美语世界

精华区 问答区 版主： 林贝卡 论坛管理
发表帖子

• 置顶: Spring Hike (2) -帅得惊动了党- ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (23960 bytes) () 09/13/2016  21:18:19

• 置顶: The Light of Other Days by Thomas More 怀旧感伤 -颤音- ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的个人群组 (15360 bytes) () 09/13/2016  16:25:38

• 置顶: 论婚姻(翻译 Kahlil Gibran 的 On Marriage) -elzevir- ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (2928 bytes) () 09/13/2016  07:26:03

• 置顶: 原创14行诗： 写商籁的诗人 The Poet Who Writes Sonnets -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (4181 bytes) () 09/11/2016  09:35:17

• 置顶: 说爱 (On Love 新译) -elzevir- ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (15795 bytes) () 09/10/2016  16:16:54

• 置顶: Spring Hike (1) -帅得惊动了党- ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (19850 bytes) () 09/10/2016  16:03:50

• 置顶: 周末一笑: Divoce(ZT) -南山松- ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (6329 bytes) () 09/09/2016  14:48:05

• 置顶: 英译汉 芙蓉楼送辛渐 -yuanxiang- ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 yuanxiang 的个人群组 (936 bytes) () 09/08/2016  14:46:54

• 知道这个谚语吗？ It ain't over till the fat lady sings. - 暖冬cool夏 - ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 暖冬cool夏 的个人群组 (1488 bytes) () 09/24/2016  21:13:44

• Body guard 2016 full movie - Marauders - 给 Marauders 发送悄悄话 Marauders 的个人群组 (211 bytes) () 09/24/2016  21:01:05

• 2016年9月24日英语歌曲排行榜前五名: Cold Water等 - 祤湫霖 - ♀ 给 祤湫霖 发送悄悄话 祤湫霖 的博客首页 祤湫霖 的个人群组 (8865 bytes) () 09/24/2016  10:11:04

• 谢谢祤湫霖分享英语歌曲排行榜前五名,周末快乐！ - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/24/2016  10:55:58

• 问候松松，周末周末，顺祝秋安。 - 祤湫霖 - ♀ 给 祤湫霖 发送悄悄话 祤湫霖 的博客首页 祤湫霖 的个人群组 (0 bytes) () 09/24/2016  14:33:24

• 探乡记(3)——实践是检验真理的唯一标准 - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (90842 bytes) () 09/24/2016  07:44:28

• 学填：南乡子。漫山平野多少鹿？ 呦呦 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (1812 bytes) () 09/23/2016  20:19:35

• 探乡记(2)——你火星来的？ - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (163443 bytes) () 09/23/2016  19:27:31

• 探乡记(1)——李班长，茅厕在哪？ - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (14043 bytes) () 09/23/2016  18:40:24

• 周末一笑: Giving you a new start(ZT) - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (9328 bytes) () 09/23/2016  16:38:17

• "Canned or frozen?"副总裁何其多？真逗。谢谢松松精彩翻译,周末快乐。 - 祤湫霖 - ♀ 给 祤湫霖 发送悄悄话 祤湫霖 的博客首页 祤湫霖 的个人群组 (0 bytes) () 09/23/2016  17:34:44

• 大部分是原译者译的,我只改了一点儿:) 问好祤湫霖,周末快乐! - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/23/2016  17:58:55

• 估计原译者还打错一个字。#4 socked 应是 docked - rancho2008 - ♀ 给 rancho2008 发送悄悄话 rancho2008 的个人群组 (0 bytes) () 09/24/2016  21:23:09

• F-C-Mau - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 走马读人 的个人群组 (0 bytes) () 09/24/2016  08:57:28

• 没明白你的意思～　走马读人，周末快乐！ - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/24/2016  10:22:39

• fish for cat... - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 走马读人 的个人群组 (0 bytes) () 09/24/2016  11:05:59

• :) - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/24/2016  17:50:01

• Spring Hike (8) - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (1191 bytes) () 09/22/2016  17:11:23

