文化走廊

“黑命贵”之译与酱缸版种族主义 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (5510 bytes) () 11/14/2024  20:29:51

师兄你这个我一定要点赞。你大概是这网上我捡到的年纪大一点但是有这个见识的唯一的一个 - donau - 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (534 bytes) () 11/14/2024  22:31:00

这就去师傅那儿打报告,说师兄年纪大一点,实际是说师傅年纪大好多点儿,^_^。donau 周末愉快。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  23:01:39

有中国特色的半封建社会主义国家,没有皇帝是活不下去的。 - 三花锦鲤 - 给 三花锦鲤 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  03:31:38

我觉得是“皇权资本主义”,不过,就是个名字,物理的说就是磕头文化。周末愉快。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  23:03:11

不管接受还是不接受,一代海移还浸泡在酱缸文化里 - 玻璃坊 - 给 玻璃坊 发送悄悄话 玻璃坊 的博客首页 (119 bytes) () 11/15/2024  04:36:00

是。对上媚眼对下瞪眼。缸内基本调料是重“权力”而不识平视为何物。坊兄周末愉快。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  23:05:34

楼主说的有道理,可问题是黑人群体自己都不知道 - 七月徐风 - 给 七月徐风 发送悄悄话 (244 bytes) () 11/15/2024  05:36:51

说“黑人”在美国有“Entitlement”的优越感,实在是无法理解。新朋友周末愉快。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  23:08:32

同意你这个。中文翻译就是大忽悠。我给你另一个料: - 一剑无痕 - 给 一剑无痕 发送悄悄话 一剑无痕 的博客首页 (343 bytes) () 11/15/2024  06:41:22

这个“Black Life Matters”是起自2013年。那个“黑命贵”的翻译最早是何时出现,我还没查到---- - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (187 bytes) () 11/15/2024  23:14:07

all life 不matter, blue life 不 matter, 只有黑人的命 matter。 - 零不是数 - 给 零不是数 发送悄悄话 零不是数 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  07:21:25

怎么演绎出来的? - 玻璃坊 - 给 玻璃坊 发送悄悄话 玻璃坊 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  07:44:21

油管上有过视频,播主把 black life matter 插在白人区,路人只是看一眼 反过来插到黑人区,插牌子的人被打 - 零不是数 - 给 零不是数 发送悄悄话 零不是数 的博客首页 (98 bytes) () 11/15/2024  08:22:47

这就演义成all life不 matter了? - 玻璃坊 - 给 玻璃坊 发送悄悄话 玻璃坊 的博客首页 (490 bytes) () 11/15/2024  08:34:00

what else ? - wu7788 - 给 wu7788 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  08:46:14

知道为什么不许说ALL LIVES? 美国黑人男性拘捕甚至杀死警察的比例还高于其种族在全人口占比呢 - 零不是数 - 给 零不是数 发送悄悄话 零不是数 的博客首页 (72 bytes) () 11/15/2024  08:49:01

我说过背景可以讨论。谈不上不许说ALM,很多人包括您也在说,但我看不出强调ALM的意义、除了抗议BLM! - 玻璃坊 - 给 玻璃坊 发送悄悄话 玻璃坊 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  09:02:41

ALM的意义,就是原文交代的这句话: "法律面前,每一个生命都不可被随意终结". 注意 "每一个" ! - wu7788 - 给 wu7788 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  09:20:00

这样反反复复争毫无意义;把各自的观点说清楚就可以了,比如您说 - 玻璃坊 - 给 玻璃坊 发送悄悄话 玻璃坊 的博客首页 (2371 bytes) () 11/15/2024  09:26:58

对不起,才想起来你是那个张口闭口老流氓的那位。现在老川当选,又改为当BLM卫道士了? - 零不是数 - 给 零不是数 发送悄悄话 零不是数 的博客首页 (24 bytes) () 11/15/2024  10:19:28

也许在时坛说过,走廊没有吧?更谈不上什么BLM卫道士 - 玻璃坊 - 给 玻璃坊 发送悄悄话 玻璃坊 的博客首页 (369 bytes) () 11/15/2024  10:45:22

你在时坛的最后一个评论是三天前(11-12-14)并非很久。 - 零不是数 - 给 零不是数 发送悄悄话 零不是数 的博客首页 (112 bytes) () 11/15/2024  13:40:04

我的原帖在投坛,城管给搬过去了。多谢关注LOL - 玻璃坊 - 给 玻璃坊 发送悄悄话 玻璃坊 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  14:43:16

这是主媒上讨论过的。你没法翻案。 - ahhhh - 给 ahhhh 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  16:59:53

BLM 突出强调该族裔金贵 是通过他们的实际行动和表现而得来的. 小众如华裔哪有这能耐, 生生给他们扣帽子, 帖标签哈 - wu7788 - 给 wu7788 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  08:44:38

所以翻译成“黑命贵”恰如其分,对不对? - 玻璃坊 - 给 玻璃坊 发送悄悄话 玻璃坊 的博客首页 (2039 bytes) () 11/15/2024  09:01:01

