美语世界 » 中英翻译

• 置顶: 【一句话翻译】The opening scene in ‘3 Body Problem’(译文已加） -godog- ♂ (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置顶: 【一句话翻译】传奇商人宗庆后(参考译文已加） -godog- ♂ (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置顶: 【一句话翻译】用非母语英文写作非常成功的美籍华裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置顶: 【一句话翻译】汉语里幽默一词的由来 -godog- ♂ (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 【一句话翻译】某日本女作家小说的特点 - 暖冬cool夏 - ♀ (1309 bytes) () 02/06/2026  08:24:25

• 暖冬周五早！haven't read much Japanese authors' other than aMovie - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2026  08:34:06

• "Drive my car" byHaruki Murakami. Also like wordsFrom Shōgun - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2026  08:37:44

• "Flowers are only flowers because they fall" ~~ - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2026  08:38:34

• Thank you,西岛,for your input and sharing!周五好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2026  09:29:56

• 迅速淡却 => evanescent? - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/06/2026  10:31:02

• Great word, but not what was used in原文. 我是字面翻译，两个词：） - 暖冬cool夏 - ♀ (41 bytes) () 02/06/2026  11:38:14

• 交作业。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (255 bytes) () 02/06/2026  11:31:57

• 赞GO兄好译，流畅 & great word choices! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2026  11:40:12

• 【一句话翻译】WARSAW, Poland (AP)（附英文） - 方外居士 - ♂ (1433 bytes) () 01/23/2026  09:43:40

• 方兄周五好！Hope U ain’t impacted 2 much by the snowstorm … - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/23/2026  10:08:58

• Snowstorm? Where is it? - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/23/2026  10:23:09

• Eastern US? Per USA Today: - 最西边的岛上 - ♀ (236 bytes) () 01/23/2026  10:27:41

• 东部的雪下不到我们这里。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/23/2026  11:46:32

• 交作业！谢方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (1406 bytes) () 01/23/2026  10:12:43

• Excellent translation. 暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/23/2026  10:25:47

• Guess the news is very important 2 some, but w/ what r going - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/23/2026  10:13:44

• on world stage, I’m still trying to get my head round … - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/23/2026  10:17:05

• 这是左倾意识形态的最新进展。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/23/2026  10:29:21

• 交作业。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (212 bytes) () 01/23/2026  13:53:36

• Cool! 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/23/2026  13:57:17

• 打倒极左。谢谢方兄出题。懒人能否做义愤填膺状，以拒绝翻译这样的句子表达对欧盟最高法的抗议为理由不写今天的作业呢。嘻嘻 - JoyAnna. - ♀ (179 bytes) () 01/23/2026  20:04:14

• 嗯，就要懒得这么理直气壮！ - JoyAnna. - ♀ (167 bytes) () 01/23/2026  20:38:07

• 周末不做作业有理：）我刚刚第一次学做了Lasagna，很成功，请品尝： - 妖妖灵 - ♀ (82 bytes) () 01/23/2026  21:10:15

• Yummy～～ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  04:35:05

• Wow,卖相很成功呐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  15:53:13

• 开森！吃起来也很好吃：）我做的饭基本都是“外国饭”，好吃的秘诀就是买一堆调料放进去：）暖冬MM也可以试着做：我看了好多 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  16:28:05

• 油管视频。Italian Sausage（mild）当肉馅，橄榄油，放各种调料，切碎的芹菜，洋葱，西红柿及酱。三种起司～ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  16:32:18

• 谢谢妖mm! 我女儿喜欢吃这些！我家现在大烤箱坏了：（ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  23:45:01

• 用小烤箱试试：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/27/2026  09:00:19

• 真能干！实名点赞！ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 01/25/2026  09:43:42

• 谢谢：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/27/2026  09:00:38

• 充满懒惰的正义感！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/24/2026  06:53:36

• 嘿嘿 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  14:29:33

• 这也太过分了吧，人家自己国家的法律就这么被欧盟凌驾于上了？ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/23/2026  21:11:42

• 人家也是从经济人道主义上考虑问题的：承不承认有很大的经济影响。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/24/2026  06:55:34

• 你怎么没参加唱坛的跨年活动呢？要不然得个奖多好玩儿啊：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  18:50:17

