美语世界

• 【一句话翻译】西北海岸徒步登山 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (1033 bytes) () 09/20/2024  08:28:40

• 交作业 - 康赛欧 - ♀ (524 bytes) () 09/20/2024  09:01:30

• 很棒啊，康康，非常通顺流畅，语法正确，用词恰当！谢谢参与！（我在“易碎”后面加了注释，你看看有没有新词冒出来：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  09:36:40

• 交作业： - 妖妖灵 - ♀ (657 bytes) () 09/20/2024  11:13:59

• 妖mm译得一样很棒啊！正确通顺流畅！我第一次用chatgpt帮助译成中文，你们的翻译可能受中文限制。等着一起来看答案！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  11:57:33

• 改了一个词，smashable？ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  15:02:24

• 谢谢妖mm认真！smashable这个词好像不太常用，而且有人为去smash的感觉。等今晚原文看看。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  16:09:15

• 交作业 - godog - ♂ (571 bytes) () 09/20/2024  11:59:46

• Go兄好译！很通顺流畅！这个句子大家译得都差不多，看来是我译文的问题。我说过没有标准答案的：）这个“易碎”还有没有别的词 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  13:49:27

• 看原文学习了。crumbly可能是布满碎石的意思。clamber和precipice感觉是比较文学的词 - godog - ♂ (0 bytes) () 09/21/2024  10:37:21

• 谢谢Go兄！“布满碎石”好，为这词我查了好几次，最后用chatgpt的翻译：）是比较文学，摘自我很喜欢的一本介绍风光的书 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/21/2024  11:11:27

• 交作业 - 方外居士 - ♂ (788 bytes) () 09/20/2024  13:22:34

• 方兄好译！你的开头是译得最简洁，最接近原文的！“易碎”大家译得都一样，其实这里是指山石易碎。另，是一步（非一尺）之遥 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  13:54:51

• 改了一下一步 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/20/2024  14:08:13

• 好的，谢谢！其实关系不大：）谢谢方兄的认真！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  14:30:43

• 还是你主持的好。以后接着主持吧！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/20/2024  16:51:30

• 我觉得你们主持得都非常好！尤其看答案，非常学东东！我今天歇班，作业也不太难，所以有时间精力写作业～ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  17:03:29

• 方兄，你主持的很好啊，一句话翻译本身没有太多的技术性，只是要花点时间找句子而已。方兄的中英文俱佳（诗词更是）！就不要推辞 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:26:36

• 太赞同妖mm!最初妖mm是让你或我一起主持，我抢先回答了：）新闻题材，女生感兴趣的相对少，却有它的重要性和特别性 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:32:40

• 小众的东西不管谁主持都一样的。记得Go兄还让译过有关球星的新闻，我一看不感兴趣啊。你也可以选其他题材的，不一定局限新闻。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:34:46

• 每个人的视觉不一样，你来主持，我还可以多一次练习机会呢。恕我多言，占版面了：）先谢了！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:39:40

• 轮流主持最完美！给大家出点简单的谚语什么的，比如“I miss u，but I miss u”人人都能得瑟的这种：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:37:56

• 哈哈，妖mm说的是，这个不好找的：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:41:03

• 明白：）主持人诗歌功底这么深，增加趣味性可以加一句英文诗来英译汉，不需要答案，就像上次翻译出“我念我所失，我失我所念” - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:53:09

• 主意挺好，难度也有。这个首先要会写诗：）否则出不来。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:58:03

• 这是肯定的：）从poetry foundation找一句英文诗，看大家怎么翻成一句中文诗，主持人翻译不翻译都行：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  19:02:54

• home work. Thank you , 暖冬。 - 天边一片白云 - ♀ (1379 bytes) () 09/20/2024  14:22:08

• 白云mm好译！译文通畅流利！最后一句原文是一个字，当然你译得对的，可以更简洁。谢谢白云mm支持！等看答案！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  14:34:19

• 学习了twight，clamber up，crumbly，pinnacle，precipice - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  22:37:20

• 这么多小词儿用得真好！谢谢暖冬mm！收获大大，小说里的描述真细腻啊 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  22:39:00

• 是不是应该是twilight，typo？ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/21/2024  07:29:18

• 谢谢妖mm指正，是写错了，已经纠正了。是twilight. - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/21/2024  08:07:45

• APAD: Don't try to teach your Grandma to suck eggs - 7grizzly - ♂ (11393 bytes) () 09/19/2024  09:04:52

• Haha,teach the old dog new tricks:)Wow,you know how! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  09:12:15

• Necessity teaches. Nothing to brag about :-) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  09:18:10

• raw eggs? never had one. guess can never b a grandma ;-)) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  09:13:51

• "go suck an egg" == "an expression of anger or scorn" ;-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  09:15:38

• per Oxford Dictionary ;-)) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  09:17:20

• It's good to know. Thanks! - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  09:19:30

• It's never too late to try! - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  09:19:06

• I do still want to live. so thx but no thx. ;-)) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  09:22:11

• OK. So it's now common sense that sucking eggs will kill you - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  09:27:10

• 班门弄斧 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  10:49:44

• Guess similar 2 selling writing to Confucius (孔府卖文：-)) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  12:39:37

• Both close but still different from the proverb. 翻译不易啊! - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  14:24:53

• 是啊，使劲儿敲敲我的笨脑袋 ；-）） - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  14:57:04