• Glad to know that you are in the Seventh Heaven.LOL... - 祤湫霖 - ♀ 给 祤湫霖 发送悄悄话 祤湫霖 的博客首页 祤湫霖 的个人群组 (104 bytes) () 09/23/2016  17:38:08

• Yah, a dollar twenty cents alone can make me in the 7th Heaven. - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (95 bytes) () 09/23/2016  18:27:23

• Spring Hike (7) - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (9382 bytes) () 09/22/2016  17:08:50

• 赞！英语很好。 提到的那书名彪悍，好像在哪里见过那句，原来是一部书。 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (117 bytes) () 09/23/2016  08:01:26

• 谢谢！据池莉本人说，那书名取自美军火柴盒上的口号。池莉好像和李银河一样，都属于那种比较生猛的女性先驱。 - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (0 bytes) () 09/23/2016  18:24:39

• 和楼下E才女诗人的好译，帖一个“雨霖铃赏析英译”：））最近本坛才气很旺，祝贺大家，上更多好帖。：））　 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (3287 bytes) () 09/22/2016  09:01:51

• 谢谢分享！ - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (0 bytes) () 09/22/2016  13:27:12

• Greetings! :) - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/23/2016  09:11:19

• 多謝elzevir&小贝壳两才女分享感人浪漫的柳詞与绝妙的英譯版。 - TyHongAu - ♂ 给 TyHongAu 发送悄悄话 TyHongAu 的博客首页 TyHongAu 的个人群组 (582 bytes) () 09/22/2016  22:21:36

• Thanks Mr. Ty for your encouring words! :)) - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/23/2016  07:52:02

• 柳永 《雨霖铃》英译 - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (3134 bytes) () 09/22/2016  06:39:48

• 顶好译～　：）　问好！ - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/22/2016  09:02:54

• 谢谢小贝壳! - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (0 bytes) () 09/22/2016  13:27:56

• 学习！ - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (0 bytes) () 09/22/2016  17:13:08

• Spring Hike (6) - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (34941 bytes) () 09/21/2016  19:18:13

• 学习！ - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (0 bytes) () 09/22/2016  13:33:41

• 共同学习！ - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (0 bytes) () 09/22/2016  17:02:53

• 言，語，詞，話，讀，誦揚，議，論, 評，計, 謀，詩，諷，之間與名字有何關聯？ - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 走马读人 的个人群组 (213 bytes) () 09/21/2016  13:29:59

• 送別 Dreaming of Home and Mother - TyHongAu - ♂ 给 TyHongAu 发送悄悄话 TyHongAu 的博客首页 TyHongAu 的个人群组 (2743 bytes) () 09/21/2016  08:46:41

• 非常喜欢的歌,谢谢TyHongAu分享:) - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/21/2016  17:43:56

• 顶好文好曲！：） - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/22/2016  09:08:22

• 赞好译！问好。 - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (0 bytes) () 09/22/2016  13:28:45

• 优美的旋律，唯美的歌词，仿佛回到了故乡。 - 祤湫霖 - ♀ 给 祤湫霖 发送悄悄话 祤湫霖 的博客首页 祤湫霖 的个人群组 (0 bytes) () 09/23/2016  18:23:31

• 如何把自己的帖子归入美语坛左边[英语原创][中英翻译][英语歌曲]等栏目(附歌曲) - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 紫君 的个人群组 (8013 bytes) () 09/20/2016  20:55:00

• 清楚的说明,经典的歌曲和美丽的贴:) 谢谢紫君分享,问好! - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/21/2016  17:46:38

• 谢谢松松留言，周末快乐。 - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 紫君 的个人群组 (0 bytes) () 09/23/2016  17:31:25

• The Tide Rises, the Tide Falls by Henry Wadsworth Longfellow - 颤音 - ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 颤音 的个人群组 (9167 bytes) () 09/20/2016  20:12:12

• 译得好。读到潮起，潮落，旅者，马鸣，不由地想到了“古道西风瘦马”。 - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 紫君 的个人群组 (220 bytes) () 09/20/2016  21:12:19

