美语世界 » 中英翻译 » 精华区

• 文青老师， 教作业啦 - 学英语3151 - ♀ (2196 bytes) () 05/19/2011  18:29:28

• You are so fast!!!回复：文青老师， 教作业啦 - beautifulwind - (0 bytes) () 05/19/2011  18:33:44

• 哈哈。。。急性子， 没办法 - 学英语3151 - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  18:35:57

• 我也跟这了，呵呵。 - 非文学青年 - ♀ (917 bytes) () 05/19/2011  18:40:35

• 3151，我还没看原文就觉得你翻得很棒！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  18:43:05

• 你翻得更棒！ - 学英语3151 - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  18:44:05

• 咱俩又开始互相吹捧了，这毛病得收敛点，哈哈。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  18:49:39

• 互相吹捧是我国的一项基本国策。 - 全国牙防组 - ♂ (0 bytes) () 05/20/2011  07:52:40

• 这个作业哪天due? - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  18:49:51

• 又一个没好好看贴的，俺那个帖子说，下周一贴原文。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  18:54:48

• 金帝的译文 - 非文学青年 - ♀ (841 bytes) () 05/20/2011  08:51:25

• cloudhk的译文 - 非文学青年 - ♀ (826 bytes) () 05/20/2011  08:52:28

• My translation - beautifulwind - (2310 bytes) () 05/22/2011  23:09:23

• 灰衣人点歌：《上海滩》英文版 翻译：沅湘 - yuanyuan88 - ♀ (1756 bytes) () 05/15/2011  19:52:48

• 哇！周润发那时那么年轻？？青葱啊！ - 千与.千寻 - ♀ (70 bytes) () 05/15/2011  19:59:27

• 朗诵和唱歌还是不一样的。就是朗诵读得很完美，唱时可能又变了 - yy888 - ♀ (51 bytes) () 05/15/2011  20:05:46

• 唱歌在断句上有时要特殊处理，所以朗读更容易听。不过我再听一次，刚才就注意歌了 - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  20:08:36

• 主要问题不是发音，是断句；诗翻译的很好，但节奏上有的地方不顺 - 千与.千寻 - ♀ (2070 bytes) () 05/15/2011  20:37:13

• 谢谢小千，你指出的这些也是我处理时有点犹豫的地方 - yy888 - ♀ (41 bytes) () 05/16/2011  07:09:43

• 昨晚试了试，忽然想起，你的话有理。 - 李唐 - ♂ (459 bytes) () 05/17/2011  06:41:14

• 谢谢你还记得这事.感动啊. - 灰衣人 - ♂ (79 bytes) () 05/15/2011  20:04:58

• 能叫你的美国朋友听听？帮我纠一下英语唱时的连贯性 - yy888 - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  20:08:06

• 你唱的非常棒！ - 学英语3151 - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  20:13:39

• 谢谢，应该还有不少可以改进的地方！ - yy888 - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  20:24:38

• 回复：灰衣人点歌：《上海滩》英文版 翻译：沅湘 - beautifulwind - (93 bytes) () 05/15/2011  20:31:39

• another version sung by a professional singer？谁啊？ - yy888 - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  20:36:29

• Your voice sounds like a professional singer's voice! 回复：another - beautifulwind - (0 bytes) () 05/15/2011  20:59:25

• 唱得太专业了！嗓子这还叫这阵子不怎么好？！！！！翻译得很棒，高人！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  22:32:39

• 谢谢非文学青年，这阵是不怎么好，倒时差有点辛苦！ - yy888 - ♀ (0 bytes) () 05/16/2011  07:10:58

• 还有不少地方可以改进的 - yy888 - ♀ (0 bytes) () 05/16/2011  07:11:34

• Nice singing! - BobV - ♂ (61 bytes) () 05/16/2011  06:54:03

• 谢谢，主要是我还有不少的地方唱得不地道，水平有限！ - yy888 - ♀ (0 bytes) () 05/16/2011  07:12:36

• *******对一些地方的反馈看见了，我等灰衣人的美国朋友的反馈 - yy888 - ♀ (38 bytes) () 05/16/2011  07:29:59

• *******对这还是不太清楚 - yy888 - ♀ (109 bytes) () 05/16/2011  07:36:23

• 我们在church里唱的hymns，这种情况非常常见 - 千与.千寻 - ♀ (57 bytes) () 05/16/2011  07:59:30

• 园园唱的甜美，沅湘译的精彩，谢谢分享，新周快乐。 - 紫君 - ♀ (0 bytes) () 05/16/2011  07:50:36

• 谢谢温馨美丽的紫君！新周快乐！ - yy888 - ♀ (0 bytes) () 05/16/2011  08:29:43

• 歌唱的真好听，可惜歌词跟不上。 - 李唐 - ♂ (1909 bytes) () 05/16/2011  13:02:58

• 哎呀呀，你说的太对了，俺自己模糊的有所感觉，经你这么一点开窍了 - yy888 - ♀ (209 bytes) () 05/16/2011  13:17:04

• 翻译歌词三个境界 - 李唐 - ♂ (655 bytes) () 05/16/2011  13:34:00

• 说的有道理！这就是我昨天费半天劲也没说到点子上的东西 - 千与.千寻 - ♀ (789 bytes) () 05/16/2011  15:34:48

• interesting point! makes sense. - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 05/16/2011  13:23:44

• 不想争论，只做解释 - 李唐 - ♂ (173 bytes) () 05/16/2011  17:49:26

• Totally agree. 真是高手之见！ 回复：歌唱的真好听，可惜歌词跟不上。 - beautifulwind - (0 bytes) () 05/16/2011  16:39:12

• 声音真好听啊。虽然如李唐说的，不如粤语有气势，但别有风味。 - cutestream - ♀ (0 bytes) () 05/17/2011  08:03:50

• ''我受打击刺激了''应该怎么翻译？ - sleet - ♀ (318 bytes) () 05/15/2011  07:08:52

• 回复：''我受打击刺激了''应该怎么翻译？ - 学英语3151 - ♀ (633 bytes) () 05/15/2011  08:29:56

• Owie,not Owen - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  10:03:50

• :) Learn something everyday - 学英语3151 - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  10:40:26

• i google it and found out 'owie', Thank you so much! - sleet - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  14:10:23

• 药名翻译 - 走马读人 - ♂ (2615 bytes) () 05/09/2011  04:54:33

• 谢谢，很有帮助，我的问题是读不准确，每次遇到新药名都很紧张 - 9876543 - (0 bytes) () 05/09/2011  07:03:25

• There are many other ways to follow, to play with. - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 05/09/2011  10:27:10

• 新周好，谢分享。 - 婉蕠 - ♀ (0 bytes) () 05/09/2011  12:06:37

• Hm...Graduation day is coming. - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 05/09/2011  16:13:52