美语世界 » 中英翻译

精华区 问答区 版主： 林贝卡 梅雨潭
发表帖子

• 再请教catch-22. "COMMUNICATIONS" and "PADS OF GAUZE"等的译文。谢谢！ - yueyong - ♂ 给 yueyong 发送悄悄话 (1277 bytes) () 04/05/2011  09:15:18

• The author got lucky to have a true reader like you. - 北京二号 - ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (70 bytes) () 04/05/2011  09:22:53

• 谢谢！俺英文底子不好。多谢各位热心解答。俺下乡当工人四年后才有机会上大学。大 - yueyong - ♂ 给 yueyong 发送悄悄话 (98 bytes) () 04/05/2011  09:32:56

• wow! 佩服前辈的学习精神！ - 非文学青年 - ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  09:50:31

• 77年好像刚恢复高考，那一年录取的很让人佩服。 - billnet - ♂ 给 billnet 发送悄悄话 billnet 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  10:21:14

• 佩服您！ - 北京二号 - ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (196 bytes) () 04/05/2011  10:30:04

• CO：佩服您！ - 金迷 - ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (93 bytes) () 04/05/2011  10:56:37

• 这么用心，向前辈敬礼！ - yy888 - ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  10:22:30

• 应该刷地立正敬个礼！ - yy888 - ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  10:24:14

• 跟你一块排队行标准军礼！ - 北京二号 - ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  10:30:48

• 我也站这儿！ - 千与.千寻 - ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  11:35:23

• 这里的“COMMUNICATIONS”应该是指上校供职的部门 - soapdish - ♂ 给 soapdish 发送悄悄话 (811 bytes) () 04/05/2011  13:30:51

• 正是因为这样，才有了后面的那些暗喻的吧？ - 北京二号 - ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  14:43:47

• Yes. - soapdish - ♂ 给 soapdish 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/05/2011  14:59:04

• 请教catch-22里的这句话怎么翻译？译林及上海出版社翻译的我有点不懂。 - yueyong - ♂ 给 yueyong 发送悄悄话 (738 bytes) () 04/05/2011  07:25:28

• 有趣的问题 - 千与.千寻 - ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (292 bytes) () 04/05/2011  07:36:04

• mmm，不太同意小千的说法 - 非文学青年 - ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (123 bytes) () 04/05/2011  07:59:13

• 我知道kickback是回扣的意思，但这里的医生谁敢拿回扣呢？小说背景是哪个时期呀？ - 千与.千寻 - ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  11:28:51

• wiki来的: - 非文学青年 - ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (493 bytes) () 04/05/2011  11:52:11

• More from WIKI: - 北京二号 - ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (1413 bytes) () 04/05/2011  12:17:13

• The key here is the word "kickback". - soapdish - ♂ 给 soapdish 发送悄悄话 (525 bytes) () 04/05/2011  07:53:21

• You're right. - yuanxiang - ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  09:09:21

• 我增加了向两个药店收取的回扣。 - 北京二号 - ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (123 bytes) () 04/05/2011  09:16:32

• 非常感谢各位朋友！ - yueyong - ♂ 给 yueyong 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/05/2011  09:22:31

• [征友翻译] 春天 - 飘尘永魂 - ♂ 给 飘尘永魂 发送悄悄话 飘尘永魂 的博客首页 (18662 bytes) () 04/02/2011  18:15:10

• 欢迎飘尘永魂来美语坛,分享音画视频:Spring Waltz: - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (447 bytes) () 04/02/2011  18:22:20

• 感谢紫君分享迷人的音画视频:Spring Waltz: - 飘尘永魂 - ♂ 给 飘尘永魂 发送悄悄话 飘尘永魂 的博客首页 (160 bytes) () 04/03/2011  03:54:12

• 回复：感谢紫君分享迷人的音画视频:Spring Waltz: - 飘尘永魂 - ♂ 给 飘尘永魂 发送悄悄话 飘尘永魂 的博客首页 (512 bytes) () 04/03/2011  04:10:58

• 听紫君分享迷人的音画视频:Spring Waltz感而写字恭请赐教:) - 飘尘永魂 - ♂ 给 飘尘永魂 发送悄悄话 飘尘永魂 的博客首页 (1841 bytes) () 04/03/2011  05:39:15

• 谢飘尘永魂即兴赋诗,也不知道美坛奇葩去哪里了,他是美语坛的快译博士. - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2011  06:36:36

• 谢谢推荐，慢慢等吧从花开等到花落。 - 飘尘永魂 - ♂ 给 飘尘永魂 发送悄悄话 飘尘永魂 的博客首页 (0 bytes) () 04/03/2011  17:06:39