• 好詩, 好譯, 頂! - TyHongAu - ♂ 给 TyHongAu 发送悄悄话 TyHongAu 的博客首页 TyHongAu 的个人群组 (0 bytes) () 09/21/2016  09:38:48

• 谢谢紫君和TyHongAu鼓励！“古道西风瘦马”真是字字如金 - 颤音 - ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 颤音 的个人群组 (0 bytes) () 09/21/2016  09:52:01

• 试译 叶虻 的 【我是如此的爱你】 - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (4052 bytes) () 09/20/2016  17:22:12

• 顶好诗，好译～ - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (169 bytes) () 09/20/2016  18:22:08

• 谢谢小贝壳鼓励！问好。 - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (0 bytes) () 09/21/2016  12:27:38

• elzevir译得好流畅，谢谢分享。 - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 紫君 的个人群组 (4337 bytes) () 09/20/2016  21:49:46

• 谢谢紫君，谢谢你的音画！做得太美了！ - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (0 bytes) () 09/21/2016  12:32:02

• 感谢紫君 非常优美 非常喜欢 老叶收藏了，再次感谢elzevir的英译美文。 - 叶虻 - ♂ 给 叶虻 发送悄悄话 叶虻 的博客首页 叶虻 的个人群组 (0 bytes) () 09/21/2016  13:17:30

• 頂原作與譯者 ! - TyHongAu - ♂ 给 TyHongAu 发送悄悄话 TyHongAu 的博客首页 TyHongAu 的个人群组 (0 bytes) () 09/21/2016  09:35:51

• 谢谢 TyHongAu, 问好！ - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (0 bytes) () 09/21/2016  12:33:10

• 赞！ 看成“牛芒”， 青葱时可读寥寥不多的革命爱情故事之一 - 颤音 - ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 颤音 的个人群组 (0 bytes) () 09/21/2016  09:49:10

• 谢谢颤音 ! 欣赏你的翻译！ - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (0 bytes) () 09/21/2016  12:34:45

• 感谢elzevir，非常优美的译文，老叶收藏了 - 叶虻 - ♂ 给 叶虻 发送悄悄话 叶虻 的博客首页 叶虻 的个人群组 (79 bytes) () 09/21/2016  13:44:47

• Spring Hike (5) - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (28461 bytes) () 09/20/2016  16:33:46

• 写得好，对话生动，还穿插着历史，谢谢连载和注释。 - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 紫君 的个人群组 (132 bytes) () 09/20/2016  22:26:33

• 谢谢姐姐！ - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (61 bytes) () 09/21/2016  19:13:54

• 原创：沙扬娜拉 + 跟唱：The White Fox - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (853 bytes) () 09/19/2016  12:20:23

• 宋诗英译：千古興亡多少事　【南鄉子】--登京口北固亭有懷（宋）辛棄疾 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (2351 bytes) () 09/19/2016  12:17:56

• Spring Hike (4) - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (37782 bytes) () 09/18/2016  17:04:51

• The Sick Rose by William Blake - 颤音 - ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 颤音 的个人群组 (5157 bytes) () 09/18/2016  17:00:02

• Very beautiful! - youdecide - ♂ 给 youdecide 发送悄悄话 youdecide 的博客首页 youdecide 的个人群组 (0 bytes) () 09/18/2016  18:13:11

• 谢谢youdecide! - 颤音 - ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 颤音 的个人群组 (0 bytes) () 09/18/2016  20:07:05

• 杂文：我为什么喜欢翻译 Why Do I Like Translating - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (2169 bytes) () 09/18/2016  11:25:30

• 请教m兄，鸡屎cheese，马粪muffin - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (202 bytes) () 09/18/2016  11:57:47

• I totally get what you said - Marauders - 给 Marauders 发送悄悄话 Marauders 的个人群组 (271 bytes) () 09/18/2016  13:07:38

• 转贴：（汉诗英绎）-《沙扬娜拉》－ 徐志摩。翻译：小草 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (819 bytes) () 09/18/2016  10:50:11