• 【一句话翻译】U.S. Oil Companies on Venezuela（原文已加） - godog - ♂ (679 bytes) () 01/09/2026  08:36:19

• G兄周五好！What happened in Venezuela recently surprised me - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/09/2026  08:48:40

• But think again, oil&gas have always been the "juicy meat" - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/09/2026  08:50:41

• everyone wants to get their hands on, thus resource wars ... - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/09/2026  08:53:19

• 西岛周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 01/09/2026  15:42:01

• Homework. 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (851 bytes) () 01/09/2026  09:09:25

• 方外兄译的意思很对 - godog - ♂ (87 bytes) () 01/09/2026  15:40:43

• wildcatter, ringing off the hook, 学习了！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/10/2026  10:04:44

• 有点难，待会来做作业。Go兄周五好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/09/2026  09:22:46

• 暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 01/09/2026  15:42:23

• Sharks smell blood in water - 永远老李 - ♂ (0 bytes) () 01/09/2026  16:27:27

• Bold eagles smell oil in air:)) - godog - ♂ (0 bytes) () 01/09/2026  21:17:40

• 交作业！谢Go兄耐心等我：）周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (318 bytes) () 01/09/2026  17:51:10

• 译得很好，流畅准确。周末愉快！ - godog - ♂ (108 bytes) () 01/09/2026  21:14:51

• 谢Go兄指正！wildcatter学习了！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/09/2026  21:48:54

• me 2, wild cat's a cat, wildcatter's a man who loves oil ~~ - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 01/10/2026  09:12:14

• 迟交的作业。写完再去看标准答案 - JoyAnna. - ♀ (1254 bytes) () 01/10/2026  11:02:14

• 乔安译得很好。谢谢完成作业！ - godog - ♂ (165 bytes) () 01/11/2026  17:32:11

• 【一句话翻译】2025年底股市 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (436 bytes) () 12/26/2025  14:48:15

• 对不起，过节过忘了：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/26/2025  14:48:33

• 暖冬好（我也忘了哈）Yep, the stock market seems to be good at the year - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 12/26/2025  15:08:50

• end, in TSX (Canada) 2. But past ain't future, so we'll see. - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 12/26/2025  15:13:34

• past is not future+1,Exactly! With coming QE,股市还会牛：）？ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/26/2025  20:53:00

• Homework. Merry Christmas - 方外居士 - ♂ (750 bytes) () 12/26/2025  17:44:06

• 方兄好译！词汇丰富，句子通顺！这个英文句子挺好的，可是中文不好译，等明天看原句。方兄圣诞快乐，节日快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/26/2025  20:56:29

• 交作业。节日快乐！ - godog - ♂ (202 bytes) () 12/27/2025  00:09:16

• 赞Go兄好译，流畅准确！是我的中文翻译，比如加了动词“解除”等有误导。一起来看原文。Go兄节日快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/27/2025  01:03:48

• 学习了。scaled a wall of worry , muscling past. Thanks - 天边一片白云 - ♀ (0 bytes) () 12/27/2025  17:56:25

• 【一句话翻译】Fox News(附英文） - 方外居士 - ♂ (2097 bytes) () 12/11/2025  09:22:50

• 方兄周四早！Anything related w/ CIA is always complicated 2 me - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  09:38:24

• Just checked:1 of the injured national guides was died.RIP! - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  09:44:25

• 日子过糊涂了，以为是星期五。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/11/2025  11:21:12

• 握糊涂手（我也忘了，先写了周五又改成周四 ：-） - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  11:39:17

• 我们公司明天放假把今天搞成周末了。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/11/2025  12:49:47

• 方兄早！今天是星期四啊：）我等下来做作业。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  10:27:25

• ：-）暖冬早！我一直用【一句话翻译】作周五标志（实话！），也刚发现不是周五，改了上面的跟帖 ~~ - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  10:37:00

• 忙着交作业，没来得及回复。是的，我跟你一样呢，周五是“坛”定的【一句话翻译】：）谢谢西岛！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/11/2025  20:04:36

• Homework! Thanks, 方兄！你们明天休息啊，真好！长周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (630 bytes) () 12/11/2025  15:34:44

• 准确流畅翻译。暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/12/2025  16:23:33

