美语世界 » 中英翻译

• 置顶: 【一句话翻译】Clark broke NCAA basketball all time scoring record -godog- ♂ (1060 bytes) () 03/08/2024  06:53:50

• 置顶: 【一句话翻译】康纳德：第一位用非母语英文写作的大师(参考答案已加） -godog- ♂ (2333 bytes) () 02/23/2024  07:07:55

• 置顶: 【一句话翻译】绿皮火车又支棱起来了 -godog- ♂ (2246 bytes) () 02/09/2024  07:39:58

• 置顶: 【一句话翻译】Portland teacher found Boeing door plug in backyard -godog- ♂ (2244 bytes) () 01/26/2024  07:30:35

• 【一句话翻译】Fox News(附英文） - 方外居士 - ♂ (2097 bytes) () 12/11/2025  09:22:50

• 方兄周四早！Anything related w/ CIA is always complicated 2 me - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  09:38:24

• Just checked:1 of the injured national guides was died.RIP! - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  09:44:25

• 日子过糊涂了，以为是星期五。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/11/2025  11:21:12

• 握糊涂手（我也忘了，先写了周五又改成周四 ：-） - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  11:39:17

• 我们公司明天放假把今天搞成周末了。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/11/2025  12:49:47

• 方兄早！今天是星期四啊：）我等下来做作业。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  10:27:25

• ：-）暖冬早！我一直用【一句话翻译】作周五标志（实话！），也刚发现不是周五，改了上面的跟帖 ~~ - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  10:37:00

• 忙着交作业，没来得及回复。是的，我跟你一样呢，周五是“坛”定的【一句话翻译】：）谢谢西岛！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  20:04:36

• Homework! Thanks, 方兄！你们明天休息啊，真好！长周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (630 bytes) () 12/11/2025  15:34:44

• 准确流畅翻译。暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/12/2025  16:23:33

• 这是多么迫不及待要过周末啊。理解，很理解，哈哈。 - JoyAnna. - ♀ (206 bytes) () 12/11/2025  16:08:26

• 假日临近，确实是盼着周末休息了。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/12/2025  16:24:34

• 若干年前的波士顿马拉松时，有人引爆炸弹，炸死炸伤多人，罪犯是车臣难民 - 永远老李 - ♂ (25 bytes) () 12/12/2025  07:24:19

• 人心很难归服。归服了也难以长久。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/12/2025  16:25:20

• 交作业。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (295 bytes) () 12/12/2025  14:27:03

• 流畅准确。神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (241 bytes) () 12/12/2025  16:26:50

• 多谢方兄出题，交作业： - JoyAnna. - ♀ (959 bytes) () 12/12/2025  16:34:21

• 准确，新的句子结构。乔安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/12/2025  18:57:35

• 【一句话翻译】Changes are in the air（原文已加） - godog - ♂ (373 bytes) () 11/28/2025  08:27:11

• better late than never:-) G兄节日快乐！Have worked in high-tech 4 - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 11/28/2025  08:39:57

• 18years & been thru manyChanges, I'd agree w/ the statement! - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 11/28/2025  08:42:50

• 节日快乐！now we're facing the biggest change in our time, AI - godog - ♂ (0 bytes) () 11/28/2025  17:27:52

• I know! Only those who r smarter than AI can&Will survive;-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 11/28/2025  17:30:19

• 交作业。感恩节快乐。 - JoyAnna. - ♀ (618 bytes) () 11/28/2025  09:46:49

• 译得很好。乔安节日快乐！ - godog - ♂ (36 bytes) () 11/28/2025  17:13:31

• Homework. 神兄节日快乐！ - 方外居士 - ♂ (689 bytes) () 11/28/2025  10:25:14

• 方外兄节日快乐！Good translation. Minor changes suggested. - godog - ♂ (217 bytes) () 11/28/2025  17:22:17

• We need to be more flexible to adapt to the world. - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/28/2025  11:55:06

• Stubbornness leads to being weeded out～ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/28/2025  11:55:50

• Agree. AI is the latest weed remover. - godog - ♂ (0 bytes) () 11/28/2025  17:23:55

