人在德国

精华区 问答区 版主： 老油条
发表帖子

• 胡锦涛报告“不折腾”翻译方法难倒国际媒体 ZT - READER-ONLY - ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (2207 bytes) () 01/02/2009  02:08:53

• 哪位高人能把“不折腾”翻译成德语？ - READER-ONLY - ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/02/2009  02:11:04

• 解题提示 - 哈_哈 - ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (34 bytes) () 01/02/2009  02:20:30

• 因为“女人=折腾”， 所以翻译为“ohne Frau"? ......哈哈，你的提示把妇女都得罪啦。。。。 - READER-ONLY - ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/02/2009  02:26:29

• 友情提示，绝无它意 - 哈_哈 - ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (98 bytes) () 01/02/2009  02:32:13

• 看，除了你没人敢吃“折腾=女人“的豆腐。。。。 - READER-ONLY - ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (74 bytes) () 01/02/2009  02:57:59

• 豆制品 - 哈_哈 - ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (14 bytes) () 01/03/2009  01:04:42

• 我译为: weg von sinnlosen T228;tigkeiten - j81 - ♂ 给 j81 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/02/2009  04:13:34

• weg von sinnlosen T228;tigkeiten - j81 - ♂ 给 j81 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/02/2009  04:14:24

• 如是观(清穿) vip章节38 ---其实你不懂我的心 - 天钥桥路 - ♀ 给 天钥桥路 发送悄悄话 天钥桥路 的博客首页 (21 bytes) () 07/13/2009  22:26:07

• ohne Unsinn! - yunsousifang - ♂ 给 yunsousifang 发送悄悄话 yunsousifang 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  14:45:06

• 我觉得Ohne Buerokratie / Without bureaucracy比较恰当 - READER-ONLY - ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (45 bytes) () 01/02/2009  03:04:22

• 你们翻译折腾啥，就是它了--bu zheteng。哈哈。。。 - puyh - ♂ 给 puyh 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/02/2009  03:08:41

• 哈哈哈，这个很强。ohne Hin und Her? - 明艳如我 - ♀ 给 明艳如我 发送悄悄话 明艳如我 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  04:11:13

• 一个有名的德国作者是这样解释爱的，还没有得到爱的去仔细思索一下，， - europe - ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (279 bytes) () 01/02/2009  01:00:25

• 呵呵，Hesse还有一个名句 - 哈_哈 - ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (92 bytes) () 01/02/2009  01:18:04

• 哈哈原来是研究黑塞的专家。这句话不过跟爱情的关系不大。 - 明艳如我 - ♀ 给 明艳如我 发送悄悄话 明艳如我 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  01:20:51

• 哈哈 - 哈_哈 - ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (8 bytes) () 01/02/2009  01:42:35

• die Aufgabe des Dichters liegt darin, die Sehnsucht zu - 明艳如我 - ♀ 给 明艳如我 发送悄悄话 明艳如我 的博客首页 (118 bytes) () 01/02/2009  01:22:53

• 俺还是黑塞专家呢。玩笑， - 安娜晴天 - ♀ 给 安娜晴天 发送悄悄话 安娜晴天 的博客首页 (38 bytes) () 01/02/2009  14:35:24

• Hesse 还有另外一个格言，为啥女人肯定要战胜男人呢， - europe - ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (144 bytes) () 01/02/2009  01:40:23

• 唔，所以 - 哈_哈 - ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (113 bytes) () 01/02/2009  01:49:02

• 神经，呵呵， - europe - ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (118 bytes) () 01/02/2009  01:56:07

• 一堆上海人？节棍。， - 明艳如我 - ♀ 给 明艳如我 发送悄悄话 明艳如我 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  04:07:52

• 老欧， 赶紧弄个老婆才是王道！ 。。。。:-) - READER-ONLY - ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/02/2009  01:44:42

• 别瞎说，人家有老婆 - 老油条 - ♂ 给 老油条 发送悄悄话 老油条 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  01:48:40

• 哦？是洋老婆？那么说他是外嫁男....哈哈 - READER-ONLY - ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/02/2009  01:58:08

• 新年里讲故事，出国，陪读，出轨，破镜重圆，。。。。 - europe - ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (2220 bytes) () 01/02/2009  00:31:01

• 该不该封德国之声 - 德国广龙 - ♂ 给 德国广龙 发送悄悄话 德国广龙 的博客首页 (2757 bytes) () 01/01/2009  23:16:42

