美语世界 » 问答区

• Dust Is it a haiku? Didn't intend to write a haiku - 颤音 - ♂ (614 bytes) () 07/18/2021  20:11:09

• 诗人眼里，空气中的微尘就是光的诗，想起花董的“Light”：） - beautifulwind - ♀ (0 bytes) () 07/18/2021  22:02:26

• 前两句挺好的，第三句有点说教的感觉。我读过不少日本的Haiku, 就知道有三句，也不知有什么规矩。我自己写了不少几句短诗，有机会 - 天玉之 - ♀ (41 bytes) () 07/19/2021  09:15:59

• 第一次知道有这样一种诗体，好玩！看来 - 天山晨 - ♂ (177 bytes) () 07/19/2021  17:52:29

• 乔莉.格雷厄姆 《为什么》 - ibelieu - (4028 bytes) () 07/15/2021  15:32:10

• 赞快手，好译！ - 天玉之 - ♀ (0 bytes) () 07/15/2021  15:48:20

• 谢谢！能方便大家讨论诗人的意思就行。 - ibelieu - (0 bytes) () 07/15/2021  15:52:22

• 才思敏捷啊，赞英文功底。中英文俱佳。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 07/15/2021  16:00:49

• 谢谢鼓励。俱不佳 is closer to truth. :) - ibelieu - (0 bytes) () 07/15/2021  16:02:44

• share a hilarious Why - 移花接木 - ♂ (212 bytes) () 07/15/2021  16:14:33

• Hahaha...... "... because I was high all the time ..." - ibelieu - (0 bytes) () 07/15/2021  16:22:00

• I smoked 2 much pots. 小萝莉太可怕，非把God给说死了才罢休 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 07/15/2021  16:24:24

• You have to admire the guy's patience, though. He - ibelieu - (63 bytes) () 07/15/2021  16:30:01

• 哈哈哈，小萝莉，蒜泥狠。。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 07/15/2021  16:42:15

• 真是厉害啊！怎么随手就洋洋洒洒一大篇啊！还那么多术语：） - beautifulwind - ♀ (0 bytes) () 07/15/2021  18:08:20

• 诗还是不错的，但是刚刚才听了作者自己念这首诗， - ibelieu - (167 bytes) () 07/15/2021  18:38:06

• 为什么非这么写诗啊，我也是醉了，哈哈：） - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 07/15/2021  19:47:00

• 翻译得太棒了，很好的理解，了不起，赞伊比快手！ - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 07/15/2021  19:38:00

• 我也试译了一下，加在了原贴里；） - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 07/15/2021  19:42:00

• 看到了，很棒！！！ - ibelieu - (0 bytes) () 07/15/2021  19:56:33

• 最后一句是作者说给读者听的：这是你的为什么。作者提出了，面对这个世界我们常常想问的为什么，她并没有给出答案，留下思索给读者 - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 07/15/2021  19:59:00

• 提问有时比答案重要 - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 07/15/2021  20:00:00

• 谢谢提示，赞！ - ibelieu - (0 bytes) () 07/16/2021  04:01:50

• 这也许是这首诗歌为什么能够发表在纽约客上 - 忒忒绿 - ♂ (0 bytes) () 07/15/2021  20:02:00

• 好棒，厉害！断句和翻译都很好！BTW，愿意下周主持“听歌练听力”节目吗？跟大家分享你喜欢的英文歌？ - 甜虫虫 - ♀ (0 bytes) () 07/15/2021  20:11:25

• Sure. I’d be honored. I’ll be musical for a week then. :) - ibelieu - (0 bytes) () 07/16/2021  04:00:39

• Deal! Thank you! Happy Friday :) - 甜虫虫 - ♀ (0 bytes) () 07/16/2021  13:10:22

• Thank you！ You, too. - ibelieu - (0 bytes) () 07/16/2021  14:03:59

• 赞一个! 不过我觉得意译该是 the last resort because it limits interpretations - 颤音 - ♂ (0 bytes) () 07/16/2021  09:21:28

• 谢谢！你是对的，意译不好。其实这里有个误会， - ibelieu - (1697 bytes) () 07/16/2021  12:57:04

• 好演释！不过，有时候，去解释一首诗可能就是徒劳，作者说不定完全想到别的地方去了 - 天山晨 - ♂ (0 bytes) () 07/17/2021  06:55:40