美语世界 » 中英翻译

• 【翻译写作】练习之四原文+汇总，欢迎大家探讨 - 非文学青年 - ♀ (11378 bytes) () 06/17/2011  09:38:44

• 这次呢？ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 06/17/2011  09:39:39

• 这次看到了！大谢文青付出的辛苦！ - beautifulwind - (0 bytes) () 06/17/2011  09:43:00

• 不知道为啥那个underneath解释给的例子没全给出来，在这里： - 非文学青年 - ♀ (276 bytes) () 06/17/2011  09:44:51

• 谢谢文青！经你指导，我现在明白underneath和under的区别了！！！ - beautifulwind - (0 bytes) () 06/17/2011  09:48:01

• 我汗，我当时报了名，结果一次作业也没叫。这次看了总结， - cutestream - ♀ (41 bytes) () 06/17/2011  11:51:44

• 好，看你下次的杰作啊。看了你上面的贴，嗯，小溪是个很认真的童鞋！ - beautifulwind - (0 bytes) () 06/17/2011  12:09:39

• 你千万别打击我，一听‘杰作’我就吓着了。我只在我的研究领域写东西还可以， - cutestream - ♀ (43 bytes) () 06/17/2011  12:18:32

• 好，那换个词，等你的“作业”！ - beautifulwind - (0 bytes) () 06/17/2011  12:20:54

• 刚刚才匆忙翻了一下。对照原文后帮助很大。谢谢你。 - toast2011 - (110 bytes) () 06/17/2011  11:56:59

• 我来copy文青从前的解释：标的红字的是我觉得用法有问题的，绿的是我觉得要insert或者替代你的红的翻译的，黄色highlig - beautifulwind - (753 bytes) () 06/17/2011  12:13:39

• 谢谢美风的热心!!! 抓住再问，那个原文的录音一般在？谢谢. - toast2011 - (0 bytes) () 06/17/2011  12:30:34

• 回复：谢谢美风的热心!!! 抓住再问，那个原文的录音一般在？谢谢. - beautifulwind - (150 bytes) () 06/17/2011  12:35:06

• 小千的作业在这。翻得很好！ - beautifulwind - (10683 bytes) () 06/17/2011  14:57:25

• 奇怪，怎么我早上没看到。我不敢放到主贴去，怕又给弄成blank贴了。小千翻得不错！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 06/17/2011  16:35:36

• 我发现原因了：一点你的主帖，不知什么原因，小千的帖不在里面。 - beautifulwind - (69 bytes) () 06/17/2011  19:48:23

• 你们俩，哈哈～我翻译的好么？今早起来我都没敢看！昨晚太困了 - 千与.千寻 - ♀ (197 bytes) () 06/17/2011  19:49:54

• 你的好多用词非常到位。我偷学了好几个！ - beautifulwind - (0 bytes) () 06/17/2011  20:01:37

• 看到原文是＂underwater tricycle race＂我确实很开心呀！^v^ - 千与.千寻 - ♀ (39 bytes) () 06/17/2011  20:06:53

• Thanks! It was a great learning experience. - NewVoice - (0 bytes) () 06/17/2011  15:13:40

• 新声音翻得很好 - 非文学青年 - ♀ (76 bytes) () 06/17/2011  16:41:17

• Yes, thank you for pointing that out. - NewVoice - (0 bytes) () 06/17/2011  17:46:47

• I mean, thanks for the correction. - NewVoice - (0 bytes) () 06/17/2011  17:54:03

• You are welcome. thanks for sharing your translation with us. - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 06/17/2011  21:03:17

• 谢谢。很受益。lesson - follower - (69 bytes) () 06/17/2011  15:42:58

• 完全同意！！！我也深有同感！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 06/17/2011  16:36:18