• kids say the darndest thing - Marauders - 给 Marauders 发送悄悄话 Marauders 的个人群组 (211 bytes) () 09/17/2016  21:36:35

• 这些小孩子need to be spanked Bare bum - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (169 bytes) () 09/18/2016  11:54:17

• Absofukinglutely - Marauders - 给 Marauders 发送悄悄话 Marauders 的个人群组 (0 bytes) () 09/18/2016  13:13:29

• 试译当小小的你跌跌撞撞进入我 - LinMu - ♂ 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 LinMu 的个人群组 (3650 bytes) () 09/17/2016  16:55:23

• Dying to 不是死亡的意思，是渴望的意思 - rancho2008 - ♀ 给 rancho2008 发送悄悄话 rancho2008 的个人群组 (0 bytes) () 09/18/2016  00:09:47

• 谢谢rancho指正。 请问swirling, and then breaks 的主语是something吗？ - LinMu - ♂ 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 LinMu 的个人群组 (0 bytes) () 09/18/2016  05:50:15

• swirling, and then breaks 的主语不是something，是whatever，该句语法分析 - rancho2008 - ♀ 给 rancho2008 发送悄悄话 rancho2008 的个人群组 (1854 bytes) () 09/18/2016  11:52:16

• 谢谢rancho，这么认真，学习了。swirling 换成swirls似乎也可以， - LinMu - ♂ 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 LinMu 的个人群组 (115 bytes) () 09/18/2016  19:30:21

• 这首诗歌的暗喻之妙在于一般人想不到也不会那么想 - yuanxiang - ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 yuanxiang 的个人群组 (104 bytes) () 09/19/2016  18:17:21

• 100%读第一次就明白是关于 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (159 bytes) () 09/19/2016  19:24:06

• 周末一笑: Dinner's ready(ZT) - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (6820 bytes) () 09/16/2016  16:45:53

• 杯水车薪. - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 走马读人 的个人群组 (0 bytes) () 09/16/2016  17:41:10

• 是,难得人家不慌不忙~ 走马读人,周末快乐! - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/16/2016  17:54:07

• #2 "demerit"不是“提出过分的要求”，而是类似中文里的“记过”，比如 - rancho2008 - ♀ 给 rancho2008 发送悄悄话 rancho2008 的个人群组 (377 bytes) () 09/16/2016  21:28:16

• 是的. 原译者没有直译这个词,TA是根据上下文意译的.这样的意译可以接受吧? - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/17/2016  07:41:01

• 意译一般适用在无法直译或直译会造成误解的 - rancho2008 - ♀ 给 rancho2008 发送悄悄话 rancho2008 的个人群组 (1036 bytes) () 09/17/2016  11:37:41

• 知道了,那我改一下.谢谢rancho, 周末快乐! - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/17/2016  13:01:21

• 又见周末笑话。谢谢松松。周末快乐！ - 井龙和 - ♂ 给 井龙和 发送悄悄话 井龙和 的博客首页 井龙和 的个人群组 (0 bytes) () 09/17/2016  07:21:32

• 问好井龙和,周末快乐! - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/17/2016  07:41:53

• 赞松松风雨不改给美坛带来笑声，：））喜欢这样的讨论。 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/18/2016  11:04:52

• 谢谢小贝壳鼓励, rancho 的留言总是让人受益匪浅.小贝壳,新周快乐! - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/18/2016  17:56:02

• Moonlight by Sara Teasdale 中秋快乐 - 颤音 - ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 颤音 的个人群组 (8173 bytes) () 09/15/2016  22:33:10

• Thank you. - youdecide - ♂ 给 youdecide 发送悄悄话 youdecide 的博客首页 youdecide 的个人群组 (83 bytes) () 09/18/2016  17:58:47

• 谢谢 youdecide 你说的有道理 - 颤音 - ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 颤音 的个人群组 (452 bytes) () 09/18/2016  19:59:33