• 这么有耐心呀。Good luck and nice week. - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 04/04/2011  06:48:45

• 纵使花落人不来，可待明年新花开。 - 飘尘永魂 - ♂ 给 飘尘永魂 发送悄悄话 飘尘永魂 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  03:16:12

• “岁岁年年花相似，年年岁岁人不同。” - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  09:01:41

• 朝朝暮暮云变幻，暮暮朝朝梦依旧。 - 飘尘永魂 - ♂ 给 飘尘永魂 发送悄悄话 飘尘永魂 的博客首页 (0 bytes) () 04/05/2011  15:26:23

• 还想请教大家一个问题，工于心计在英语中是用foxy比较好吗？ - wxcfgh85 - ♀ 给 wxcfgh85 发送悄悄话 wxcfgh85 的博客首页 (85 bytes) () 04/01/2011  17:16:40

• Calculating? - selfselfself - ♂ 给 selfselfself 发送悄悄话 selfselfself 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2011  17:21:23

• I prefer calculating. - 好学又好问 - ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2011  17:21:30

• wheeler-dealer - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (411 bytes) () 04/01/2011  18:09:45

• 回复：wheeler-dealer - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (130 bytes) () 04/01/2011  18:25:09

• sophisticated - 全国牙防组 - ♂ 给 全国牙防组 发送悄悄话 (46 bytes) () 04/01/2011  20:54:41

• I beg to differ, sophisticated 指见识广, 是褒义词 - 好学又好问 - ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (38 bytes) () 04/01/2011  22:32:40

• calculating is better. Agreed. Sophisticated 指某人见多识广的；老练的；见过世面。 - jingbeiboy - ♂ 给 jingbeiboy 发送悄悄话 (208 bytes) () 04/01/2011  23:06:24

• scheming or calculating. He is such a schemer. - soapdish - ♂ 给 soapdish 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2011  21:34:42

• Nod! Scheming is a really good one. - 好学又好问 - ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2011  22:34:17

• scheming: 惯搞阴谋的；诡计多端的；狡诈的。 偏了点。嗬嗬。 - jingbeiboy - ♂ 给 jingbeiboy 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2011  23:12:56

• 感谢上面几位的回复，谢谢。 - wxcfgh85 - ♀ 给 wxcfgh85 发送悄悄话 wxcfgh85 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2011  12:25:38

• 请讲解 make sense 怎摸翻译，怎样用？先谢 - soccer2010 - ♂ 给 soccer2010 发送悄悄话 (152 bytes) () 03/30/2011  12:59:44

• make sense-- 讲得通 - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2011  13:57:36

• 我来试试 - 非文学青年 - ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (170 bytes) () 03/30/2011  14:13:58

• I got it. Thanks again - soccer2010 - ♂ 给 soccer2010 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/30/2011  15:08:48

• 如果我说"Do you make sense?" 则是错句，right? - soccer2010 - ♂ 给 soccer2010 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/30/2011  15:10:45

• 听着别扭，但是我觉得好像听到过：Listen to yourself, do you think you are making - 非文学青年 - ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (61 bytes) () 03/30/2011  15:48:15

• 回复：听着别扭，但是我觉得好像听到过：Listen to yourself, do you think you are maki - 非文学青年 - ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (83 bytes) () 03/30/2011  15:49:12

• 英译歌曲【最后的枫叶】by陈瑞 - 清衣江 - ♂ 给 清衣江 发送悄悄话 清衣江 的博客首页 (3187 bytes) () 03/29/2011  15:34:18

• Thanks for sharing. - 北京二号 - ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (424 bytes) () 03/29/2011  20:19:29

• 第一次听到这首歌曲，很诗意的歌词，感谢你的翻译。 - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2011  06:20:13

• 谈谈英语中人名和地名的翻译问题 - parren - 给 parren 发送悄悄话 (5167 bytes) () 03/28/2011  12:39:47

• There are many wrong translations in these areas. - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (262 bytes) () 03/28/2011  15:05:36

• 问好，谢分享。 - 紫君 - ♀ 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2011  10:42:28

• literally在口语中用得较多，它的基本用法是否指 - wxcfgh85 - ♀ 给 wxcfgh85 发送悄悄话 wxcfgh85 的博客首页 (356 bytes) () 03/28/2011  11:21:55

• 也就是说它的意思是事实上，其实? - wxcfgh85 - ♀ 给 wxcfgh85 发送悄悄话 wxcfgh85 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2011  11:32:51