大众的眼睛是雪亮的. 这翻译是神来之笔. 道出了这运动所追求的真实目标 - wu7788 - 给 wu7788 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  09:11:28

“Black Life Matters”是对几起黑人非法被杀事件的一个反应。是在指出有种族背景的杀人事件---- - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (513 bytes) () 11/15/2024  23:24:58

这个翻译确实歪曲了原文 - dong140 - 给 dong140 发送悄悄话 dong140 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  07:25:59

这个BLM标签确实与其宗旨不符。直译不如意译。 - 零不是数 - 给 零不是数 发送悄悄话 零不是数 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  10:21:57

是。有意带入原本不存在的“贵贱”之分。只是在说黑人有不被开枪射击的权利。Dong 兄周末愉快。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  23:27:06

酱缸版种族主义不可不谓源远流长。早在还没有“人种”肤色意识的时候,就已经发展出“非我族类”之说 :-) - papyrus - 给 papyrus 发送悄悄话 (1145 bytes) () 11/15/2024  08:34:23

其实,偏见是一种病,很多得这种病的人还嘲笑其他得同样病的人。 - 衡山老道 - 给 衡山老道 发送悄悄话 衡山老道 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  17:02:15

就像“偏见是一种病”? - papyrus - 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  03:44:25

哈哈哈哈,how can one be "more royalist than the king”,^_^?一定---- - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (200 bytes) () 11/15/2024  23:35:30

当all live matter和blue live matter 被指责成种族歧视时,黑命贵的翻译就是准确的意译。 - CARL1918 - 给 CARL1918 发送悄悄话 (182 bytes) () 11/15/2024  12:14:15

这点我认为是相反的。“All Life Matters” and “Blue Life Matters”,两个说法的-- - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (253 bytes) () 11/15/2024  23:39:45

BLM最准确的翻译就是黑命贵 - 太天真了 - 给 太天真了 发送悄悄话 (76 bytes) () 11/15/2024  13:38:55

我听力不太好,对喊口号式的“对话”能力有限。周末愉快。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  23:42:41

BLM最准确的翻译就是黑命贵 - 太天真了 - 给 太天真了 发送悄悄话 (76 bytes) () 11/15/2024  13:40:53

居然还有歪曲事实给黑人舔菊的华人。把黑人犯罪率高出平均值的现实,归罪于历史和文化,这蛋扯的,你自己信吗? - manhan - 给 manhan 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  13:59:00

嗜粪爱好者?如果这里有你的同伴,可能此刻都在躲着你。败事有余。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  23:44:33

中国人骨子里种族主义的因子特强。BLM有过译为“黑命亦是命”,仅此而已。 - SnowOwl - 给 SnowOwl 发送悄悄话 SnowOwl 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  14:37:54

你这句话才是标准种族主义。 - 千里快哉风 - 给 千里快哉风 发送悄悄话 千里快哉风 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  14:46:47

把“人的骨子里”改成“文化”就更精确了。 周末愉快。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  23:46:10

“酱缸”是谁提出来的?是不是种族主义?黑命贵是传神的意译,绝了。 - duty - 给 duty 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  16:28:50

酱缸是对一种文化现象的描述,不是“肤色”问题。你可以喜欢那个译法。实际上,“种族主义”在美国不犯法。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  23:49:18

你本人就是酱缸文化的杰出代表。你敢在黑人面前说ALM吗? - sensei321 - 给 sensei321 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  16:39:50

文革兄自认为早已跳出中华酱缸文化,嘿嘿。 - 衡山老道 - 给 衡山老道 发送悄悄话 衡山老道 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  16:54:41

大可不必对号入座。不客气。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  23:50:36

这个“黑命贵”的发明者,和当初一口咬定病毒是中国制造的人是同一类人,就是喜欢歪曲事实,制造事端。 - 衡山老道 - 给 衡山老道 发送悄悄话 衡山老道 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  16:52:58

美国“政事”起波澜,道长又回城视事了,^_^? “黑命贵”的初始译者,如果在油管上翻箱倒柜---- - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (105 bytes) () 11/15/2024  23:56:10

自己看吧 - ahhhh - 给 ahhhh 发送悄悄话 (84 bytes) () 11/15/2024  17:01:58

你一如既往的不知其所以然。好好学习,会有进步。不客气。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  23:57:22

楼主是糊涂呢,还是太书呆子气呢? - 松树叶 - 给 松树叶 发送悄悄话 (885 bytes) () 11/15/2024  19:41:26

上面说过,"Black” 在说对枪杀事件的抗议,而“All”是对"Black"的一种高音量压制---- - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (413 bytes) () 11/16/2024  00:06:37

中国人自己才几年不受歧视(还只是法律上的,实际上的隐形歧视仍无处不在),一些国人转身就去歧视别人。酱缸文化中的等级观念 - ThornBird999 - 给 ThornBird999 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  20:38:53

已经渗入到他们的骨髓中了。不知道他们哪里来的自信觉得白人至上者们会视他们(yellows)为“同类”? - ThornBird999 - 给 ThornBird999 发送悄悄话 (389 bytes) () 11/15/2024  20:51:57