• 可能是这样的用法： - youdecide - ♂ 给 youdecide 发送悄悄话 youdecide 的博客首页 youdecide 的个人群组 (1352 bytes) () 09/18/2016  22:45:40

• 谢谢你认真的考证， 我改动了， 希望继续得到你的帮助。 - 颤音 - ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 颤音 的个人群组 (0 bytes) () 09/19/2016  08:40:00

• Spring Hike (3) - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (32689 bytes) () 09/15/2016  17:06:13

• 忆秦娥--中秋节 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (1756 bytes) () 09/14/2016  17:10:05

• 小贝壳,中秋快乐! - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/14/2016  17:57:15

• 貝賢而非聖, happy M-A Day - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 走马读人 的个人群组 (0 bytes) () 09/14/2016  19:19:34

• 絶妙好詞！贊！城中論坛眾，此處才女多！Happy Mid-Autumn Festival! - TyHongAu - ♂ 给 TyHongAu 发送悄悄话 TyHongAu 的博客首页 TyHongAu 的个人群组 (0 bytes) () 09/15/2016  08:19:34

• 一并谢过松松，走马和Ty先生的留言鼓励！ 周末愉快～～：） - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/18/2016  10:49:11

• Spring Hike (2) - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (23960 bytes) () 09/13/2016  21:18:19

• The Light of Other Days by Thomas More 怀旧感伤 - 颤音 - ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的个人群组 (15360 bytes) () 09/13/2016  16:25:38

• Moving. - youdecide - ♂ 给 youdecide 发送悄悄话 youdecide 的博客首页 youdecide 的个人群组 (0 bytes) () 09/18/2016  19:33:59

• 论婚姻(翻译 Kahlil Gibran 的 On Marriage) - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (2928 bytes) () 09/13/2016  07:26:03

• 【细节的魅力】如何使用饰品装饰家居 - Jenniferzlee - ♀ 给 Jenniferzlee 发送悄悄话 Jenniferzlee 的博客首页 Jenniferzlee 的个人群组 (40581 bytes) () 09/12/2016  09:55:53

• 想在App Store 下载一个中英文字典到iPhone 上，大拿们给推荐一个好吗？谢谢了。 - 七叶草 - ♀ 给 七叶草 发送悄悄话 七叶草 的博客首页 七叶草 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2016  07:51:01

• 纪念一个帖子， using proper english - Marauders - 给 Marauders 发送悄悄话 Marauders 的个人群组 (211 bytes) () 09/11/2016  12:35:30

• 嗯，必要时在标题加“Language” 注明有粗俗语言是可以接受的，这样读者可以自由选择点击与否。 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (148 bytes) () 09/13/2016  18:14:23

• 原创14行诗： 写商籁的诗人 The Poet Who Writes Sonnets - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (4181 bytes) () 09/11/2016  09:35:17

• 说爱 (On Love 新译) - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (15795 bytes) () 09/10/2016  16:16:54

• 最喜欢第一段的翻译。 - yuanxiang - ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 yuanxiang 的个人群组 (2309 bytes) () 09/10/2016  21:23:27

• 谢谢yuanxiang老师点评。 - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (68 bytes) () 09/11/2016  15:43:11

• 好译! 欢迎E诗人来访！～ And when his wings enfold you yield to him, - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (143 bytes) () 09/10/2016  22:32:45

• 来这里听听意见，问好小贝壳。 - elzevir - ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 elzevir 的个人群组 (0 bytes) () 09/11/2016  15:44:25

• Spring Hike (1) - 帅得惊动了党 - ♂ 给 帅得惊动了党 发送悄悄话 帅得惊动了党 的博客首页 帅得惊动了党 的个人群组 (19850 bytes) () 09/10/2016  16:03:50

• Yao Ming’s Basketball Hall of Fame Enshrinement Speech - Marauders - 给 Marauders 发送悄悄话 Marauders 的个人群组 (211 bytes) () 09/10/2016  13:35:04