• 【一句话翻译】In a Station of the Metro（加了各种译文） - godog - ♂ (3548 bytes) () 11/14/2025  08:51:07

• 这个难度大，勉为其难来一个直译。神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (1158 bytes) () 11/14/2025  09:40:31

• 很好，简洁紧扣原意。可以尝试译成绝句什么的。周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 11/14/2025  18:00:53

• G兄周五好！工科生不记得读过庞德的诗，也是头一次听说imagist poem ；-） - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 11/14/2025  09:42:33

• 这首是否和崔护：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處在？桃花依舊笑春風。”有点儿异曲同工？我的瞎译在下。谢分享 - 最西边的岛上 - ♀ (1092 bytes) () 11/14/2025  12:15:54

• 不错，你是有所发挥重新创作了。崔与庞的确都用了同样的比喻。 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/14/2025  18:04:21

• 所以我做不好一句话作业哈：always zig when others zag, born this way ~~。谢！ - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 11/15/2025  04:49:38

• 人面幻影地铁站，花瓣枝头笑春风～我这个需要按诗歌polish一下, 你们给指点一下呗：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/14/2025  11:30:51

• 再加两句就是七言，意思都有了，除了描述枝条的湿与黑 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/14/2025  18:07:28

• 改了一下：人面幻影地铁站，花瓣栖息湿黑枝～ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/14/2025  20:28:33

• 很好。人面幻影地铁站，湿黑枝上栖花瓣 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/15/2025  08:09:06

• 哇，神犬诗人真是画龙点睛！一下就押韵了！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/15/2025  08:13:53

• 改为五绝：人海观人面，幽灵般显现。 潮湿且黝黑，枝上栖花瓣。（通韵） - godog - ♂ (0 bytes) () 11/15/2025  08:14:49

• 哇哇哇！牛S啦！太厉害了！你赶紧把你的翻译递交到哪发表吧！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/15/2025  08:18:55

• 哈哈，只是在你很牛的翻译之上稍稍改动了一下而已 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/15/2025  08:25:19

• 哈哈，诗人太谦虚！你的版本独占这18个版本的鳌头！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/15/2025  08:39:09

• 想起“告别薇安”里的一段 - JoyAnna. - ♀ (727 bytes) () 11/14/2025  12:55:57

• 有那么点相似，你读过的书都记得那么清楚的嘛，厉害 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/14/2025  18:10:13

• 交作业：）Go兄辛苦了！我也直译一下：） - 暖冬cool夏 - ♀ (192 bytes) () 11/14/2025  19:42:19

• 一路平安，暖冬mm！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/14/2025  20:20:51

• 谢谢妖mm! 预祝节日快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 11/14/2025  21:14:40

• 非常好，而且押韵。祝暖冬旅途愉快，感恩节快乐！ - godog - ♂ (0 bytes) () 11/15/2025  08:06:24

• 暧冬旅途愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/15/2025  11:09:11

• 【一句话翻译】Elon Musk (附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (588 bytes) () 10/31/2025  08:27:39

• 暖冬周五好！Like him or not, I'd think Musk will be remembered ;-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  08:43:28

• 西岛早！True, he is a character and will be remembered. - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  08:49:19

• Homework. 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (809 bytes) () 10/31/2025  10:54:04

• 方兄译得很棒，词汇丰富，结构也好！方兄，我11月要回国，会缺席11/21，要麻烦你和Go兄。12/5我可以重新主持。谢！ - 暖冬cool夏 - ♀ (137 bytes) () 10/31/2025  11:05:46

• 回国玩得开心！我和方外兄会在你回国期间轮换，没问题。 - godog - ♂ (0 bytes) () 10/31/2025  11:24:33

• 谢Go兄支持！Go兄十一月快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  12:09:53

• 多谢指正！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/31/2025  11:25:03

• 交作业。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (280 bytes) () 10/31/2025  11:20:13

• Go兄好译，这次你和方兄译得很close,都很棒！词汇结构都好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  12:09:05

• 很佩服他。树敌很自然，木秀于林，风必摧之～ 祝暖冬mm回国度假愉快！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  15:37:04

• 谢谢妖mm,还有一两个星期，最近比较忙。祝妖mm十一月快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  16:54:34

