美语世界

• 周末一笑: Dinner's ready(ZT) - 南山松 - ♀ (6820 bytes) () 09/16/2016  16:45:53

• 杯水车薪. - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 09/16/2016  17:41:10

• 是,难得人家不慌不忙~ 走马读人,周末快乐! - 南山松 - ♀ (0 bytes) () 09/16/2016  17:54:07

• #2 "demerit"不是“提出过分的要求”，而是类似中文里的“记过”，比如 - rancho2008 - ♀ (377 bytes) () 09/16/2016  21:28:16

• 是的. 原译者没有直译这个词,TA是根据上下文意译的.这样的意译可以接受吧? - 南山松 - ♀ (0 bytes) () 09/17/2016  07:41:01

• 意译一般适用在无法直译或直译会造成误解的 - rancho2008 - ♀ (1036 bytes) () 09/17/2016  11:37:41

• 知道了,那我改一下.谢谢rancho, 周末快乐! - 南山松 - ♀ (0 bytes) () 09/17/2016  13:01:21

• 又见周末笑话。谢谢松松。周末快乐！ - 井龙和 - ♂ (0 bytes) () 09/17/2016  07:21:32

• 问好井龙和,周末快乐! - 南山松 - ♀ (0 bytes) () 09/17/2016  07:41:53

• 赞松松风雨不改给美坛带来笑声，：））喜欢这样的讨论。 - 小贝壳weed - ♀ (0 bytes) () 09/18/2016  11:04:52

• 谢谢小贝壳鼓励, rancho 的留言总是让人受益匪浅.小贝壳,新周快乐! - 南山松 - ♀ (0 bytes) () 09/18/2016  17:56:02

• Spring Hike (3) - 帅得惊动了党 - ♂ (32689 bytes) () 09/15/2016  17:06:13

• Spring Hike (2) - 帅得惊动了党 - ♂ (23960 bytes) () 09/13/2016  21:18:19

• 论婚姻(翻译 Kahlil Gibran 的 On Marriage) - elzevir - ♀ (2928 bytes) () 09/13/2016  07:26:03

• 纪 - Marauders - (38 bytes) () 09/11/2016  12:35:30

• 嗯，必要时在标题加“Language” 注明有粗俗语言是可以接受的，这样读者可以自由选择点击与否。 - 小贝壳weed - ♀ (148 bytes) () 09/13/2016  18:14:23

• 说爱 (On Love 新译) - elzevir - ♀ (15795 bytes) () 09/10/2016  16:16:54

• 最喜欢第一段的翻译。 - yuanxiang - ♂ (2309 bytes) () 09/10/2016  21:23:27

• 谢谢yuanxiang老师点评。 - elzevir - ♀ (68 bytes) () 09/11/2016  15:43:11

• 好译! 欢迎E诗人来访！～ And when his wings enfold you yield to him, - 小贝壳weed - ♀ (143 bytes) () 09/10/2016  22:32:45

• 来这里听听意见，问好小贝壳。 - elzevir - ♀ (0 bytes) () 09/11/2016  15:44:25

• ”睡到自然醒“ 中翻英 ”wake up when nature calls“ 行吗？ - 水滴123 - ♂ (0 bytes) () 09/09/2016  17:08:18

• 这句是被尿憋醒的意思。 - 小贝壳weed - ♀ (0 bytes) () 09/09/2016  18:57:01

• sleep in - 没有蛀牙 - (0 bytes) () 09/13/2016  17:46:21

• Meeting You Is The Destiny，the green island serenade - 小贝壳weed - ♀ (20143 bytes) () 09/09/2016  13:56:37

• 转贴： 《胡笳十八拍》（第十节） 翻译：小草 - 小贝壳weed - ♀ (908 bytes) () 09/09/2016  06:20:07

• 小议著名汉学家的中文水平 - 闲猫 - ♂ (6407 bytes) () 09/08/2016  06:33:48

• 赞！ 如果闲先生不介意我转走，。 ：） - 小贝壳weed - ♀ (0 bytes) () 09/08/2016  06:40:32

• 不介意的。 - 闲猫 - ♂ (0 bytes) () 09/08/2016  08:31:34

• wait---to be a waiter or waitress. 普天下前婚后嫁的婆娘--天下那些二婚的女人？ - 小贝壳weed - ♀ (108 bytes) () 09/08/2016  06:57:59

• Wait好像只有等待的意思，而原文中完全没有这个意思。 - 闲猫 - ♂ (203 bytes) () 09/08/2016  07:12:02

• “wait“ 在译文中不是等待的意思，因为 - rancho2008 - ♀ (181 bytes) () 09/08/2016  21:06:20

• 谢指点。 - 闲猫 - ♂ (0 bytes) () 09/09/2016  05:28:00

• very good, I started to paint a portrait after my word discovery - 走马读人 - ♂ (24 bytes) () 09/08/2016  07:59:36

• ？？不解。 - 闲猫 - ♂ (0 bytes) () 09/08/2016  11:04:46

• should be : by the way - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 09/08/2016  11:40:29

• 多数评论都中肯。不过例五英文译文应该不差。on and on 本身就有讽刺的意味。 - 小钊 - ♂ (0 bytes) () 09/08/2016  17:12:01

• 本人英文不太好，我没能从译文中读出有婚姻的含义，只感觉到W&I在说：”请看一看----天地是永恒的----“ - 闲猫 - ♂ (0 bytes) () 09/08/2016  17:22:12

• 的确读不出婚姻的意思，这里译者可能有意用直译保持原文文化色彩，不能说不对。 - 小钊 - ♂ (0 bytes) () 09/08/2016  17:38:03

• 汉诗英译：“ 胡茄十八拍” 第九拍 - 小贝壳weed - ♀ (1703 bytes) () 09/07/2016  19:13:42

• 搞半天弄错了，胡笳 经我手变成了 胡茄--茄子。 我是魔术家。 - 小贝壳weed - ♀ (227 bytes) () 09/08/2016  19:06:13

• 学写14行诗“最真的梦” A Very Real Dream (Sonnet) - 小贝壳weed - ♀ (2180 bytes) () 09/07/2016  05:29:14

• 英诗汉译：【胡茄十八拍】节选翻译 +《在我头上死神低语》－ 华尔特·兰道，与小草切磋翻译 - 小贝壳weed - ♀ (12489 bytes) () 09/06/2016  09:07:23

• \'Symbol Language 符號語言 (Secrets of Words vol.2)\' - 走马读人 - ♂ (2142 bytes) () 09/04/2016  04:16:16

• When will you come back again? 何日君再来 - 小贝壳weed - ♀ (19816 bytes) () 09/03/2016  10:52:20

• I like singing very much, but I am afraid that my neighbours wou - 小贝壳weed - ♀ (426 bytes) () 09/03/2016  15:33:22