翻译趣谈：谷歌小姐的英汉翻译

最近在职坛胡说，写了一个贴：

提高英语水平的大工具和小技巧  

结尾凑了下面的话：

As long as you learn all the ins and outs, get your ducks in a row, cover the whole nine yards, keep your plate full, and then some, you'll be home free.

谷歌小姐（Google Translate）提供的翻译：

只要你了解所有的来龙去脉，在连续获得的鸭子，覆盖整个九码，保持你的盘子已经满了，然后，你就在家自由。

山民试了一下：

参考译文  

再请谷歌小姐（Google Translate)翻回来：

If meticulous, methodical, exhaustive, do not think of fatigue, so all sorts will be when success.

觉得有意思，放在一起活跃活跃气氛。

所有跟帖： 

• 是有趣，其矛其盾。 -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:15:51

• 湘西山民的英语真地道，翻译也精湛，我就不读谷歌小姐的翻译了。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:29:05

• 过奖过奖。这些都是平时听到的话，只是收集了一下。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:55:41

• 真好玩！山民学习方法真多！赞一个！ -非文学青年- ♀ (47 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:57:35

• 文青，我觉得就是 “then some", basically means "then some more" -同学小薇- ♀ (104 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:23:15

• 谢谢薇薇，学了一idiom，也谢谢山民。我找到这个： -非文学青年- ♀ (114 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:27:08

• 但是感觉用在这里好象不是那么合适，跟字典上例子的上下文有差别。not sure -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:31:16

• 我觉得山民的意思是。。。 -同学小薇- ♀ (136 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:40:39

• 哦，是这个意思。I am convinced. 谢谢薇薇！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:54:52

• Longman dictionary [LAAD]: and then some -湘西山民- ♂ (275 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:53:02

• 谢谢山民！真好！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:59:06

• 不客气。当年俺的老板总说这个 and then some... -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:09:09

• 终于想起来以前在KDFC上常听到主持人用这个短语， -北京二号- ♀ (1358 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:16:45

• 放在最后当然可以。但是意思不同。 -湘西山民- ♂ (615 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:30:38

• 看了，但没被说服。 -北京二号- ♀ (86 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:39:30

• 试一下。。。 -湘西山民- ♂ (67 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:43:08

• 就是说： -北京二号- ♀ (430 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:59:07

• :))))))) -湘西山民- ♂ (8356 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:25:09

• 谢谢你，我学到很多。留同存异，先讨论到这儿吧？ -北京二号- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:43:39

• 我跟二姐的理解完全一致！戚戚焉～～ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:27:46

• 你，变得快！哈哈 -北京二号- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:50:15

• 没变，我是说对你这句话的理解完全一致 -非文学青年- ♀ (324 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:59:15

• 好，懂了，等你。 -北京二号- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 12:09:36

• Unbelievable. I am speechless now. -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 20:52:27