是。追求的,该是一种制度上的保证,就是多数不可以随意的对少数“歧视”。看不到这一点,而对---- - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (210 bytes) () 11/16/2024  00:13:19

You spoke what has been in my mind. Good article! Thank you! - YanbeiYin - 给 YanbeiYin 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  21:19:38

高兴你喜欢,谢鼓励。周末愉快。 - 文革传人 - 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  00:22:24

当面对警察,你选择了暴力反抗,出现意外,什么人都一样有危险。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  00:27:40

而如果是个黑人,而BLM,那就是黑人要求与众不同了。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  00:29:36

说"黑名贵"也不无道理。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  00:30:28

警察也是人,成天面对危险。合作一点,如果你觉得不合理,上法庭申诉,少很多冲突。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  00:32:20

就像"穷人"在共产主义运动中占领道德高地。"黑人"在觉醒运动中占领相似地位。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  00:38:12

反对这种一刀切的运动式解决问题。反对共产主义,并不是歧视穷人。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  00:40:00

同样反对"黑命贵",也不是歧视黑人。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  00:40:52

反对"黑命贵",更多的是反对这种运动的简单粗暴。正义应该是根据每个个案,带给所有人的公平。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  00:43:40

"文革传人",呵呵,也许轰轰烈烈的运动更符合你的口味。如果你的初衷是正义,也不要为这种政治运动所迷惑。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  00:51:28

就像"共产主义"不是穷人的解决方案,BLM最终的收益者也不是黑人。同样是黑人丧命,民主党执政时期就少有暴动。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  00:53:53

有国人在认识BLM运动上有种族倾向,但这并不能为BLM运动带来正当性。运动基本都沦为政治工具,而非解决之道。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  00:58:12

从我个人的角度,"黑命贵"这个翻译很合适,是对这种运动的鄙视,而非对黑人族群的歧视。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  01:20:39

"Black lives matter"中的Black,典型的偷换概念。容易上当的朋友,很容易被这场运动的始作俑所操纵。 - balsam_pear_k - 给 balsam_pear_k 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024  01:25:43

真是文革传人,一知半解,忍不住教教你,丈夫称自己的妻子为“贱内” 是谦称,妻子也称丈夫“拙夫”,儿子“犬子” - StewartPlatform - 给 StewartPlatform 发送悄悄话 StewartPlatform 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2024  06:06:38

北卡墨黑德惊现四指狂潮(3) - 大牛耳 - 给 大牛耳 发送悄悄话 大牛耳 的博客首页 (10906 bytes) () 11/14/2024  19:09:29

这么多的黛玉 - 三花锦鲤 - 给 三花锦鲤 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/15/2024  03:50:13

秋去冬来,日子渐渐冷起来了。 - 郭大平 - 给 郭大平 发送悄悄话 郭大平 的博客首页 (1092 bytes) () 11/14/2024  16:34:10

你住在什么地方,傍晚你能看见霜? - 一剑无痕 - 给 一剑无痕 发送悄悄话 一剑无痕 的博客首页 (132 bytes) () 11/14/2024  17:29:29

美国正由可口,走向可乐 - 姚顺 - 给 姚顺 发送悄悄话 姚顺 的博客首页 (16639 bytes) () 11/14/2024  10:01:43

美国现在是百事可乐。老姚立场好像确实是很动态哈 - 老键 - 给 老键 发送悄悄话 老键 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2024  18:25:46

认棋不认局,贪玩不贪对,坐个小板凳,欣赏洋世界。 - 姚顺 - 给 姚顺 发送悄悄话 姚顺 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  01:52:24

带刺的野菜大蓟 - 良邑 - 给 良邑 发送悄悄话 良邑 的博客首页 (6715 bytes) () 11/14/2024  09:47:05

谢谢介绍! 野外很常见,今天才知道是什么。:) - '''''' - 给 '''''' 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/14/2024  10:46:13

共同学习。 - 良邑 - 给 良邑 发送悄悄话 良邑 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2024  11:42:53

知道汁可以用来止血防腐烂,不知道还能吃,可扎手了。 - 三花锦鲤 - 给 三花锦鲤 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/14/2024  11:37:01

它们的中药用途请咨询中医。 - 良邑 - 给 良邑 发送悄悄话 良邑 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2024  11:43:55

我从小熟读赤脚医生手册,嗯。 - 三花锦鲤 - 给 三花锦鲤 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/14/2024  13:18:29

感谢 有言 赞赏! - 良邑 - 给 良邑 发送悄悄话 良邑 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024  04:47:49

选举过了,别把正事忘了 - 久经沙场的枪 - 给 久经沙场的枪 发送悄悄话 久经沙场的枪 的博客首页 (1269 bytes) () 11/14/2024  00:27:18

2016年写的 - 久经沙场的枪 - 给 久经沙场的枪 发送悄悄话 久经沙场的枪 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2024  00:28:19

跟地区参议员国会议员多联系。 - 三花锦鲤 - 给 三花锦鲤 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/14/2024  03:29:31

你这个写的不好 - donau - 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (44 bytes) () 11/14/2024  22:51:09

我的论坛收藏夹

加入收藏夹
回到顶部