酱缸版种族主义不可不谓源远流长。早在还没有“人种”肤色意识的时候，就已经发展出“非我族类”之说 :-)

来源: papyrus 于 2024-11-15 08:34:23 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1145 bytes)
回答: “黑命贵”之译与酱缸版种族主义 由 文革传人 于 2024-11-14 20:29:51

发现世界上有各色“人种”，以此学说为理论基础，拓展外延，为各“人种”按肤色评定等级，自然是水到渠成的事。再说说起来所有的“鬼子”开始还都是处在同被歧视之列的难兄难弟。如果不是当年“我大清”皇帝被“眼珠皆发蓝”的“鬼子”打败，估计也还不会有和“白人至上”接轨 :-)

还没听说世界上有另外哪个语言里把“Black Life Matters”意思歪曲成“... Matters More”的。这种如高卢人民所说的“être plus royaliste que le roi”的“功力之笔”，如传人兄所言，有“呈交投名状”的谄媚感。另外从技术层面上，像上次说起的，酱缸文化里推崇的“大智慧”，往往无非是一种 street smart。对原话原意有意歪曲的小儿科般的小动作，在歪曲者可能是得意非凡的“大手笔”，在他人看来却仍不过是滑稽可笑的区区雕虫小技 :-)

传人兄周末愉快

 

所有跟帖： 

• 其实，偏见是一种病，很多得这种病的人还嘲笑其他得同样病的人。 -衡山老道- ♂ 给 衡山老道 发送悄悄话 衡山老道 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2024 postreply 17:02:15

• 就像“偏见是一种病”？ -papyrus- ♂ 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2024 postreply 03:44:25

• 哈哈哈哈，how can one be "more royalist than the king”，^_^？一定---- -文革传人- ♂ 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (200 bytes) () 11/15/2024 postreply 23:35:30

请您先登陆，再发跟帖！