• Musk就不是地球人，火星来的。问好暖冬~ ~ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  15:45:31

• JoyAnna说得对，马斯克不是一般人：） 谢谢JoyAnna的问候，祝你十一月快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  16:56:25

• 【一句话翻译】Myanmar's civil war（已附英文） - 方外居士 - ♂ (2050 bytes) () 10/17/2025  06:55:55

• Morning 方兄！Heard Myanmar isn't a safe place to travel, due - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  07:02:56

• to the ongoing civil war. But haven't paid much attention - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  07:04:20

• otherwise. Thx for sharing. - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  07:04:53

• Lots of things happening there, but ignored by the world - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/17/2025  07:09:47

• 看了一下还真不好翻译。谢谢出题。周五愉快～～ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  11:06:22

• 哈哈，借口逃作业！乔安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/17/2025  15:22:41

• 交作业。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (289 bytes) () 10/17/2025  12:30:52

• 神兄译得准确流畅！周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (572 bytes) () 10/17/2025  15:26:56

• 这句话结构好难，我试着翻译，没成：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  18:00:41

• 多谢，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/17/2025  20:19:43

• Sorry, almost forgot. Give me a few more minutes - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  18:44:06

• Homework! thank you, 方兄！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (532 bytes) () 10/17/2025  18:54:25

• 句子结构很好，翻译也很准确！周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (300 bytes) () 10/17/2025  20:27:45

• In shambles,junction这些词都知道，没想到用，还是有差距：）多谢方兄！这样的句子也很典型。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  21:10:21

• 由于语法局限性，复杂的英语句子翻译成汉语时，很难用一句话表达，当反过来翻成英文时就很难变成一句话了。词汇上反倒是次要的。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/17/2025  21:45:22

• 是的，还有target作动词用比作名称用简洁了。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/18/2025  22:33:56

• 句子结构真好。targeted 的分词短语是修饰什么？shambles吗？ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  21:50:53

• 报纸上专业人士写的就是不一样。我觉得targeted 是修饰Kyaukme。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/18/2025  05:57:59

• 【一句话翻译】Unconventional paths that led to Nobels(原文已加) - godog - ♂ (690 bytes) () 10/03/2025  09:44:10

• Morning G兄！Just checked, D. Card has BA from Queen's (my son - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 10/03/2025  09:52:53

• also has BSc from Queen's but not as famous nor good LOL :-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 10/03/2025  09:54:47

• Your son might be on an unconventional path as well:) - godog - ♂ (0 bytes) () 10/03/2025  13:34:31

• Very much so ;-)) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 10/03/2025  13:49:19

• 先打卡，晚些时候再来做。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/03/2025  10:22:29

• Homework. 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (801 bytes) () 10/03/2025  10:38:03

• 句子太长把方外兄搞糊涂了 - godog - ♂ (179 bytes) () 10/03/2025  13:33:39

• 多谢神兄，已经改了！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/04/2025  19:11:33

• Homework! Thanks, Go 兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (882 bytes) () 10/03/2025  13:55:17

• 我只能看到中文原文，看不到英文翻译 - godog - ♂ (0 bytes) () 10/03/2025  15:15:17

• 对不起，不知道为什么，我上面的按编辑进去有英文，可是不按编辑看不见。我就此（里面）再发一次作业。谢Go兄，周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (414 bytes) () 10/03/2025  17:16:42

• 译得很好，准确流畅。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 10/03/2025  20:07:13

• 等答案学习:) - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 10/04/2025  11:01:10

• 刚加了原文 - godog - ♂ (0 bytes) () 10/04/2025  19:06:56

• The poor education system of his childhood was perfectly - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 10/04/2025  19:14:12

• imperfect to his early education.：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 10/04/2025  19:14:47

• 【一句话翻译】默多克家庭纠纷 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (587 bytes) () 09/19/2025  07:39:44

• 暖冬早！Oh Boy, being rich &having 2 many children might be more - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2025  08:01:11

• curse thanBlessing 4some &hope Musk won't have same issue~~ - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2025  08:04:44

• 西岛好Elon has more children&one day the battle will be fiercer - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2025  08:47:45

