诗词欣赏 » 问答区

• 【舟上看星】～～跟风王武师兄玩儿译诗。一诗二译，喜欢哪种请留言。 - 易红居士 - ♀ (33905 bytes) () 04/26/2021  15:07:23

• 腻害腻害！中英文近古体，自如切换~ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/26/2021  17:20:48

• 你们玩儿奥斯卡更腻害啦。我玩儿不来那么好玩儿的，跟风玩一个译诗的。谢盈盈鼓励。 - 易红居士 - ♀ (0 bytes) () 04/26/2021  18:30:39

• 居士各种风格转换自如，真是厉害啊，明年奥斯卡一定那大奖！ - 王武 - ♂ (0 bytes) () 04/26/2021  19:07:29

• 感觉现代的译法更好一些，中文的文字表达比英语强烈一些。 - 王武 - ♂ (0 bytes) () 04/26/2021  22:22:53

• 同意，武诗兄你的看法非常准确，说到了点子上。我深有同感。意思虽然翻译出来了， 但风格似乎相差甚远。过火了。 - 易红居士 - ♀ (0 bytes) () 04/26/2021  22:43:55

• 这两个翻译都有问题。等有时间了还需要重新琢磨，争取出个更好的版本。 - 易红居士 - ♀ (0 bytes) () 04/26/2021  22:49:23

• 欣赏！ - 山水苍茫 - ♂ (0 bytes) () 04/26/2021  19:53:15

• 挺美的，特别是自由体新诗版，优雅流畅。翻译其实很难。要反复读很多遍直到感觉体会到原作的soul。。。 - 遍野 - ♀ (0 bytes) () 04/27/2021  04:17:05

• 谢遍野的支持和鼓励，居士有待继续深耕。 - 易红居士 - ♀ (0 bytes) () 04/27/2021  15:31:11

• 感觉原作是优柔发散情在言外好像还有些潜在的层次。。。。居士的显得有些过于收敛急于给出“准确的定义或结论”的感觉。。。 - 遍野 - ♀ (0 bytes) () 04/27/2021  04:30:08

• 谢天玉善心美意。奥奖不敢当，一起努力，一起开心。 - 易红居士 - ♀ (0 bytes) () 04/27/2021  15:33:15

• 两首都好。新体诗更觉有味道。赞! - 随风1000 - ♂ (0 bytes) () 04/27/2021  10:45:00

• 谢随风雅临善评。说的很准，新诗稍好一点。 - 易红居士 - ♀ (0 bytes) () 04/27/2021  15:35:08

• 写诗先挑韵脚吗？ - 惜也 - ♀ (1436 bytes) () 04/20/2021  05:10:03

• 挺好的。感受和体会很真实。渐渐，和你有缘的韵会越来越多。 - 惜也 - ♀ (0 bytes) () 04/20/2021  07:05:38

• 写诗先挑韵脚，古代诗会常见，叫做分韵作诗。 - 龙剑 - ♂ (0 bytes) () 04/20/2021  08:12:36

• 龙师所言，已经要上升许多级了。至少要比较放松，可以文字游戏一番。否则分到某个韵，连挑的机会都没有，也愁人。但是愁苦出诗人，说不定 - 惜也 - ♀ (0 bytes) () 04/20/2021  08:44:27

• 附议 - 龙剑 - ♂ (0 bytes) () 04/21/2021  09:54:38

• 龙师可以组织。我会积极完成作业。 - 惜也 - ♀ (0 bytes) () 04/21/2021  12:53:31

• 发起者占便宜，因为不可重韵，每个韵部字数有限越到后来越难，特别是窄韵和险韵。。 - 龙剑 - ♂ (0 bytes) () 04/21/2021  13:11:45

• 多谢举例分享写作的过程。学习了，很受益！良师益友，惜也。。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/20/2021  08:30:34

• 奇异效果，五绝确实更有力度和味道！赞！ - 易红居士 - ♀ (0 bytes) () 04/20/2021  09:18:55

• 只是用来做例子，其实问题很多，譬如，三个韵脚都是卷舌音，有点累人。起承都有待琢磨。 - 惜也 - ♀ (0 bytes) () 04/20/2021  14:26:21

• 学习了 - 随风1000 - ♂ (0 bytes) () 04/20/2021  12:13:00

• 很实在的学诗体会~~ - 胡思乱想 - (0 bytes) () 04/20/2021  23:17:22

• 这个五绝和七绝使我想起‘生剥王昌龄，生吞郭正一’的故事。 - 龙剑 - ♂ (1194 bytes) () 04/21/2021  09:31:31

• 四个人名，不知道有什么关联。您是说我这两首小绝偷窃了别人词句？请明示。 - 惜也 - ♀ (0 bytes) () 04/21/2021  12:27:53

• 别误会，只想说明七绝和五绝不是每句简单加两个字。 - 龙剑 - ♂ (0 bytes) () 04/21/2021  13:05:26

• 说清楚比较好。我也的确偷了我表弟的原话，不知道他有没有引用别人的。就是一个例子而已。 - 惜也 - ♀ (0 bytes) () 04/21/2021  13:09:27