• 给你推荐个中英对照的Google字典 - 好学又好问 - ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (353 bytes) () 03/28/2011  11:37:06

• 谢谢您的解答。 - wxcfgh85 - ♀ 给 wxcfgh85 发送悄悄话 wxcfgh85 的博客首页 (0 bytes) () 03/29/2011  10:52:56

• 马克·吐温说：“历史不会重复，但会押韵。”有没有其它的翻法？ - halfdummy - ♂ 给 halfdummy 发送悄悄话 (151 bytes) () 03/26/2011  20:12:47

• how about 历史不会简单重复，但会惊人相似。 - 好学又好问 - ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2011  21:28:33

• 站mm这儿，"历史虽不会重复，但必有规律可循" :) - lilac09 - ♀ 给 lilac09 发送悄悄话 lilac09 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2011  21:43:35

• nod, nod. - 非文学青年 - ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2011  00:57:46

• It seems someone saw this request before, but I got this in a se - 李唐 - ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (95 bytes) () 03/27/2011  07:31:39

• So glad to see you back!! - 千与.千寻 - ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2011  07:35:26

• 回复：So glad to see you back!! - 李唐 - ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (66 bytes) () 03/27/2011  07:50:03

• 回复：回复：So glad to see you back!! - 李唐 - ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (68 bytes) () 03/27/2011  07:51:42

• 问好李唐! - 肖庄 - ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2011  08:07:15

• It's not an easy job at all~~ and I hardly do anything here, mai - 千与.千寻 - ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2011  08:18:11

• and I hardly do anything here, still mainly by 林贝卡 :) - 千与.千寻 - ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2011  08:39:52

• 【joke】雷人的英文翻译【zt】 - 灰衣人 - ♂ 给 灰衣人 发送悄悄话 灰衣人 的博客首页 (328 bytes) () 03/25/2011  19:11:41

• 50 answer - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (238 bytes) () 03/25/2011  19:57:28

• 哈哈！ - yy888 - ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2011  06:28:02

• 英译中请教 - 公司层次结构 - wave_forest - ♂ 给 wave_forest 发送悄悄话 wave_forest 的博客首页 (716 bytes) () 03/23/2011  15:55:43

• sector -- 业务？as in 汽车业务 飞机业务， division: 分部 ? as in 民用发动机分部？ - 好学又好问 - ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2011  10:15:36

• Many thanks! 回复：sector -- 业务？as in 汽车业务 飞机业务， division: 分部 ? as - wave_forest - ♂ 给 wave_forest 发送悄悄话 wave_forest 的博客首页 (9 bytes) () 03/24/2011  14:22:25

• 回复：英译中请教 - 公司层次结构 - 灰衣人 - ♂ 给 灰衣人 发送悄悄话 灰衣人 的博客首页 (170 bytes) () 03/24/2011  13:40:52

• 回复：回复：英译中请教 - 公司层次结构 - wave_forest - ♂ 给 wave_forest 发送悄悄话 wave_forest 的博客首页 (86 bytes) () 03/24/2011  14:17:14

• My guess - hammerhead - ♂ 给 hammerhead 发送悄悄话 (164 bytes) () 03/24/2011  14:12:04

• What's it? I mean the Chinese translation.回复：My guess - wave_forest - ♂ 给 wave_forest 发送悄悄话 wave_forest 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2011  15:59:06

• Sector - 行业; Divison -部门 - hammerhead - ♂ 给 hammerhead 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/24/2011  16:37:52

• 谢谢版主置顶，也谢谢所有回答的人。我再试一下 - wave_forest - ♂ 给 wave_forest 发送悄悄话 wave_forest 的博客首页 (630 bytes) () 03/26/2011  07:33:40

• 山穷水复疑无路，柳暗花明又一村 - ketty1515 - 给 ketty1515 发送悄悄话 (25 bytes) () 03/22/2011  15:59:36

• When one door shuts, another opens？ - 灰衣人 - ♂ 给 灰衣人 发送悄悄话 灰衣人 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2011  17:25:06

• Good! - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2011  18:02:42

• Every cloud has a silver lining. - soapdish - ♂ 给 soapdish 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/22/2011  20:14:23

• Winding mountain tracks and meandering streams suggest a dead en - Bahai - ♂ 给 Bahai 发送悄悄话 (352 bytes) () 03/23/2011  21:03:25

• good,hamlet/village is habitable - 走马读人 - ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2011  03:36:55