• 这是多么迫不及待要过周末啊。理解，很理解，哈哈。 - JoyAnna. - ♀ (206 bytes) () 12/11/2025  16:08:26

• 假日临近，确实是盼着周末休息了。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/12/2025  16:24:34

• 若干年前的波士顿马拉松时，有人引爆炸弹，炸死炸伤多人，罪犯是车臣难民 - 永远老李 - ♂ (25 bytes) () 12/12/2025  07:24:19

• 人心很难归服。归服了也难以长久。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/12/2025  16:25:20

• 交作业。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (295 bytes) () 12/12/2025  14:27:03

• 流畅准确。神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (241 bytes) () 12/12/2025  16:26:50

• 多谢方兄出题，交作业： - JoyAnna. - ♀ (959 bytes) () 12/12/2025  16:34:21

• 准确，新的句子结构。乔安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/12/2025  18:57:35

• 【一句话翻译】Changes are in the air（原文已加） - godog - ♂ (373 bytes) () 11/28/2025  08:27:11

• better late than never:-) G兄节日快乐！Have worked in high-tech 4 - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 11/28/2025  08:39:57

• 18years & been thru manyChanges, I'd agree w/ the statement! - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 11/28/2025  08:42:50

• 节日快乐！now we're facing the biggest change in our time, AI - godog - ♂ (0 bytes) () 11/28/2025  17:27:52

• I know! Only those who r smarter than AI can&Will survive;-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 11/28/2025  17:30:19

• 交作业。感恩节快乐。 - JoyAnna. - ♀ (618 bytes) () 11/28/2025  09:46:49

• 译得很好。乔安节日快乐！ - godog - ♂ (36 bytes) () 11/28/2025  17:13:31

• Homework. 神兄节日快乐！ - 方外居士 - ♂ (689 bytes) () 11/28/2025  10:25:14

• 方外兄节日快乐！Good translation. Minor changes suggested. - godog - ♂ (217 bytes) () 11/28/2025  17:22:17

• We need to be more flexible to adapt to the world. - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/28/2025  11:55:06

• Stubbornness leads to being weeded out～ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/28/2025  11:55:50

• Agree. AI is the latest weed remover. - godog - ♂ (0 bytes) () 11/28/2025  17:23:55

• 【一句话翻译】In a Station of the Metro（加了各种译文） - godog - ♂ (3548 bytes) () 11/14/2025  08:51:07

• 这个难度大，勉为其难来一个直译。神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (1158 bytes) () 11/14/2025  09:40:31

• 很好，简洁紧扣原意。可以尝试译成绝句什么的。周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 11/14/2025  18:00:53

• G兄周五好！工科生不记得读过庞德的诗，也是头一次听说imagist poem ；-） - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 11/14/2025  09:42:33

• 这首是否和崔护：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處在？桃花依舊笑春風。”有点儿异曲同工？我的瞎译在下。谢分享 - 最西边的岛上 - ♀ (1092 bytes) () 11/14/2025  12:15:54

• 不错，你是有所发挥重新创作了。崔与庞的确都用了同样的比喻。 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/14/2025  18:04:21

• 所以我做不好一句话作业哈：always zig when others zag, born this way ~~。谢！ - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 11/15/2025  04:49:38

• 人面幻影地铁站，花瓣枝头笑春风～我这个需要按诗歌polish一下, 你们给指点一下呗：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/14/2025  11:30:51

• 再加两句就是七言，意思都有了，除了描述枝条的湿与黑 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/14/2025  18:07:28

• 改了一下：人面幻影地铁站，花瓣栖息湿黑枝～ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/14/2025  20:28:33

• 很好。人面幻影地铁站，湿黑枝上栖花瓣 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/15/2025  08:09:06

• 哇，神犬诗人真是画龙点睛！一下就押韵了！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/15/2025  08:13:53

• 改为五绝：人海观人面，幽灵般显现。 潮湿且黝黑，枝上栖花瓣。（通韵） - godog - ♂ (0 bytes) () 11/15/2025  08:14:49

• 哇哇哇！牛S啦！太厉害了！你赶紧把你的翻译递交到哪发表吧！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/15/2025  08:18:55

• 哈哈，只是在你很牛的翻译之上稍稍改动了一下而已 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/15/2025  08:25:19

