楼主是糊涂呢，还是太书呆子气呢？

来源: 松树叶 于 2024-11-15 19:41:26 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (885 bytes)
回答: “黑命贵”之译与酱缸版种族主义 由 文革传人 于 2024-11-14 20:29:51

十年前，将BLM译成黑命贵，不准确，有种族歧视嫌疑。

美国的群众运动，初衷往往是好的（如追求平等），得到民众的支持，得以发展壮大。有的群众运动发展壮大后就慢慢演变成追求特权，如BLM。

今天的现实是，Black不可以被All置换（置换就是种族主义，见Wikipedia），这不是Black高于All是什么？

你可以想象任何一个政治家敢公开许诺给某个单一种族发钱吗？如果当年Andrew Yang公开许诺只给亚裔发钱，你是不是觉得Andrew疯了？但是，贺锦丽就可以公开许诺给黑男创业者发钱。

因此，现在将BLM译成黑命贵，准确地反映了现实，可说是神来之译。

因为不同意别人的翻译，就称之为“酱缸版种族主义”，太武断了吧。

请您先登陆，再发跟帖！