• ”睡到自然醒“ 中翻英 ”wake up when nature calls“ 行吗？ - 水滴123 - ♂ 给 水滴123 发送悄悄话 水滴123 的个人群组 (0 bytes) () 09/09/2016  17:08:18

• 这句是被尿憋醒的意思。 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/09/2016  18:57:01

• sleep in - 没有蛀牙 - 给 没有蛀牙 发送悄悄话 没有蛀牙 的博客首页 没有蛀牙 的个人群组 (0 bytes) () 09/13/2016  17:46:21

• 周末一笑: Divoce(ZT) - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (6329 bytes) () 09/09/2016  14:48:05

• I once got paid by court... - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 走马读人 的个人群组 (0 bytes) () 09/10/2016  09:01:15

• It sounds that you have a story. 走马读人, have a nice weekend! - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/10/2016  13:43:55

• Very nice one, as always. Thanks松松. Have a wonderful weekend. - 井龙和 - ♂ 给 井龙和 发送悄悄话 井龙和 的博客首页 井龙和 的个人群组 (0 bytes) () 09/10/2016  10:13:02

• Thanks 井龙和 for your support, have a nice weekend:) - 南山松 - ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 南山松 的个人群组 (0 bytes) () 09/10/2016  13:48:03

• Meeting You Is The Destiny，the green island serenade - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (20143 bytes) () 09/09/2016  13:56:37

• On Vacation - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (889 bytes) () 09/09/2016  13:02:55

• 转贴： 《胡笳十八拍》（第十节） 翻译：小草 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (908 bytes) () 09/09/2016  06:20:07

• 汉诗英译：《芙蓉楼送辛渐》－ 王昌龄 By 小草 + 小贝壳 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (1227 bytes) () 09/08/2016  18:37:45

• "My heart still in ...", is a "be" or a verb missing? - 闲猫 - ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 闲猫 的个人群组 (0 bytes) () 09/09/2016  09:06:55

• thanks. no need to put 2 be in one line - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/09/2016  12:12:18

• 我水平很有限，乱拼揍了几句。 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (175 bytes) () 09/09/2016  16:39:17

• 英译汉 芙蓉楼送辛渐 - yuanxiang - ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 yuanxiang 的个人群组 (936 bytes) () 09/08/2016  14:46:54

• 总体译得不错。第二句啥意思？可试鲁拜体Or Sperserian stanza style. 或搞成6行 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (59 bytes) () 09/08/2016  15:30:01

• 探讨的语气，希望元博士不要误会。 我这样说不代表我认为自己译得好，只是。。。 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (211 bytes) () 09/08/2016  18:41:22

• 小议著名汉学家的中文水平 - 闲猫 - ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 闲猫 的个人群组 (6407 bytes) () 09/08/2016  06:33:48

• 赞！ 如果闲先生不介意我转走，。 ：） - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/08/2016  06:40:32

• 不介意的。 - 闲猫 - ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 闲猫 的个人群组 (0 bytes) () 09/08/2016  08:31:34

• wait---to be a waiter or waitress. 普天下前婚后嫁的婆娘--天下那些二婚的女人？ - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (108 bytes) () 09/08/2016  06:57:59

• Wait好像只有等待的意思，而原文中完全没有这个意思。 - 闲猫 - ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 闲猫 的个人群组 (203 bytes) () 09/08/2016  07:12:02

• “wait“ 在译文中不是等待的意思，因为 - rancho2008 - ♀ 给 rancho2008 发送悄悄话 rancho2008 的个人群组 (181 bytes) () 09/08/2016  21:06:20

• 谢指点。 - 闲猫 - ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 闲猫 的个人群组 (0 bytes) () 09/09/2016  05:28:00

• very good, I started to paint a portrait after my word discovery - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 走马读人 的个人群组 (24 bytes) () 09/08/2016  07:59:36

• ？？不解。 - 闲猫 - ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 闲猫 的个人群组 (0 bytes) () 09/08/2016  11:04:46

• should be : by the way - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 走马读人 的个人群组 (0 bytes) () 09/08/2016  11:40:29

