美语世界

【一句话翻译】being Black (附原文) - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (939 bytes) () 06/21/2024  08:00:54

谢谢暖冬mm主持一句话翻译!等晚些时候写作业 - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  08:31:49

不急,妖mm, 等你。 - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  09:12:25

谢谢暖冬。 交作业。 - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (1690 bytes) () 06/21/2024  13:30:07

谢谢白云mm支持!译得挺好的,通顺,结句好!在给出答案之前还可以看看有什么要改,比如去掉不必要的词,可不可以有不同的结构 - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  13:52:18

白云,我就随便说说,你不要有压力,随意啊。译得已经挺好的,我因为知道原文,所以才会这么说。 - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  15:28:32

暖冬是不是做过老师呀。感觉你一定是个会启发,鼓励学生,认真负责的好老师。 - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  16:26:25

惭愧啊,是当过几年老师:)旧习难改:)谢谢白云这么认真修改! - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  16:55:39

try again. 这次用了洪荒之力。 - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (207 bytes) () 06/21/2024  16:43:06

非常棒!你看修改后的句子多么简洁,结构更好了,意思也一目了然!人的潜力不能小瞧喔。给你点大大的赞! - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  16:54:14

交作业: - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (780 bytes) () 06/21/2024  14:29:55

谢谢妖mm支持!译得好,尤其是这个标志性的贫民窟译得跟原文一模一样。你和白云的结构相似,当然就你说过,状语可以随便放的。 - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  15:31:40

交作业 - 方外居士 - 给 方外居士 发送悄悄话 (755 bytes) () 06/21/2024  18:35:33

Very nice方兄,非常flow,很接近原文!symbolic更多的可能是象征性,标志性是另一个词,可能我的译文误导 - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  19:31:05

因为后面有real, 所以前面用了symbolic以作对照, 也许用iconic更适合些。 - 方外居士 - 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/21/2024  20:52:04

你说对了,就是这词。原文没有用real一词(倒是没区别)。那篇文章的大意讲一个黑人贫民窟出身后来成名了,但觉得无法摆脱 - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  21:11:10

不仅精神上无法摆脱贫民窟的烙印,physically,他也要回去看望旧时的朋友,或是家里出了事需要他回去出面摆平。 - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  21:13:21

Any clue of what sky? - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (164 bytes) () 06/21/2024  06:45:33

sky with stratus clouds? - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  08:18:19

Cloudy sky, overcast sky,gloomy sky? - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  08:29:53

Since it is layered, it is stratus - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  08:32:51

yahoo! - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  08:33:37

I guess. Learned with ur lyrics of “Friends”,奥耶!:) - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  08:37:11

I'll just call them nimbus clouds. - 7grizzly - 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  09:02:00

true when the rain starts ;-) - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  09:06:04

It is about to rain. Yesterday , it rained early than 前几天。 - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  13:00:42

然后你那下雨了吗?刚查了一下stratus:a type of flat, gray cloud found at - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  18:48:07

the lowestlevel, below all other cloud types, and causing du - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  18:49:09

dull weather or light rain. - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2024  18:49:54

背诵《新概念英语》第3册 - 第1课 - 宇之道 - 给 宇之道 发送悄悄话 宇之道 的博客首页 (832 bytes) () 06/20/2024  11:23:48

APAD: United we stand, divided we fall - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (1677 bytes) () 06/20/2024  05:16:28

right, 十根筷子 vs. TheStrawTheCoalThePopbean ;-) - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  05:51:06

Hum! Only same kind can flock. United straw&coal&pea fall - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  13:02:59

Got it, 7 dwarfs then ;-) - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  13:22:14

When we are the enemy, we try to divide and conquer, - 7grizzly - 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  08:48:54

like Mr. Trask, the schoolmaster in The Scent of A Woman. - 7grizzly - 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  08:54:47

watched theFilmLongAgo, liked Frank & PacinoPlayedRole well. - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  09:22:03

Sure. The villains were not bad, either. Mr. Trask, e.g., - 7grizzly - 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (529 bytes) () 06/20/2024  09:46:18

nice1, thx4share! good&evil exist inAllOfUs, needSelfControl - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  09:56:54

到南北朝时,纯汉族都到了南方,北方因五胡乱华,胡汉混居且相杀。隋文帝统一华夏后,不论出身胡汉,全都成汉族,自此完成第一次 - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  14:11:03

民族大融合,united汉族血统丰富起来 - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (125 bytes) () 06/20/2024  14:12:03

Any took popular Han surnames, as Jewish diaspora did in EU? - 7grizzly - 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  14:21:15