• 谢谢非文学青年主持的[翻译写作]系列，学习了。 - 婉蕠 - ♀ (0 bytes) () 06/17/2011  19:08:02

• 多谢菲教授和美风助教。辛苦了，周末愉快。 - EnLearner - (0 bytes) () 06/17/2011  21:52:32

• 我啥也没干，都是文青的贡献。我是专门偷艺滴。 - beautifulwind - (0 bytes) () 06/17/2011  22:05:02

• 看你忙上忙下的，没有功劳也有苦老吧。~ - EnLearner - (0 bytes) () 06/17/2011  22:25:47

• 俺为了跟师傅偷艺，端端茶，倒倒水还是能办到滴。 - beautifulwind - (0 bytes) () 06/17/2011  22:32:47

• 晚来一会儿，美教授和愚教授又在这里挤兑我呢，愚教授，你等着，我拿板砖砸你去！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 06/17/2011  23:24:17

• 【翻译写作】练习之四，还是周五前交作业吧 - 非文学青年 - ♀ (576 bytes) () 06/13/2011  09:03:18

• 文青找的这个作业咋这么难啊。 - beautifulwind - (0 bytes) () 06/13/2011  09:17:22

• 难？还是新概念第二册的。我没仔细看，觉得还行，别被长句子吓到，慢慢解读。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 06/13/2011  09:21:28

• 回复：【翻译写作】练习之四，还是周五前交作业吧 - newton123 - ♂ (1065 bytes) () 06/13/2011  10:10:58

• 大牛！每次都是第一个交作业。 - beautifulwind - (0 bytes) () 06/13/2011  10:15:44

• 咱俩得象牛顿学习，把灌水的时间用到翻译上。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 06/13/2011  10:18:31

• 是，赶紧写作业。 - beautifulwind - (0 bytes) () 06/13/2011  10:21:42

• 象牛顿学习，早交作业 - 非文学青年 - ♀ (20479 bytes) () 06/13/2011  10:43:30

• 翻得真好! 你翻得就像我说中文一样轻松. - beautifulwind - (0 bytes) () 06/13/2011  11:35:57

• 哪里，我都发现几个问题了，牛顿翻得好。 - 非文学青年 - ♀ (129 bytes) () 06/13/2011  13:33:12

• 同意，牛顿翻得好。 - DCH - ♂ (0 bytes) () 06/13/2011  18:37:54

• 我偷看了，所以就不交作业了。冒昧把你的和牛顿的作业批改了~~~ - DCH - ♂ (5472 bytes) () 06/13/2011  18:22:33

• 谢谢DCH！这样互相改最好了，好多地方我都没想到。 - 非文学青年 - ♀ (145 bytes) () 06/13/2011  18:43:49

• 我没看原文，就看了你们的。 - DCH - ♂ (0 bytes) () 06/13/2011  18:47:42

• 我是说偷看了两位的翻译。 - DCH - ♂ (427 bytes) () 06/13/2011  18:47:03

• 你真有意思，说我罗嗦结果把我的appear hesitant给改罗嗦了。哈哈 - 非文学青年 - ♀ (52 bytes) () 06/13/2011  19:12:40

• 在这里找到了自己几快砖头。 - EnLearner - (271 bytes) () 06/13/2011  20:14:42

• 谢文青教导，我的作业也完成了。 - beautifulwind - (2319 bytes) () 06/13/2011  11:31:12

• 最近怎么没看到3151，度假去了？ - beautifulwind - (0 bytes) () 06/13/2011  11:42:39

• 我来试一下。 不好意思，水平太低。今后一定努力学习。 - NewVoice - (1052 bytes) () 06/13/2011  18:08:58

• 新声音翻得非常好！ 欢迎欢迎！ - beautifulwind - (0 bytes) () 06/13/2011  21:38:58

• 谢谢美风的鼓励 - NewVoice - (0 bytes) () 06/14/2011  07:40:17

• 我的作业。 - EnLearner - (1173 bytes) () 06/13/2011  19:45:17

• 先搬起砖头一快砸自己的脚。 - EnLearner - (91 bytes) () 06/13/2011  19:49:29

• 愚公的翻译功底一直很高！ - beautifulwind - (0 bytes) () 06/13/2011  21:39:44

• 可别这样说，人家在旁边偷笑了。 - EnLearner - (141 bytes) () 06/13/2011  22:32:32

• 等原文看看我的错在那里 - follower - (1059 bytes) () 06/16/2011  11:17:11

• Follower 翻得很棒！ 欢迎欢迎！文青这周五post原文。 - beautifulwind - (0 bytes) () 06/16/2011  11:34:33