• 有点元旦社论的味道 - 老恐龙 - ♀ 给 老恐龙 发送悄悄话 老恐龙 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  01:27:50

• 赤 - 甘茂锦 - 给 甘茂锦 发送悄悄话 甘茂锦 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2009  06:51:31

• 华人厌烦了 - 德国广龙 - ♂ 给 德国广龙 发送悄悄话 德国广龙 的博客首页 (2709 bytes) () 01/01/2009  23:08:48

• 祝大家新年好！有个文字问题，那位可以帮助我探讨 - 安娜晴天 - ♀ 给 安娜晴天 发送悄悄话 安娜晴天 的博客首页 (157 bytes) () 01/01/2009  14:16:20

• 死亡也是一种美丽. - 老恐龙 - ♀ 给 老恐龙 发送悄悄话 老恐龙 的博客首页 (20 bytes) () 01/01/2009  21:10:32

• 美的魅力，也在于它的无常。 - 哈_哈 - ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (52 bytes) () 01/01/2009  23:53:37

• 也许无常改为易逝？ - 明艳如我 - ♀ 给 明艳如我 发送悄悄话 明艳如我 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  00:47:57

• 无常是佛教用语 - 哈_哈 - ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (260 bytes) () 01/02/2009  01:12:48

• 觉得易逝更文学化一点。 - 明艳如我 - ♀ 给 明艳如我 发送悄悄话 明艳如我 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  01:16:14

• 也字非常好，赞一下。 - 明艳如我 - ♀ 给 明艳如我 发送悄悄话 明艳如我 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  01:31:54

• 就是 - 哈_哈 - ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (24 bytes) () 01/02/2009  01:57:16

• hand shake. - 明艳如我 - ♀ 给 明艳如我 发送悄悄话 明艳如我 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  03:38:24

• 不是高手，可不探讨了，就给出答案吧，呵呵， - europe - ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (171 bytes) () 01/02/2009  00:00:22

• 诗歌不可翻译。貌似哈哈前辈说得比较好。 - 明艳如我 - ♀ 给 明艳如我 发送悄悄话 明艳如我 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  00:33:08

• 我觉得龙姐和哈哈两位高手的翻译都有道理，可能具体要结合 - 什刹海 - ♀ 给 什刹海 发送悄悄话 什刹海 的博客首页 (46 bytes) () 01/02/2009  00:34:58

• 我觉得哈哈的要比我的好一些. - 老恐龙 - ♀ 给 老恐龙 发送悄悄话 老恐龙 的博客首页 (230 bytes) () 01/02/2009  01:26:04

• 哈 - 哈_哈 - ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (68 bytes) () 01/02/2009  02:01:58

• 新年奇遇记。 - 安娜晴天 - ♀ 给 安娜晴天 发送悄悄话 安娜晴天 的博客首页 (18 bytes) () 01/02/2009  12:46:26

• 舅妈送我一本日记本，都是黑塞的词句。想来是他诗集上的。 - 安娜晴天 - ♀ 给 安娜晴天 发送悄悄话 安娜晴天 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  12:45:17

• 美好的东西总是那么一纵既逝 - READER-ONLY - ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/02/2009  01:42:52

• 谢谢各位，给你们请安！每句理解都是享受！ - 安娜晴天 - ♀ 给 安娜晴天 发送悄悄话 安娜晴天 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  02:01:07

• 楼上各位翻译得都比我好。收藏在博客了，新年妙语，谢谢！ - 安娜晴天 - ♀ 给 安娜晴天 发送悄悄话 安娜晴天 的博客首页 (0 bytes) () 01/02/2009  12:47:55

• 易逝之美，独具魔力。（Zauber是德语中少见的浪漫词之一） - 佛心 - ♀ 给 佛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2009  06:53:12

• finde 独具 很独特。谢谢，今天也收入博客了。新年好！ - 安娜晴天 - ♀ 给 安娜晴天 发送悄悄话 安娜晴天 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2009  10:53:18

• Happy New Year!请教堵水注浆材料 - bluevale - ♀ 给 bluevale 发送悄悄话 bluevale 的博客首页 (814 bytes) () 01/01/2009  13:17:56

• 这年过得真不怎样. 西方世界正滋长着对中国的仇恨吗? - kaetzchen - ♀ 给 kaetzchen 发送悄悄话 (678 bytes) () 01/01/2009  07:12:15