查来的:“北魏将鲜卑姓改为汉姓,西魏北周改回鲜卑姓,杨坚掌权后又改回汉姓”,VeryComplicated! - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (350 bytes) () 06/20/2024  15:04:44

李世民的祖母,母亲都是鲜卑,皇后长孙氏也是鲜卑拓跋氏出身 - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  15:13:07

现在很可能已经没有纯汉族-秦汉之前中原汉族-血统了吧? - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  15:20:05

汉朝算纯汉人的开始到三国后的西晋是纯汉人天下,南北朝东晋衣冠南渡一直保持纯汉人,北方五胡乱华。南方人有纯汉血统的几率高过 - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (18 bytes) () 06/20/2024  16:22:02

又查了,现在最纯正的古汉族人是两广和福建一代的客家人,客家话是最接近于古代中原普通话,我们现在的普通话应该是 - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  18:21:42

古代北方少数民族的方言,有人说是金人的方言。啊? 这回彻底地晕了! ;-))) - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (454 bytes) () 06/20/2024  18:23:36

北魏是拓跋珪建立的,花木兰的传说是北魏帝拓跋焘征讨柔然的历史,后来拓跋皇帝改姓元,其它拓跋也有改其他单字汉姓 - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  15:18:09

和“天下合久必分,分久必合”的区别是什么。看过三只公牛的故事 - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  14:34:38

Maiden bloom on my Japanese Iris - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (1827 bytes) () 06/19/2024  17:56:43

Enjoy the beauty Iris brings to ur garden and life! 很漂亮啊! - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  18:37:32

你们加州的花花最壮观 - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  12:30:07

Beautiful! But which Tera? There R 5 of them ;-) - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  19:20:59

哈哈,你搞得真清楚。我都不知有几个。 - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  12:31:41

Not really 白云美眉。u r theClever 1 no cityName, I wasTheSilly1 - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  13:42:19

U know what I meant :-) - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  13:43:06

Looks like skirts!Pretty!Tiramisu?! - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  19:56:51

yes. Tiramisu!. you made it before. - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  12:32:46

Made a song,not the cake:) - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  15:00:03

Great SenseOfAchievement with your own flowers - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  05:23:06

I've already struggled in the heats of the earlier summer - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  06:44:04

这几天确实挺热。幸亏每天夜间下场雨。我在中国火炉城呆了好多年,这点热对我都不是事。 - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  12:39:29

Indeed! - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  12:33:12

Golden-winged swift-footed Iris. - 7grizzly - 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  08:56:53

Golden-winged and swift-footed 这用词太美妙了。学习了。 - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2024  13:03:58

APAD: Genius has its limits - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (4264 bytes) () 06/19/2024  08:55:42

Only a genius recognizes the genius in self & others. - 7grizzly - 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  09:12:57

a man with a daisy: she loves me; she loves me not. - 7grizzly - 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  09:15:56

uhoh, didn't know that .change pic, and run fast ..;-))) - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  09:18:51

Just learned. It's about one couldn't make up their mind. - 7grizzly - 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  09:24:56

oh, a question only Shakespeare could answer ;-) - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  09:30:24

VeryTrue !!! - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  09:26:30

I often hear: your limit is the sky - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (483 bytes) () 06/19/2024  09:30:12

so U laugh Ur head off for it. SomeOneIsHappy ;-) - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  09:42:18

Or the sky is your limit - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (81 bytes) () 06/19/2024  11:58:02

Thx. but theSky is limitless, so universe ? ;-))) - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (238 bytes) () 06/19/2024  12:16:27

Beyond my recognition - 移花接木 - 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  14:21:51

thx 4 Ur honesty. - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  14:43:25

Remind of taking a picture about genius 在参观英国牛津大学的一个展览馆。 - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (81 bytes) () 06/19/2024  16:28:34

你一次只专心做一件事,按说应该不会把锅烧坏吧。我烧了几次都是因为Try to 边做饭边上网。 - 天边一片白云 - 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  16:33:20

哈哈,如果时间短还行,不然站在炉头边等会有一种坐牢的感觉 ;-)以为5分钟可以做点儿别的。但一做别的就忘了炉子上的锅了 - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  19:08:50

You are sharper than a genius:) - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  17:35:25

I’m flattered. But it’s far from the truth, 灵美眉 ;-) - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  19:11:07

I just heard of a realstory. A young guy in his 20s was hit - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  17:38:52

by a truck while he was walking across the street with green - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  17:39:42

light on and he passed away.So,watch out when crossing roads - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  17:41:56

How sad :-( willBeCarefull, especiallyWithNotSharpHearing.T - 最西边的岛上 - 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  19:15:07