• 谢谢。我水平有限。望高手指点。多谢。 - follower - (0 bytes) () 06/16/2011  12:22:19

• 重新贴一下：【翻译写作】练习之三原文+汇总 - 非文学青年 - ♀ (14494 bytes) () 06/10/2011  23:39:47

• 沙发！！！ 这次能看到全文了！大谢文青！！！ - beautifulwind - (0 bytes) () 06/11/2011  00:05:07

• 美风，我没交作业，呵呵～我都不好意思说了，但......呵呵呵～ - 千与.千寻 - ♀ (247 bytes) () 06/11/2011  06:35:14

• Playing truant? Be cautious! - EnLearner - (108 bytes) () 06/11/2011  16:33:06

• 愚教授又油墨了。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 06/11/2011  21:56:17

• No pressure！ - beautifulwind - (249 bytes) () 06/11/2011  20:05:54

• 美风说的跟我qqh说给小千的几乎一样。 - 非文学青年 - ♀ (131 bytes) () 06/11/2011  22:02:33

• 自夸一句：英雄所见略同哈 - beautifulwind - (0 bytes) () 06/11/2011  22:20:16

• 文青水平这么高，我们多幸运啊 - beautifulwind - (214 bytes) () 06/11/2011  22:32:30

• You gals are ganging up on me. :-( - EnLearner - (97 bytes) () 06/12/2011  11:05:55

• Re:You gals are ganging up on me. :-( - beautifulwind - (56 bytes) () 06/12/2011  18:22:34

• You gals are ganging up on me - beautifulwind - (51 bytes) () 06/12/2011  18:26:31

• 正想说呢，You gals are ganging up on me这句话该是小千说的呀 - 非文学青年 - ♀ (53 bytes) () 06/12/2011  18:48:37

• 可不是！正撞豆腐呢～老公晚上选了个特烂的片看，太烂了《精舞门》受不了了 - 千与.千寻 - ♀ (277 bytes) () 06/12/2011  19:19:06

• 国产片一般不看。如果没看过， 推荐《图雅的婚事》。 - jingbeiboy - ♂ (0 bytes) () 06/12/2011  22:03:45

• 再谢非文学青年，辛苦了。 - 珈玥 - ♀ (0 bytes) () 06/11/2011  21:14:12

• 舍不得”英文怎么解释比较好？谢谢！ - lezhuzhu - ♀ (0 bytes) () 06/09/2011  07:33:08

• 关于这问题，我问了N多人了，都说不能直译的。 - bingli - ♂ (59 bytes) () 06/09/2011  09:23:15

• 回复：舍不得”grudge; hate to part with - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 06/09/2011  09:36:33

• --抓着不放 (to help grasping its meaning, use diffrent words) - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 06/09/2011  09:41:29

• 得给点儿上下文，舍不得钱，舍不得孩子，舍不得离开，舍不得让你难过？都不一样的。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 06/09/2011  09:38:16

• 回复：舍不得”英文怎么解释比较好？谢谢！ - 走马读人 - ♂ (152 bytes) () 06/09/2011  10:42:27

• 谢谢！我这里没讲清，是舍不得“吃”，呵呵。。 - lezhuzhu - ♀ (0 bytes) () 06/09/2011  10:45:25

• I resist to eat^-^ - bingli - ♂ (0 bytes) () 06/10/2011  08:23:17