• 多数评论都中肯。不过例五英文译文应该不差。on and on 本身就有讽刺的意味。 - 小钊 - ♂ 给 小钊 发送悄悄话 小钊 的个人群组 (0 bytes) () 09/08/2016  17:12:01

• 本人英文不太好，我没能从译文中读出有婚姻的含义，只感觉到W&I在说：”请看一看----天地是永恒的----“ - 闲猫 - ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 闲猫 的个人群组 (0 bytes) () 09/08/2016  17:22:12

• 的确读不出婚姻的意思，这里译者可能有意用直译保持原文文化色彩，不能说不对。 - 小钊 - ♂ 给 小钊 发送悄悄话 小钊 的个人群组 (0 bytes) () 09/08/2016  17:38:03

• 戏作：我对翻译诗词的感想Some Thoughts About Poetry Translation - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (3228 bytes) () 09/08/2016  04:07:32

• 汉诗英译：“ 胡茄十八拍” 第九拍 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (1703 bytes) () 09/07/2016  19:13:42

• 搞半天弄错了，胡笳 经我手变成了 胡茄--茄子。 我是魔术家。 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (227 bytes) () 09/08/2016  19:06:13

• 紫色迷情〈原创〉许俊波 - Jenniferzlee - ♀ 给 Jenniferzlee 发送悄悄话 Jenniferzlee 的博客首页 Jenniferzlee 的个人群组 (26628 bytes) () 09/07/2016  12:39:00

• 学写14行诗“最真的梦” A Very Real Dream (Sonnet) - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (2180 bytes) () 09/07/2016  05:29:14

• 戏作： 顶尖豪杰自吾乡 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (1062 bytes) () 09/07/2016  04:38:38

• 英诗汉译：【胡茄十八拍】节选翻译 +《在我头上死神低语》－ 华尔特·兰道，与小草切磋翻译 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (9874 bytes) () 09/06/2016  09:07:23

• Remember by Christina Rossetti, somewhat similar to her "song" - 颤音 - ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的个人群组 (9741 bytes) () 09/04/2016  21:05:53

• Great poem and great attitude. - youdecide - ♂ 给 youdecide 发送悄悄话 youdecide 的博客首页 youdecide 的个人群组 (0 bytes) () 09/18/2016  19:47:42

• \'Symbol Language 符號語言 (Secrets of Words vol.2)\' - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 走马读人 的个人群组 (2142 bytes) () 09/04/2016  04:16:16

• 请教高手，这段话该如何翻译成英语？ - 晋俱酒 - ♀ 给 晋俱酒 发送悄悄话 晋俱酒 的博客首页 晋俱酒 的个人群组 (127 bytes) () 09/03/2016  21:35:18

• up, it can soar the sky, down, it can hack the ground. - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/04/2016  07:06:08

• 请注意，soar与 hack均为不及物动词。 - 闲猫 - ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 闲猫 的个人群组 (0 bytes) () 09/05/2016  06:44:32

• Please prove it. thanks - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/05/2016  08:54:36

• 不及物动词后面不能直接跟名词，这是最基本的英文语法。因此，"soar the sky", "hack the g... - 闲猫 - ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 闲猫 的个人群组 (38 bytes) () 09/06/2016  06:52:40

• 你对的。字典显示是及物的。但可以这样用。 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/06/2016  07:33:09

• hack 是及物 http://www.thefreedictionary.com/hack 你可以查看这个字典，或许你的字典只 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/06/2016  07:57:36

• 不一样 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/06/2016  08:02:21

• Hack具有及物和不及物两种属性，因此“hack groung"不能说是病句。对不起，我先前的结论太武... - 闲猫 - ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 闲猫 的个人群组 (186 bytes) () 09/06/2016  08:40:01

• 在下不才，谢先生临帖赐教。获益不浅，谢谢！ - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/06/2016  17:09:58

• 互相学习，共同提高。 - 闲猫 - ♂ 给 闲猫 发送悄悄话 闲猫 的博客首页 闲猫 的个人群组 (0 bytes) () 09/07/2016  06:40:51

