 - ♂ (8356 bytes) () 02/28/2012  11:25:09

• 谢谢你，我学到很多。留同存异，先讨论到这儿吧？ - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 02/28/2012  11:43:39

• 我跟二姐的理解完全一致！戚戚焉～～ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 02/28/2012  11:27:46

• 你，变得快！哈哈 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 02/28/2012  11:50:15

• 没变，我是说对你这句话的理解完全一致 - 非文学青年 - ♀ (324 bytes) () 02/28/2012  11:59:15

• 好，懂了，等你。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 02/28/2012  12:09:36

• Unbelievable. I am speechless now. - ~叶子~ - ♀ (0 bytes) () 02/28/2012  20:52:27

• 珍贵难持久 - 李唐 - ♂ (2022 bytes) () 02/20/2012  12:32:35

• 翻译得真好，赞！ - ~叶子~ - ♀ (0 bytes) () 02/20/2012  13:21:47

• 李唐好译！我译不出来，只好朗读了一遍原诗，也凑个热闹。 - 肖庄 - ♀ (660 bytes) () 02/20/2012  14:40:48

• 肖庄读的好，比我那版本读的强不少。 - yingyudidida - ♂ (0 bytes) () 02/20/2012  14:49:57

• 那我也不假谦虚了，这不是因为有人示范嘛！ - 肖庄 - ♀ (0 bytes) () 02/20/2012  15:01:25

• 还是谦虚 :-) - yingyudidida - ♂ (0 bytes) () 02/20/2012  17:10:20

• Nice voice will last forever - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 02/20/2012  15:06:34

• 马老您这是夸Frost，老白，李唐，还是我呢？:-) - 肖庄 - ♀ (0 bytes) () 02/20/2012  15:08:45

• you lead other 2 Lis - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 02/20/2012  17:53:15

• 我就喜欢热闹，谢谢。 - 李唐 - ♂ (48 bytes) () 02/20/2012  17:27:16

• 翻译的是好！ - yingyudidida - ♂ (2302 bytes) () 02/20/2012  15:11:07

• 滴答先生讲评很中肯，谢谢。 - 李唐 - ♂ (258 bytes) () 02/20/2012  17:23:30

• 翻的好, 评的妙, 二位的贴,让人受益匪浅! 谢谢! - tingfeng - ♀ (0 bytes) () 02/20/2012  18:45:30

• CO：翻的好, 评的妙, 二位的贴,让人受益匪浅! 谢谢! - beautifulwind - ♀ (0 bytes) () 02/20/2012  19:57:31

• 好！ - Lucidus - ♂ (0 bytes) () 02/20/2012  16:09:30

• 想看的新版，请进。 - 李唐 - ♂ (322 bytes) () 02/20/2012  18:47:19

• beautiful! - tingfeng - ♀ (0 bytes) () 02/20/2012  18:49:19

• 真棒！ - beautifulwind - ♀ (0 bytes) () 02/20/2012  20:01:08

• 好。 - 肖庄 - ♀ (64 bytes) () 02/20/2012  20:39:17

• 牛。 - EnLearner - ♂ (0 bytes) () 02/20/2012  20:46:23

• 又读到李唐的翻译作品，真好，谢谢分享。 - 婉蕠 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2012  09:21:33

• Wonderful translation! - 同学小薇 - (0 bytes) () 02/22/2012  09:27:48

• 《每日一句汉译英》一周汇总 (25) - EnLearner - ♂ (3031 bytes) () 02/18/2012  19:09:18

• 谢谢！学到了sob-inducing, 抱头痛哭，国营媒体。 - 肖庄 - ♀ (0 bytes) () 02/18/2012  19:14:25

• 很好学哈。周末愉快。 - EnLearner - ♂ (0 bytes) () 02/18/2012  19:56:49

• 抱头痛哭，国营媒体 peng fu da xiao xiaozhuang te se - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 02/19/2012  10:21:19

• to weep disconsolately - 走马读人 - ♂ (140 bytes) () 02/19/2012  10:58:36

• 《每日一句汉译英》一周汇总 (23) - EnLearner - ♂ (2250 bytes) () 02/05/2012  00:03:23

• 谢汇总。 - 斓婷 - ♀ (0 bytes) () 02/05/2012  07:30:32

• 新周愉快。 - EnLearner - ♂ (0 bytes) () 02/05/2012  14:47:23

• Here is my practice. - 偶然参与 - (425 bytes) () 02/05/2012  21:53:55

• Thanks YuGong！ - 同学小薇 - (0 bytes) () 02/06/2012  08:23:11

• 重整《上海滩 》英文版 翻译：沅湘 (上海风景摄影) - yuanyuan88 - ♀ (4353 bytes) () 02/03/2012  14:07:32

• 好唱，好译，好电影，园园是当之无愧的三好生啊。 周末快乐！ - ~叶子~ - ♀ (0 bytes) () 02/03/2012  14:28:37

• 谢谢叶子！叶子太耐斯料：）一会去听你朗诵！也祝你周末快乐！ - yy888 - ♀ (0 bytes) () 02/03/2012  17:40:46

• 牛。 - jingbeiboy - ♂ (0 bytes) () 02/03/2012  14:42:29

• 谢谢牛顶：） - yy888 - ♀ (0 bytes) () 02/03/2012  17:41:23

• 圆圆真是精益求精！我觉得比上次更好听！想起去年的一些往事，：） - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 02/03/2012  15:03:05

• 谢谢文青！是啊，上次的贴引起了争论，不过我觉得不少的争论对我还是很有启发的！ - yy888 - ♀ (918 bytes) () 02/03/2012  18:04:49

• 对，对，原唱太popular了 - 非文学青年 - ♀ (353 bytes) () 02/03/2012  21:28:11

• 钻石鼎！！每次一听到上海滩的主题曲，就感慨许文强和冯程程的最凄美的爱情。。 - beautifulwind - ♀ (184 bytes) () 02/03/2012  17:58:21

• 谢谢美风！同感同感，我记忆犹新，不过也让我深思，所以这次的处理有很大的不同 - yy888 - ♀ (212 bytes) () 02/03/2012  18:47:58

• 非常感谢园园果酱！ - beautifulwind - ♀ (51 bytes) () 02/03/2012  20:42:02

• 顶！ - EnLearner - ♂ (0 bytes) () 02/03/2012  19:00:56

• 谢谢！ - yy888 - ♀ (0 bytes) () 02/03/2012  19:46:55

• 园园唱得棒极了，沅湘译得精彩，摄影视频制作漂亮。 - 斓婷 - ♀ (0 bytes) () 02/03/2012  21:11:33

• 好听极了！佩服园园对艺术的精益求精！ - NewVoice - ♀ (0 bytes) () 02/04/2012  05:00:47

• 美极了！百万听不厌。 - liuwenkai - ♂ (0 bytes) () 02/06/2012  20:15:33

• 美极了！百万听不厌。 - liuwenkai - ♂ (0 bytes) () 02/06/2012  20:16:05