• k,刚才写了一大段没法上来。 - xtd - ♂ 给 xtd 发送悄悄话 (301 bytes) () 01/01/2009  07:53:50

• haha 偶前任Teamleiterin在曝光了中国奶粉事件后 - 纳兰 - 给 纳兰 发送悄悄话 纳兰 的博客首页 (260 bytes) () 01/01/2009  08:03:31

• 某些德国宁真俄错气得雷。 - xtd - ♂ 给 xtd 发送悄悄话 (45 bytes) () 01/01/2009  08:41:40

• 上期的FOCUS就有一篇比明镜报恶劣10倍的反华文章 - READER-ONLY - ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (188 bytes) () 01/01/2009  09:46:42

• 正因为中国强大了，才引起了他们的恐慌。他们感到遗憾的是 - polarzone - ♂ 给 polarzone 发送悄悄话 polarzone 的博客首页 (50 bytes) () 01/01/2009  10:47:21

• 请问一下，法兰克福有没有节假日开门看病的医院啊，发烧啊..... 谢谢！ - Konsti - 给 Konsti 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/01/2009  06:09:44

• 法兰克福每个医院节假日都有看病的门诊， - europe - ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (451 bytes) () 01/01/2009  06:26:50

• 谢谢，有人值班！ - Konsti - 给 Konsti 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/01/2009  06:30:18

• 也来提供一个24小时药店 - Konsti - 给 Konsti 发送悄悄话 (29 bytes) () 01/02/2009  04:49:23

• 可以打上门医生的电话，只要付10欧的费用。 - xtd - ♂ 给 xtd 发送悄悄话 (26 bytes) () 01/01/2009  06:29:18

• 电话19292 - 哈_哈 - ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (272 bytes) () 01/01/2009  06:42:13

• 回复：请问一下，法兰克福有没有节假日开门看病的医院啊，发烧啊..... 谢谢！ - 纳兰 - 给 纳兰 发送悄悄话 纳兰 的博客首页 (93 bytes) () 01/15/2012  12:52:31

• 做去美国的签证，新年第一问 - cmhug - ♂ 给 cmhug 发送悄悄话 cmhug 的博客首页 (137 bytes) () 01/01/2009  04:51:33

• 柏林吧? - 老油条 - ♂ 给 老油条 发送悄悄话 老油条 的博客首页 (0 bytes) () 01/01/2009  05:49:48

• 法兰，柏林都可以。 - xtd - ♂ 给 xtd 发送悄悄话 (42 bytes) () 01/01/2009  06:45:27

• http://german.germany.usembassy.gov/germany-ger/visa/ - 明艳如我 - ♀ 给 明艳如我 发送悄悄话 明艳如我 的博客首页 (36 bytes) () 01/02/2009  04:30:15

• 回复：http://german.germany.usembassy.gov/germany-ger/visa/ - cmhug - ♂ 给 cmhug 发送悄悄话 cmhug 的博客首页 (10 bytes) () 01/03/2009  06:33:48

• 海外卖国精英折腾德国之声 - 德国广龙 - ♂ 给 德国广龙 发送悄悄话 (15166 bytes) () 01/01/2009  03:41:57

• 魏京生也配“精英”之名？太抬举他了。 - zoude - ♂ 给 zoude 发送悄悄话 zoude 的博客首页 (0 bytes) () 01/01/2009  06:05:20

• 回复：魏京生也配“精英”之名？太抬举他了。 - 什刹海 - ♀ 给 什刹海 发送悄悄话 什刹海 的博客首页 (55 bytes) () 01/28/2011  03:14:22

• 看来德国基本上开餐馆之流,问个５ｏ万欧一年翻本,扯淡的一堆... - 法克玛拉斗哀思厚 - ♂ 给 法克玛拉斗哀思厚 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/01/2009  01:21:45

• 除了军火,黄赌毒,股票资金,你们能不能来点别的..... - 法克玛拉斗哀思厚 - ♂ 给 法克玛拉斗哀思厚 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/01/2009  01:25:34

• 还有那个说用意念生钱的,你ｔｍｄ能不能再天真点? - 法克玛拉斗哀思厚 - ♂ 给 法克玛拉斗哀思厚 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/01/2009  01:35:20

• 不愧是德国出来的...... - 法克玛拉斗哀思厚 - ♂ 给 法克玛拉斗哀思厚 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/01/2009  03:10:54

发表帖子

我的论坛收藏夹

加入收藏夹

人在德国信息

回到顶部