最近这种事情听了至少两个。好多车辆根本就看不到行人的,注意力都在其他的车上了 - 妖妖灵 - 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/19/2024  20:01:40

英语学习App《英语师父》上线了 - 宇之道 - 给 宇之道 发送悄悄话 宇之道 的博客首页 (1062 bytes) () 06/18/2024  13:32:50

我的论坛收藏夹

加入收藏夹

美语世界信息

【美坛综艺秀 Variety Shows Season 1 】活动合集

美语世界【E龙接故事】活动合辑及颁奖(Nov/11/2022 - Dec/2/2022)

美语世界【E诗配画】活动合辑及颁奖 Oct/6- Nov/2/2022

美语世界【One Idiom】【少年锦时】活动合辑及颁奖Jun-Sep/2022

【一句话翻译】合辑(六)under the weather

美语世界2022年5月【母爱似水父爱如山】活动合辑及颁奖

美语世界2022年4月【职场点滴】活动合辑及颁奖

美语世界2022年春季【祈祷和平】活动合辑及颁奖

【听歌练听力】合辑(六)The One

2022年春节情人节【英文什锦菜】活动颁奖典礼及合辑

2021年圣诞新年【家Home】活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑(五)metaverse

2021年11月【心动的一句】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】汇总合辑(五)Woodland by the paper kits

美语世界2021复活周年【美坛复活群魔乱舞】活动颁奖典礼及合辑

2021年九月【ToYouToMe】活动颁奖典礼及合辑 敬请观看

【听歌练听力】2021合辑(四)Taylor Swift - Love Story

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑(四)名人名言

美语世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021年七月【美坛蓝绿绑架争霸】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】合辑 (三)《Today Is the Day》

美语世界2021年六月【Childhood Fantasy】活动颁奖典礼及合辑

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑(三)问世间情为何物?直教生死相许

美语世界2021年五月梅雨潭的爱活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021四月笑闹美坛活动颁奖典礼及合辑

听歌练听力合辑(二)Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美语世界2021三月E外桃源活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021春情节HobbyShow活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑(二) 春

《赫本的演讲》,及怎么用花帅的code上传配音视频

【听歌练听力1 - 10合辑】仙妮娅·唐恩《从此刻起》

美语世界2021新年E诗E歌E决心活动颁奖典礼及合辑

一句话翻译1-10合辑

美语世界2020圣诞节MyStoryMySpeech活动颁奖典礼及合辑

美语世界2020感恩节英文配音朗诵活动颁奖典礼及合辑

英语听力:推荐网站

英语阅读:推荐网站

英语字汇:推荐网站

英语文法:推荐网站

英语发音:推荐网站

英语翻译:推荐网站

英语字典:推荐网站

英语报纸:推荐网站

英语杂志:推荐网站

英语游戏:推荐网站

ESL教学:推荐网站

美语电台:推荐网站

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛发帖子?

简易录音和上传方法

英语美文配乐朗诵荟萃(中英对照)

《美语世界》网友们翻译作品汇总(1-5)

原创偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自动和手动播放器音频代码

《贝贝熊学英语》系列(1-5)

《美语世界》的网友们谈论英语学习的文章汇集

280 Commonly-Used American Slang

《定语从句》等英语语法解析汇总

《美语世界》论坛2011年感恩节活动荟萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句汉译英》一周汇总

How To Make a Slideshow

十月纠音感怀

记单词的十种方法

五百基础词汇的使用和练习(8)

美国二十世纪100个经典英文演讲

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英语口语900句: 501-700

奥运项目(中英对照)

《英语节奏语调漫谈》系列

《美语世界》网友们电影配音视频荟萃

bmdn翻译的莎士比亚《Venus and Adonis》(1-115)汇总

美语坛原创翻译朗诵唱歌等PK活动荟萃

经典小说:The Great Gatsby(在线阅读)

美语坛中西节日活动荟萃

汽车全部零部件中英文对照

各种病情中英文表述

100本英语书目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美语世界专题系列之《英语词汇》2007–2010

美语世界专题系列之《中英对照》2007/2008/2009/2010

美语世界专题系列 2007-2010 各类汇总

《Love Is》等配乐朗诵及翻译荟萃

英语语法顺口溜

几乎所有食物的中英翻译

英语在线翻译和词典及离线工具大全

英语配音视频制作上传步骤及论坛发帖方法

日常生活词汇图文大荟萃

新移民英文交流大全

美语坛父亲节文章及歌曲等荟萃

美语坛春之声活动汇总

美语坛夏日旅游及夏日语丝合辑

美语坛网友们翻译英诗30余首和音频汇总

英诗34首朗诵示范联播及文字

美语坛网友们[英语趣配音]视频荟萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到顶部