• 请教怎样用英文表达 “攻人之恶毋太严”，英文有类似的说法么 - lightofdawn - ♀ 给 lightofdawn 发送悄悄话 lightofdawn 的个人群组 (393 bytes) () 09/03/2016  11:28:37

• Don't drive him into a corner yet 中文： 赶狗入穷巷？ - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (138 bytes) () 09/03/2016  11:40:07

• 有点类似，谢谢 ：） - lightofdawn - ♀ 给 lightofdawn 发送悄悄话 lightofdawn 的个人群组 (0 bytes) () 09/04/2016  18:07:24

• just say "don't drive me crazy" - autumnjune - ♀ 给 autumnjune 发送悄悄话 autumnjune 的个人群组 (0 bytes) () 09/03/2016  14:54:27

• 这个不是我想表达的意思 - lightofdawn - ♀ 给 lightofdawn 发送悄悄话 lightofdawn 的个人群组 (337 bytes) () 09/04/2016  18:12:22

• When will you come back again? 何日君再来 - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (19816 bytes) () 09/03/2016  10:52:20

• I like singing very much, but I am afraid that my neighbours wou - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (426 bytes) () 09/03/2016  15:33:22

• Desperate - Marauders - 给 Marauders 发送悄悄话 Marauders 的个人群组 (211 bytes) () 09/02/2016  19:30:24

• whatis going on downstairs？ - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/02/2016  20:59:43

• like red ants let loose down the pants of .....?? - Marauders - 给 Marauders 发送悄悄话 Marauders 的个人群组 (0 bytes) () 09/02/2016  22:23:40

• ：） 哈哈哈～ ants in my pants - 小贝壳weed - ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 09/03/2016  04:26:46

发表帖子

我的论坛收藏夹

加入收藏夹

美语世界信息

英语听力：推荐网站

英语阅读：推荐网站

英语字汇：推荐网站

英语文法：推荐网站

英语发音：推荐网站

英语翻译：推荐网站

英语字典：推荐网站

英语报纸：推荐网站

英语杂志：推荐网站

英语游戏：推荐网站

ESL教学：推荐网站

美语电台：推荐网站

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛发帖子？

简易录音和上传方法

英语美文配乐朗诵荟萃（中英对照）

《美语世界》网友们翻译作品汇总(1-5)

原创偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自动和手动播放器音频代码

《贝贝熊学英语》系列(1-5)

《美语世界》的网友们谈论英语学习的文章汇集

280 Commonly-Used American Slang

《定语从句》等英语语法解析汇总

《美语世界》论坛2011年感恩节活动荟萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句汉译英》一周汇总

How To Make a Slideshow

十月纠音感怀

记单词的十种方法

五百基础词汇的使用和练习（8）

美国二十世纪100个经典英文演讲

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英语口语900句: 501-700

奥运项目（中英对照）

《英语节奏语调漫谈》系列

《美语世界》网友们电影配音视频荟萃

bmdn翻译的莎士比亚《Venus and Adonis》(1-115)汇总

美语坛原创翻译朗诵唱歌等PK活动荟萃

经典小说:The Great Gatsby(在线阅读)

美语坛中西节日活动荟萃

汽车全部零部件中英文对照

各种病情中英文表述

100本英语书目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美语世界专题系列之《英语词汇》2007–2010

美语世界专题系列之《中英对照》2007/2008/2009/2010

美语世界专题系列 2007-2010 各类汇总

《Love Is》等配乐朗诵及翻译荟萃

英语语法顺口溜

几乎所有食物的中英翻译

英语在线翻译和词典及离线工具大全

英语配音视频制作上传步骤及论坛发帖方法

日常生活词汇图文大荟萃

新移民英文交流大全

美语坛父亲节文章及歌曲等荟萃

美语坛春之声活动汇总

美语坛夏日旅游及夏日语丝合辑

美语坛网友们翻译英诗30余首和音频汇总

英诗34首朗诵示范联播及文字

美语坛网友们[英语趣配音]视频荟萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)