发表帖子

我的论坛收藏夹

加入收藏夹

中英翻译信息

【美坛综艺秀 Variety Shows Season 1 】活动合集

美语世界【E龙接故事】活动合辑及颁奖（Nov/11/2022 - Dec/2/2022）

美语世界【E诗配画】活动合辑及颁奖 Oct/6- Nov/2/2022

美语世界【One Idiom】【少年锦时】活动合辑及颁奖Jun-Sep/2022

【一句话翻译】合辑（六）under the weather

美语世界2022年5月【母爱似水父爱如山】活动合辑及颁奖

美语世界2022年4月【职场点滴】活动合辑及颁奖

美语世界2022年春季【祈祷和平】活动合辑及颁奖

【听歌练听力】合辑（六）The One

2022年春节情人节【英文什锦菜】活动颁奖典礼及合辑

2021年圣诞新年【家Home】活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（五）metaverse

2021年11月【心动的一句】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】汇总合辑（五）Woodland by the paper kits

美语世界2021复活周年【美坛复活群魔乱舞】活动颁奖典礼及合辑

2021年九月【ToYouToMe】活动颁奖典礼及合辑 敬请观看

【听歌练听力】2021合辑（四）Taylor Swift - Love Story

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（四）名人名言

美语世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021年七月【美坛蓝绿绑架争霸】活动颁奖典礼及合辑

【听歌练听力】合辑 （三）《Today Is the Day》

美语世界2021年六月【Childhood Fantasy】活动颁奖典礼及合辑

美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（三）问世间情为何物？直教生死相许

美语世界2021年五月梅雨潭的爱活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021四月笑闹美坛活动颁奖典礼及合辑

听歌练听力合辑（二）Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美语世界2021三月E外桃源活动颁奖典礼及合辑

美语世界2021春情节HobbyShow活动颁奖典礼及合辑

【一句话翻译】2021 汇总合辑（二） 春

《赫本的演讲》，及怎么用花帅的code上传配音视频

【听歌练听力1 - 10合辑】仙妮娅·唐恩《从此刻起》

美语世界2021新年E诗E歌E决心活动颁奖典礼及合辑

一句话翻译1-10合辑

美语世界2020圣诞节MyStoryMySpeech活动颁奖典礼及合辑

美语世界2020感恩节英文配音朗诵活动颁奖典礼及合辑

英语听力：推荐网站

英语阅读：推荐网站

英语字汇：推荐网站

英语文法：推荐网站

英语发音：推荐网站

英语翻译：推荐网站

英语字典：推荐网站

英语报纸：推荐网站

英语杂志：推荐网站

英语游戏：推荐网站

ESL教学：推荐网站

美语电台：推荐网站

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛贴YouTube贴音频

如何在《美语世界》论坛发帖子？

简易录音和上传方法

英语美文配乐朗诵荟萃（中英对照）

《美语世界》网友们翻译作品汇总(1-5)

原创偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自动和手动播放器音频代码

《贝贝熊学英语》系列(1-5)

《美语世界》的网友们谈论英语学习的文章汇集

280 Commonly-Used American Slang

《定语从句》等英语语法解析汇总

《美语世界》论坛2011年感恩节活动荟萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句汉译英》一周汇总

How To Make a Slideshow

十月纠音感怀

记单词的十种方法

五百基础词汇的使用和练习（8）

美国二十世纪100个经典英文演讲

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英语口语900句: 501-700

奥运项目（中英对照）

《英语节奏语调漫谈》系列

《美语世界》网友们电影配音视频荟萃

bmdn翻译的莎士比亚《Venus and Adonis》(1-115)汇总

美语坛原创翻译朗诵唱歌等PK活动荟萃

经典小说:The Great Gatsby(在线阅读)

美语坛中西节日活动荟萃

汽车全部零部件中英文对照

各种病情中英文表述

100本英语书目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美语世界专题系列之《英语词汇》2007–2010

美语世界专题系列之《中英对照》2007/2008/2009/2010

美语世界专题系列 2007-2010 各类汇总

《Love Is》等配乐朗诵及翻译荟萃

英语语法顺口溜

几乎所有食物的中英翻译

英语在线翻译和词典及离线工具大全

英语配音视频制作上传步骤及论坛发帖方法

日常生活词汇图文大荟萃

新移民英文交流大全

美语坛父亲节文章及歌曲等荟萃

美语坛春之声活动汇总

美语坛夏日旅游及夏日语丝合辑

美语坛网友们翻译英诗30余首和音频汇总

英诗34首朗诵示范联播及文字

美语坛网友们[英语趣配音]视频荟萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到顶部