• 原句是指年龄大经历多，更像老人们常说的：我吃的盐比你吃的米都多。 - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  15:12:24

• Confucius not old&been through enough?;-)))) just kidding. - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  15:26:43

• Good point but he was known more for his teachings. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  16:26:10

• just as 鲁班 for his carpentry and construction, not mere age. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  16:27:35

• oh, got it. how about "敬老尊贤" （汉·刘向《说苑·修文》)? ;-)) see below - 最西边的岛上 - ♀ (1068 bytes) () 09/19/2024  16:46:48

• 不尚贤，使民不争。No extra respect for being old itself. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  17:05:21

• got it the 2nd time ;-)). a good one! Thx. - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  17:35:42

• very vivid description, I learn a few new words. - 天边一片白云 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  16:56:07

• I sucked eggs before when we had a few hen. - 天边一片白云 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  16:56:50

• Thanks. You're ready for grandmotherhood! :-)) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  17:06:16

• 不懂。吸鸡蛋？ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  11:19:55

• You never did that? You missed out big time! :-)) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/20/2024  14:16:52

• 耶鲁教授：读书竟能让人长寿！阅读的15个（惊人）好处...... - stillthere - (5954 bytes) () 09/19/2024  07:11:54

• my take: one read cuz can't live without, regardless length - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  07:43:38

• “A reader lives a thousand lives before he dies ... The man - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  07:44:25

• who never reads lives only one.” - George R.R. Martin - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  07:45:13

• Well said! 最初是在7Grizzly的博客里见过你，很高兴再见到你，欢迎常来一起读书讨论。这篇中英文都写得好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  08:52:19

• Good memory! 同欢迎 :-) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  09:52:17

• That might be why some emperors burned all the books :-) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  08:56:50

• right on! not only they didn't wish U a long Life, - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  09:01:57

• they didn't want U 2 think @all. YesMen were the bestMen;-)) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  09:02:35

• To some, life's a zero-sum game. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/19/2024  09:11:27

• APAD: Common sense is not so common. - 移花接木 - ♂ (1148 bytes) () 09/18/2024  04:16:51

• true, as sense is a subjective term. so is freedom. - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2024  04:30:33

• freedom (of speech) is never free ;-)) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2024  04:31:59

• common sense in an other sense used by people without solid - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 09/18/2024  08:27:31

• knowledge, the common sense in some1 is rather instinct - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 09/18/2024  08:29:09

• agreed. can be very personal & subjective - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2024  08:33:55

• Plus, there are as many CmnSnses as there are motivations. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/18/2024  08:44:49

• Back from morning hike in countyPark. On way 2Park GPS said: - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2024  13:32:01

• "after 1.5km, leaveThe road" 啊!? Was that CmnSnses or - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2024  13:34:53

• motivation? See pic below where it led us 2: A House;))) !! - 最西边的岛上 - ♀ (834 bytes) () 09/18/2024  13:41:20

• They were motivated to sell you the GPS. Afterwards, it - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/18/2024  15:39:04

• helps you to sharpen your common sense :-)) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/18/2024  15:40:41

• yes, 2 sharpen the "not so common" part of common sense ;-)) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2024  16:07:35

• so I'll laugh non-stop when it gives wrong directions;-)) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2024  16:09:50

• yeah right! I wanna this way it gotta make sense - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 09/18/2024  14:41:32

• To persuade, appeal to interest rather than reason -Franklin - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/18/2024  15:41:42

• 我经常对我家农民说什么什么是common sense. 看来我这个毛病要改。 - 天边一片白云 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2024  17:02:28

• 哈哈，same same, me2 me2, 同情同改哈 ；-） - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2024  17:36:25

• 对吗，比如我说元宵只能是甜的，这是我的常识。而你会觉得元宵还可以是肉馅的才是常识 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 09/18/2024  18:05:42

• 还有我小时候曾经被灌输的某些常识，比如大蒜的那层透明薄膜需要剥掉，吃进去会引起胃溃疡。 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 09/18/2024  18:11:32

• 哈哈，才知道还有这一说。 - 天边一片白云 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2024  09:22:46

• Who‘s the first person that said“Earth is round”？Admire him - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  11:49:16

• 螃蟹定律螃蟹效应螃蟹心态=拉别人下水=collectivism face (面子) - TJKCB - ♀ (7193 bytes) () 09/17/2024  14:22:39

• Sounds can be affiliated to if you can beat em join em - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 09/18/2024  04:00:04

• hahaha, my take: if u can't stand em fight em; - 最西边的岛上 - ♀ (32 bytes) () 09/18/2024  04:18:46

• if u can't beat em join em; if u can't join em ignore em ;-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2024  04:19:13

• There might be an evolutionary reason for that. :-) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 09/18/2024  08:48:04

• FYI：An Open Letter —— 我们给网管的联名公开信 - 最西边的岛上 - ♀ (4784 bytes) () 09/17/2024  08:52:03

• MaybeWeR shooting 4TheMoon;-) But, saving "lives" isWorth it - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/17/2024  09:19:01

• just got back. Looks like We missed the Moon.;-)) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/17/2024  18:27:27

• We've tried our best. - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/17/2024  18:34:39

• The matter may b buried but at the end 'truth will out"!!! - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/17/2024  18:39:25

• 也许网管中秋节太忙，过段时间开恩解封。谢谢西岛。 - 天边一片白云 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2024  16:59:17