美语世界 » 中英翻译 » 问答区

• 舍不得”英文怎么解释比较好？谢谢！ - lezhuzhu - ♀ (0 bytes) () 06/09/2011  07:33:08

• 关于这问题，我问了N多人了，都说不能直译的。 - bingli - ♂ (59 bytes) () 06/09/2011  09:23:15

• 回复：舍不得”grudge; hate to part with - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 06/09/2011  09:36:33

• --抓着不放 (to help grasping its meaning, use diffrent words) - 走马读人 - ♂ (0 bytes) () 06/09/2011  09:41:29

• 得给点儿上下文，舍不得钱，舍不得孩子，舍不得离开，舍不得让你难过？都不一样的。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 06/09/2011  09:38:16

• 回复：舍不得”英文怎么解释比较好？谢谢！ - 走马读人 - ♂ (152 bytes) () 06/09/2011  10:42:27

• 谢谢！我这里没讲清，是舍不得“吃”，呵呵。。 - lezhuzhu - ♀ (0 bytes) () 06/09/2011  10:45:25

• I resist to eat^-^ - bingli - ♂ (0 bytes) () 06/10/2011  08:23:17

• 请问大家"金金木门家居体验馆"怎么翻译比较合适? - 甚荒唐 - ♀ (135 bytes) () 05/29/2011  17:20:58

• "金金木门"怎么理解？ 是人名吗？ - jingbeiboy - ♂ (0 bytes) () 05/30/2011  20:01:47

• 请教大家关于形容五官感觉的地道说法。 - bingli - (310 bytes) () 05/27/2011  08:31:54

• sharp eyes, sharp ears? I just said someone has sharp mind yeste - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 05/27/2011  08:59:44

• 太感谢小千的鞋油赞助，下次擦鞋时有材料可以，呵呵。 - bingli - (0 bytes) () 05/27/2011  09:49:32

• 弱弱地问一句，啥是＂鞋油＂啊？:) - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 05/27/2011  15:00:05

• 呵呵，一不小心把广东方言带出来了，广东人喜欢把讨好或赞美别人称为擦鞋 - bingli - (136 bytes) () 05/27/2011  16:23:37

• 但是如果说嘴尖呢？比如说…… - bingli - (160 bytes) () 05/27/2011  12:07:36

• We can say "good palate" - 千与.千寻 - ♀ (195 bytes) () 05/27/2011  14:58:49

• 回复：We can say "good palate"Thank you so much! - bingli - (0 bytes) () 05/27/2011  16:24:33

• Co：We can say "good palate". Or: - 非文学青年 - ♀ (69 bytes) () 05/27/2011  20:28:45

• 阳春一点是什么意思？一看吓一跳，我是广东阳春市的。暴汗。 - bingli - (0 bytes) () 05/27/2011  21:20:45

• 哈哈，我想说的是就是显得高雅一点儿，拽一点儿，呵呵。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 05/27/2011  21:27:41

• 给想练习写作发音背诵的同学-新概念？ - beautifulwind - (549 bytes) () 05/18/2011  21:42:01

• 好，我支持你，美风！count me in - 非文学青年 - ♀ (515 bytes) () 05/18/2011  23:36:37

• 写作不是我强项，你们高手讨论，实施时把我加进来就行，俺会是个好学生的 - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  04:00:09

• 回复：写作不是我强项，你们高手讨论，实施时把我加进来就行，俺会是个好学生的 - beautifulwind - (58 bytes) () 05/19/2011  17:38:56

• 我看过他说的那个。我以为最容易的要从3算起。我跟风啊。但我的英文写作很烂， - cloudhk - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  00:48:30

• 回复：我看过他说的那个。我以为最容易的要从3算起。我跟风啊。但我的英文写作很烂， - beautifulwind - (64 bytes) () 05/19/2011  17:31:31

• Hey，count me in. Thanks - 学英语3151 - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  05:30:45

• 回复：Hey，count me in. Thanks - beautifulwind - (62 bytes) () 05/19/2011  17:38:00

• count me in我的新概念才背了不到十课，对后面的不熟悉。 - cutestream - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  06:49:09

• 回复：count me in我的新概念才背了不到十课，对后面的不熟悉。 - beautifulwind - (89 bytes) () 05/19/2011  17:40:57

• 回复：我也参加。 - chanel - (0 bytes) () 05/19/2011  08:13:33

• Great回复：回复：我也参加。 - beautifulwind - (0 bytes) () 05/19/2011  17:09:43

• please see the above 翻译写作 posted by WenQing - beautifulwind - (0 bytes) () 05/19/2011  17:32:59

• 我刚试了试11课，觉得有点太简单了。 - 非文学青年 - ♀ (73 bytes) () 05/19/2011  09:15:06

• How about this one? Is it still too simple?回复：我刚试了试11课，觉得有点太简单了。 - beautifulwind - (532 bytes) () 05/19/2011  16:35:09

• 不能COMMIT。打算只学900句。但是加点要求，争取背下来。 - cha-cha - (85 bytes) () 05/19/2011  09:24:52

• 嘿嘿，不好好工作呗。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  09:33:09

• 你就使劲挖资本家的墙角吧。 - cha-cha - (92 bytes) () 05/19/2011  09:40:11

• 主要困难是句子不连贯，我就得老自己编故事想下一句该是什么了。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  09:53:26

• 你是说不连贯所以难背呢，还是不连贯所以用不上？ - cha-cha - (227 bytes) () 05/19/2011  10:13:25

• 难连贯地背，用是很实用的。 - 非文学青年 - ♀ (163 bytes) () 05/19/2011  10:18:39

• 那就先从背900句开始吧。争取最后录音的时候是背的，不看稿的。 - cha-cha - (23 bytes) () 05/19/2011  10:22:44

• 这个想法不错！老chacha。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 05/19/2011  10:34:57

• 回复：不能COMMIT。打算只学900句。但是加点要求，争取背下来。 - beautifulwind - (29 bytes) () 05/19/2011  17:09:02

• please see the above 翻译写作 练习 by 非文学青年 回复：给想练习写作发音背诵的同学-新概念？ - beautifulwind - (415 bytes) () 05/19/2011  17:25:45

• ''我受打击刺激了''应该怎么翻译？ - sleet - ♀ (318 bytes) () 05/15/2011  07:08:52

• 回复：''我受打击刺激了''应该怎么翻译？ - 学英语3151 - ♀ (633 bytes) () 05/15/2011  08:29:56

• Owie,not Owen - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  10:03:50

• :) Learn something everyday - 学英语3151 - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  10:40:26

• i google it and found out 'owie', Thank you so much! - sleet - ♀ (0 bytes) () 05/15/2011  14:10:23

• 大家听说过cook the game 吗？在网上搜索到不少相关的句子，但是找不到准确的解释。 - wxcfgh85 - ♀ (35 bytes) () 04/19/2011  10:58:44