• Amen :-)) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2025  09:00:11

• Just watch the news about neutralink‘s first pt. Elon Musk - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2025  09:37:26

• is amazing～ Here is the YouTube： - 妖妖灵 - ♀ (194 bytes) () 09/19/2025  09:38:12

• Homework. 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (792 bytes) () 09/19/2025  15:09:40

• 很有文采！也很通顺！喜欢painstaking这个词！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2025  16:26:49

• 老默够本了，放手得了，被James夺了比被其他人夺了好 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 09/19/2025  16:10:37

• 要是再被谁弄出几胎试管婴儿来那就有好戏看了。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/19/2025  16:17:35

• 呵呵，听说他与邓文迪的孩子的继承权最近也被写进trust里了？ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2025  16:33:12

• 我读的文章里是大儿子和小儿子争夺，原来是四个人平分的（没有提到他与邓的孩子），后来老头子改trust把所有控制权给老大 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2025  16:30:02

• 另外三个自然不肯，结果起诉，老头子败诉。让人看得很寒心的，有钱人家庭关系很冷漠的。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2025  16:31:33

• 就是，老头子控制欲很强，老大听话些。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/19/2025  16:32:11

• 交作业！ 暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (209 bytes) () 09/19/2025  16:23:47

• 很简洁通顺，跟原文也很接近，很棒！ - 暖冬cool夏 - ♀ (108 bytes) () 09/19/2025  16:37:08

• 有道理，谢谢！ - godog - ♂ (0 bytes) () 09/20/2025  16:53:21

• 学习了to seize control of ：争夺对。。。的控制 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2025  11:08:28

• 【一句话翻译】（KABUL, Afghanistan）阿富汗喀布尔（已附英文） - 方外居士 - ♂ (2507 bytes) () 09/05/2025  10:38:49

• 方兄周五好。Heard the disaster, RIP 2 the victims. Also wondering - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/05/2025  11:46:12

• would the media have more coverage if it happened elsewhere? - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 09/05/2025  11:48:36

• Afghan is still very special - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/06/2025  03:47:24

• Homework. Thanks, 方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (1810 bytes) () 09/05/2025  15:15:52

• 流畅准确好译，暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (122 bytes) () 09/05/2025  18:49:58

• Claw through很形象！多谢！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/05/2025  22:47:56

• 交作业。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (271 bytes) () 09/05/2025  16:40:13

• 神兄流畅准确好译，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (569 bytes) () 09/05/2025  18:51:39

• Claw through, 形象，学习了 - godog - ♂ (0 bytes) () 09/06/2025  11:24:46

• 学会了claw through， in search of - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 09/05/2025  19:17:24

• Claw through 确实非常形象。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/06/2025  09:29:29

• 学习了句子结构和claw through . Thanks - 天边一片白云 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2025  16:28:54

• 【一句话翻译】Dementia (原文已加) - godog - ♂ (385 bytes) () 08/22/2025  08:40:58

• Morning G兄！had aRelative & aNeighbour with the disease. both - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 08/22/2025  08:58:56

• ended in terribleState. If have it, I'll go 4 MAID b4 2late - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 08/22/2025  09:02:26

• knock on wood :-)) & live life 2 the fullest now!! - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 08/22/2025  09:05:01

• Yes live our best life now - godog - ♂ (0 bytes) () 08/22/2025  16:27:52

• I had relatives with this disease, - godog - ♂ (0 bytes) () 08/22/2025  16:28:59

• It's why I made this translation exercise - godog - ♂ (0 bytes) () 08/22/2025  16:30:04

• my heart goes out 2them! I ain't aDoctor, but I know it's an - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 08/22/2025  16:50:43

• incurable disease right now. sigh ... - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 08/22/2025  16:52:35

• Thank you! - godog - ♂ (0 bytes) () 08/22/2025  22:18:31

• Homework! Thanks Go 兄！周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (326 bytes) () 08/22/2025  14:39:50

• 译得完美！暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 08/22/2025  16:26:47

• Homework. 神兄周末愉快 - 方外居士 - ♂ (697 bytes) () 08/22/2025  19:39:17

• 译得很好！方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 08/22/2025  22:16:03