• 哈哈，诗人太谦虚！你的版本独占这18个版本的鳌头！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/15/2025  08:39:09

• 想起“告别薇安”里的一段 - JoyAnna. - ♀ (727 bytes) () 11/14/2025  12:55:57

• 有那么点相似，你读过的书都记得那么清楚的嘛，厉害 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/14/2025  18:10:13

• 交作业：）Go兄辛苦了！我也直译一下：） - 暖冬cool夏 - ♀ (192 bytes) () 11/14/2025  19:42:19

• 一路平安，暖冬mm！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 11/14/2025  20:20:51

• 谢谢妖mm! 预祝节日快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 11/14/2025  21:14:40

• 非常好，而且押韵。祝暖冬旅途愉快，感恩节快乐！ - godog - ♂ (0 bytes) () 11/15/2025  08:06:24

• 暧冬旅途愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/15/2025  11:09:11

• 【一句话翻译】Elon Musk (附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (588 bytes) () 10/31/2025  08:27:39

• 暖冬周五好！Like him or not, I'd think Musk will be remembered ;-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  08:43:28

• 西岛早！True, he is a character and will be remembered. - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  08:49:19

• Homework. 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (809 bytes) () 10/31/2025  10:54:04

• 方兄译得很棒，词汇丰富，结构也好！方兄，我11月要回国，会缺席11/21，要麻烦你和Go兄。12/5我可以重新主持。谢！ - 暖冬cool夏 - ♀ (137 bytes) () 10/31/2025  11:05:46

• 回国玩得开心！我和方外兄会在你回国期间轮换，没问题。 - godog - ♂ (0 bytes) () 10/31/2025  11:24:33

• 谢Go兄支持！Go兄十一月快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  12:09:53

• 多谢指正！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/31/2025  11:25:03

• 交作业。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (280 bytes) () 10/31/2025  11:20:13

• Go兄好译，这次你和方兄译得很close,都很棒！词汇结构都好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  12:09:05

• 很佩服他。树敌很自然，木秀于林，风必摧之～ 祝暖冬mm回国度假愉快！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  15:37:04

• 谢谢妖mm,还有一两个星期，最近比较忙。祝妖mm十一月快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  16:54:34

• Musk就不是地球人，火星来的。问好暖冬~ ~ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  15:45:31

• JoyAnna说得对，马斯克不是一般人：） 谢谢JoyAnna的问候，祝你十一月快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/31/2025  16:56:25

• 【一句话翻译】Myanmar's civil war（已附英文） - 方外居士 - ♂ (2050 bytes) () 10/17/2025  06:55:55

• Morning 方兄！Heard Myanmar isn't a safe place to travel, due - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  07:02:56

• to the ongoing civil war. But haven't paid much attention - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  07:04:20

• otherwise. Thx for sharing. - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  07:04:53

• Lots of things happening there, but ignored by the world - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/17/2025  07:09:47

• 看了一下还真不好翻译。谢谢出题。周五愉快～～ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  11:06:22

• 哈哈，借口逃作业！乔安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/17/2025  15:22:41

• 交作业。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (289 bytes) () 10/17/2025  12:30:52

• 神兄译得准确流畅！周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (572 bytes) () 10/17/2025  15:26:56

• 这句话结构好难，我试着翻译，没成：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  18:00:41

• 多谢，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/17/2025  20:19:43

• Sorry, almost forgot. Give me a few more minutes - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  18:44:06

• Homework! thank you, 方兄！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (532 bytes) () 10/17/2025  18:54:25

• 句子结构很好，翻译也很准确！周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (300 bytes) () 10/17/2025  20:27:45

• In shambles,junction这些词都知道，没想到用，还是有差距：）多谢方兄！这样的句子也很典型。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  21:10:21

• 由于语法局限性，复杂的英语句子翻译成汉语时，很难用一句话表达，当反过来翻成英文时就很难变成一句话了。词汇上反倒是次要的。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/17/2025  21:45:22

• 是的，还有target作动词用比作名称用简洁了。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/18/2025  22:33:56

• 句子结构真好。targeted 的分词短语是修饰什么？shambles吗？ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 10/17/2025  21:50:53

• 报纸上专业人士写的就是不一样。我觉得targeted 是修饰Kyaukme。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/18/2025  05:57:59